Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.28.1-8.28.5

ペロポネソス勢のイアソス攻略とアモルゲスの捕縛

836 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ペロポネソス勢はティッサフェルネスの勧めでイアソスを急襲して占領する。反乱者アモルゲスを捕らえて引き渡し、町を略奪した後、ペダリトスをキオスに派遣して夏が終わる。

§8.28.1οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἅμα τῇ ἕῳ ἐκ τῆς Τειχιούσσης ἄραντες ἐπικατάγονται, καὶ μείναντες ἡμέραν μίαν τῇ ὑστεραίᾳ καὶ τὰς Χίας ναῦς προσλαβόντες τὰς μετὰ Χαλκιδέως τὸ πρῶτον ξυγκαταδιωχθείσας ἐβούλοντο πλεῦσαι ἐπὶ τὰ σκεύη ἃ ἐξείλοντο ἐς Τειχιοῦσσαν πάλιν.
一方、ペロポネソス勢は、夜明けにテイキウサから船を出して入港し、そこで一日留まり、その翌日に、かつてハルキデウスとともに最初に追い詰められていたキオス船をも加えて、テイキウサに陸揚げしていた荷物を再び回収するために航行することを望んだ。
§8.28.2καὶ ὡς ἦλθον, Τισσαφέρνης τῷ πεζῷ παρελθὼν πείθει αὐτοὺς ἐπὶ Ἴασον, ἐν ᾗ Ἀμόργης πολέμιος ὢν κατεῖχε, πλεῦσαι.
そして彼らが到着すると、ティッサフェルネスが陸上部隊を率いてやって来て、敵であるアモルゲスが占領しているイアソスへ航行するように彼らを説得した。
καὶ προσβαλόντες τῇ Ἰάσῳ αἰφνίδιοι καὶ οὐ προσδεχομένων ἀλλ’ ἢ Ἀττικὰς τὰς ναῦς εἶναι αἱροῦσιν·
そして彼らがイアソスに不意の攻撃を仕掛けると、住民たちはやって来る船がアテナイの船である以外には予想していなかったため、そこを占領した。
καὶ μάλιστα ἐν τῷ ἔργῳ οἱ Συρακόσιοι ἐπῃνέθησαν.
そしてこの戦闘において、とりわけシュラクサイ人が称賛された。
§8.28.3καὶ τόν τε Ἀμόργην ζῶντα λαβόντες, Πισσούθνου νόθον υἱόν, ἀφεστῶτα δὲ βασιλέως, παραδιδόασιν οἱ Πελοποννήσιοι Τισσαφέρνει ἀπαγαγεῖν, εἰ βούλεται, βασιλεῖ, ὥσπερ αὐτῷ προσέταξε, καὶ τὴν Ἴασον διεπόρθησαν καὶ χρήματα πάνυ πολλὰ ἡ στρατιὰ ἔλαβεν·
そして、ピススネスの庶子で王に反逆していたアモルゲスを生け捕りにし、ペロポネソス勢は、王がティッサフェルネスに命じた通りに、もし彼が望むなら王のもとへ連行するために、彼をティッサフェルネスに引き渡した。 またイアソスを徹底的に略奪し、軍隊は非常に多くの財宝を手に入れた。
παλαιόπλουτον γὰρ ἦν τὸ χωρίον.
というのも、その場所は古くから富裕であったからである。
§8.28.4τούς τ’ ἐπικούρους τοὺς περὶ τὸν Ἀμόργην παρὰ σφᾶς αὐτοὺς κομίσαντες καὶ οὐκ ἀδικήσαντες ξυνέταξαν, ὅτι ἦσαν οἱ πλεῖστοι ἐκ Πελοποννήσου·
また、アモルゲスの周りの傭兵たちについては、彼らの大部分がペロポネソス出身であったため、自分たちのもとに受け入れて害を加えることなく自軍に編入した。
τό τε πόλισμα Τισσαφέρνει παραδόντες καὶ τὰ ἀνδράποδα πάντα καὶ δοῦλα καὶ ἐλεύθερα, ὧν καθ’ ἕκαστον στατῆρα Δαρεικὸν παρ’ αὐτοῦ ξυνέβησαν λαβεῖν, ἔπειτα ἀνεχώρησαν ἐς τὴν Μίλητον.
そして町をティッサフェルネスに引き渡し、奴隷も自由人も含めてすべての捕虜を引き渡し、彼ら一人につきダレイコス金貨1枚を彼から受け取ることで合意した。 その後に彼らはミレトスへと退却した。
§8.28.5καὶ Πεδάριτόν τε τὸν Λέοντος ἐς τὴν Χίον ἄρχοντα Λακεδαιμονίων πεμψάντων ἀποστέλλουσι πεζῇ μέχρι Ἐρυθρῶν ἔχοντα τὸ παρὰ Ἀμόργου ἐπικουρικόν, καὶ ἐς τὴν Μίλητον αὐτοῦ Φίλιππον καθιστᾶσιν.
そして、ラケダイモン人がレオンの子ペダリトスをキオスの支配者として派遣したので、彼にアモルゲスから得た傭兵部隊を率いさせて、陸路でエリュトライまで送り出し、ミレトス現地にはフィリッポスを配置した。
καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
こうして夏が終わった。

語釈・文法注

  1. 8.28.2οὐ προσδεχομένων ἀλλ’ ἢ Ἀττικὰς τὰς ναῦς εἶναι — οὐ προσδεχομένων は主語（イアソスの住民たち）が省略された属格独立構文（絶対属格）。ἀλλ’ ἤ は「〜を除いて」「〜以外に」という除外を表す慣用表現で、全体として「（やって来る）船がアテナイの船であること以外には予想していなかった（＝アテナイの船に違いないと思い込んでいた）」という意味になる。εἶναι は προσδεχομένων の補足不定詞として対格とともに属する対格不定詞構文をなす。
  2. 8.28.3ἀπαγαγεῖν — 目的・意図を表す不定詞の副詞的用法（「引き渡して〜させるために」）。与格の Tissaphernes にかかる。連行の動作主は Tissaphernes、連行される目的語は Amorges である。
  3. 8.28.4ὧν καθ’ ἕκαστον στατῆρα Δαρεικὸν παρ’ αὐτοῦ ξυνέβησαν λαβεῖν — 関係代名詞 ὧν は先行詞である捕虜たち（τὰ ἀνδράποδα）を指す部分の属格で、本来の構文は καθ’ ἕκαστον αὐτῶν（彼らのうちの一人ひとりについて）と同等である。ξυνέβησαν は自動事象を表す συμβαίνω のアオリストで、ここでは不定詞 λαβεῖν を伴って「合意に達した」または「結果的に〜することになった」という意味を表す。
  4. 8.28.5ἔχοντα — 現在分詞 ἔχοντα（率いて、伴って）は、対格の Pedaritus（Πεδάριτον）に一致する。文全体の主語はペロポネソス勢であり、彼らがペダリトスを送り出す際、アモルゲスから得た傭兵部隊を彼に率いさせたことを示す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.28.1-8.28.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.28.1-8.28.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。