§8.27.1καὶ οἱ μὲν ἅμα τῇ ἕῳ ἔμελλον βοηθήσειν·
そして彼ら（ペロポネソス勢）は夜明けとともに救援に向かうつもりであった。
Φρύνιχος δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγός, ὡς ἀπὸ τῆς Λέρου ἐπύθετο τὰ τῶν νεῶν σαφῶς, βουλομένων τῶν ξυναρχόντων ὑπομείναντας διαναυμαχεῖν, οὐκ ἔφη οὔτ’ αὐτὸς ποιήσειν τοῦτο οὔτ’ ἐκείνοις οὐδ’ ἄλλῳ οὐδενὶ ἐς δύναμιν ἐπιτρέψειν.
しかしアテナイ人の将軍フリュニコスは、レロスからの船（敵の艦隊）の状況をはっきりと知ると、同僚の将軍たちが（敵を）待ち受けて海戦を交えることを望んだにもかかわらず、自分自身がそうするつもりもないし、彼らにも、また他の誰にも、力の及ぶ限りそれを許すつもりはないと言った。
§8.27.2ὅπου γὰρ [ἔξεστιν] ἐν ὑστέρῳ σαφῶς εἰδότας πρὸς ὁπόσας τε ναῦς πολεμίας καὶ ὅσαις πρὸς αὐτὰς ταῖς σφετέραις ἱκανῶς καὶ καθ’ ἡσυχίαν παρασκευασαμένοις ἔσται ἀγωνίσασθαι, οὐδέποτε τῷ αἰσχρῷ ὀνείδει εἴξας ἀλόγως διακινδυνεύσειν.
というのも、後になって、敵の船が何隻あるのか、それに対して味方の船が何隻あるのかをはっきりと知った上で、十分に、かつ落ち着いて準備を整えて戦うことができるのに、不名誉という非難に屈して分別のない危険を冒すようなことは、決してしないと言ったからである。
§8.27.3οὐ γὰρ αἰσχρὸν εἶναι Ἀθηναίους ναυτικῷ μετὰ καιροῦ ὑποχωρῆσαι, ἀλλὰ καὶ μετὰ ὁτουοῦν τρόπου αἴσχιον ξυμβήσεσθαι ἢν ἡσσηθῶσιν·
アテナイ人が時期を得て退却することは不名誉ではなく、むしろいかなる形であろうと、もし敗北するならば、いっそう不名誉な結果になるからである。
καὶ τὴν πόλιν οὐ μόνον τῷ αἰσχρῷ, ἀλλὰ καὶ τῷ μεγίστῳ κινδύνῳ περιπίπτειν, ᾗ μόλις ἐπὶ ταῖς γεγενημέναις ξυμφοραῖς ἐνδέχεσθαι μετὰ βεβαίου παρασκευῆς καθ’ ἑκουσίαν, ἢ πάνυ γε ἀνάγκῃ, προτέρᾳ ποι ἐπιχειρεῖν, ἦ που δὴ μὴ βιαζομένῃ γε πρὸς αὐθαιρέτους κινδύνους ἰέναι.
また、国家は不名誉だけでなく、最大の危機に陥ることになる。 被った災難の後にあっては、確実な準備を整えた上で自発的に、あるいはどうしても必要な場合にのみ、どこかへ先制攻撃を仕換えることが辛うじて許されるのであって、ましてや、強いられてもいないのに自ら進んで危機に飛び込むなどということは、到底許されないのだと。
§8.27.4ὡς τάχιστα δὲ ἐκέλευε τούς τε τραυματίας ἀναλαβόντας καὶ τὸν πεζὸν καὶ τῶν σκευῶν ὅσα ἦλθον ἔχοντες, ἃ δ’ ἐκ τῆς πολεμίας εἰλήφασι καταλιπόντας ὅπως κοῦφαι ὦσιν αἱ νῆες, ἀποπλεῖν ἐς Σάμον, κἀκεῖθεν ἤδη ξυναγαγόντας πάσας τὰς ναῦς τοὺς ἐπίπλους, ἤν που καιρὸς ᾖ, ποιεῖσθαι.
そして彼は、できるだけ早く、負傷者と歩兵、および自分たちが持ってきただけのすべての荷物を収容し、敵地から分捕ったものは船を軽くするために残した上で、サモスへと出航し、そこですべての船を集めてから、もし好機があれば攻撃を行うことを命じた。
§8.27.5ὡς δὲ ἔπεισε, καὶ ἔδρασε ταῦτα·
そして、彼が説得すると、実際にこれらを実行した。
καὶ ἔδοξεν οὐκ ἐν τῷ αὐτίκα μᾶλλον ἢ ὕστερον, οὐκ ἐς τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐς ὅσα ἄλλα Φρύνιχος κατέστη, οὐκ ἀξύνετος εἶναι.
そして、フリュニコスはただこのことにおいてだけでなく、彼が関与した他のすべての事柄においても、当時において以上に後になって、愚かではないと思われるようになった。
§8.27.6καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἀφ’ ἑσπέρας εὐθὺς τούτῳ τῷ τρόπῳ ἀτελεῖ τῇ νίκῃ ἀπὸ τῆς Μιλήτου ἀνέστησαν, καὶ οἱ Ἀργεῖοι κατὰ τάχος καὶ πρὸς ὀργὴν τῆς ξυμφορᾶς ἀπέπλευσαν ἐκ τῆς Σάμου ἐπ’ οἴκου·
こうしてアテナイ人は、夕方からただちにこのような方法で、勝利を未完のままにしてミレトスから撤退した。 またアルゴス人は、急いで、かつこの災難に対する憤りから、サモスから本国へと出航した。