§8.26.1ἐν τούτῳ δὲ περὶ δείλην ἤδη ὀψίαν ἀγγέλλεται αὐτοῖς τὰς ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ Σικελίας πέντε καὶ πεντήκοντα ναῦς ὅσον οὐ παρεῖναι.
この間に、すでに夕暮れ遅く、ペロポネソスおよびシケリアからの五十五隻の船が今にも到着せんばかりであるという報せが、アテナイ人たちのもとに届いた。
τῶν τε γὰρ Σικελιωτῶν, Ἑρμοκράτους τοῦ Συρακοσίου μάλιστα ἐνάγοντος ξυνεπιλαβέσθαι καὶ τῆς ὑπολοίπου Ἀθηναίων καταλύσεως, εἴκοσι νῆες Συρακοσίων ἦλθον καὶ Σελινούντιαι δύο, αἵ τε ἐκ Πελοποννήσου, ἃς παρεσκευάζοντο, ἑτοῖμαι ἤδη οὖσαι·
というのも、シケリア人のうちでは、シュラコサイのエルモクラテスがアテナイの残る力の打破に手を貸すことを特に強く促したため、シュラコサイ人の船二十隻とセリヌス人の船二隻がやって来たのであり、またペロポネソスからの、彼らが準備していた船も、すでに準備が整っていたからである。
καὶ Θηριμένει τῷ Λακεδαιμονίῳ ξυναμφότεραι ὡς Ἀστύοχον τὸν ναύαρχον προσταχθεῖσαι κομίσαι, κατέπλευσαν ἐς Λέρον πρῶτον τὴν πρὸ Μιλήτου νῆσον·
これら両方の艦隊は、スパルタ人テリメネスに海軍司令官アステュオコスの元へと送り届ける任務が課されており、まずミレトスの前にある島レロスに入港した。
§8.26.2ἔπειτα ἐκεῖθεν αἰσθόμενοι ἐπὶ Μιλήτῳ ὄντας Ἀθηναίους ἐς τὸν Ἰασικὸν κόλπον πρότερον πλεύσαντες ἐβούλοντο εἰδέναι τὰ περὶ τῆς Μιλήτου.
その後、そこから、アテナイ人がミレトスを包囲していることを知って、まずイアソス湾へと航行し、ミレトスの状況を確かめようとした。
§8.26.3ἐλθόντος δὲ Ἀλκιβιάδου ἵππῳ ἐς Τειχιοῦσσαν τῆς Μιλησίας, οἷπερ τοῦ κόλπου πλεύσαντες ηὐλίσαντο, πυνθάνονται τὰ περὶ τῆς μάχης (παρῆν γὰρ ὁ Ἀλκιβιάδης καὶ ξυνεμάχετο τοῖς Μιλησίοις καὶ Τισσαφέρνει), καὶ αὐτοῖς παρῄνει, εἰ μὴ βούλονται τά τε ἐν Ἰωνίᾳ καὶ τὰ ξύμπαντα πράγματα διολέσαι, ὡς τάχιστα βοηθεῖν Μιλήτῳ καὶ μὴ περιιδεῖν ἀποτειχισθεῖσαν.
そして、アルキビアデスが馬でミレトス領のテイキウサ（彼らが湾を航行して停泊した場所）にやって来たとき、彼らは戦闘の状況を聞き知った（というのも、アルキビアデスは戦場に居合わせて、ミレトス人やティッサフェルネスとともに戦っていたからである）。 そしてアルキビアデスは彼らに、もしイオニアの情勢と戦局全体を台無しにしたくないのなら、できるだけ早くミレトスを救援すべきであり、その地が包囲壁で遮断されるのを座視してはならない、と勧告した。