§7.87.1τοὺς δ’ ἐν ταῖς λιθοτομίαις οἱ Συρακόσιοι χαλεπῶς τοὺς πρώτους χρόνους μετεχείρισαν.
しかし、石切場に入れられた者たちを、シラクサ人たちは最初の時期、過酷に取り扱った。
ἐν γὰρ κοίλῳ χωρίῳ ὄντας καὶ ὀλίγῳ πολλοὺς οἵ τε ἥλιοι τὸ πρῶτον καὶ τὸ πνῖγος ἔτι ἐλύπει διὰ τὸ ἀστέγαστον καὶ αἱ νύκτες ἐπιγιγνόμεναι τοὐναντίον μετοπωριναὶ καὶ ψυχραὶ τῇ μεταβολῇ ἐς ἀσθένειαν ἐνεωτέριζον,
屋根のない露天であったため、深く窪んだ狭い場所に大勢が詰め込まれているところを、最初は強い日差しと蒸し暑さがさらに苦しめ、その後に訪れる夜は、それとは対照的に秋の冷え込みとなり、その激しい変化によって、彼らの体調を崩して病気に陥らせた。
§7.87.2πάντα τε ποιούντων αὐτῶν διὰ στενοχωρίαν ἐν τῷ αὐτῷ καὶ προσέτι τῶν νεκρῶν ὁμοῦ ἐπ᾽ ἀλλήλοις ξυννενημένων, οἳ ἔκ τε τῶν τραυμάτων καὶ διὰ τὴν μεταβολὴν καὶ τὸ τοιοῦτον ἀπέθνῃσκον, καὶ ὀσμαὶ ἦσαν οὐκ ἀνεκτοί, καὶ λιμῷ ἅμα καὶ δίψῃ ἐπιέζοντο (ἐδίδοσαν γὰρ αὐτῶν ἑκάστῳ ἐπὶ ὀκτὼ μῆνας κοτύλην ὕδατος καὶ δύο κοτύλας σίτου), ἄλλα τε ὅσα εἰκὸς ἐν τῷ τοιούτῳ χωρίῳ ἐμπεπτωκότας κακοπαθῆσαι, οὐδὲν ὅτι οὐκ ἐπεγένετο αὐτοῖς·
また、場所が狭苦しいために、彼らがあらゆる営みを同じ場所で行い、さらに、傷が原因で、あるいは気候の変化やそのような事柄のために死んでいった死者たちが、互いの上に重なり合って積み上げられていた。 そのうえ、臭気は耐え難いものであり、同時に彼らは飢えと渇きに苦しめられた（というのも、彼らは捕虜のひとりひとりに、八ヶ月間にわたって、水一コテュレと小麦二コテュレを配給するのみであったからである）。 このような場所に投げ込まれた人々が被るのが当然であるような、他のあらゆる苦難についても、彼らに降りかからなかったものは何一つなかった。
§7.87.3καὶ ἡμέρας μὲν ἑβδομήκοντά τινας οὕτω διῃτήθησαν ἁθρόοι·
彼らはこのように全員まとまった状態で、およそ七十日間を過ごした。
ἔπειτα πλὴν Ἀθηναίων καὶ εἴ τινες Σικελιωτῶν ἢ Ἰταλιωτῶν ξυνεστράτευσαν, τοὺς ἄλλους ἀπέδοντο.
その後、アテナイ人と、シケリア人またはイタリア人のうち彼らとともに従軍した者がいたとすればその者たち、を除いて、他の者たちをすべて奴隷として売り払った。
§7.87.4ἐλήφθησαν δὲ οἱ ξύμπαντες, ἀκριβείᾳ μὲν χαλεπὸν ἐξειπεῖν, ὅμως δὲ οὐκ ἐλάσσους ἑπτακισχιλίων.
捕らえられた者の総数は、厳密に語ることは困難であるが、それでも七千人を下らなかった。
§7.87.5ξυνέβη τε ἔργον τοῦτο [Ἑλληνικὸν] τῶν κατὰ τὸν πόλεμον τόνδε μέγιστον γενέσθαι, δοκεῖν δ’ ἔμοιγε καὶ ὧν ἀκοῇ Ἑλληνικῶν ἴσμεν, καὶ τοῖς τε κρατήσασι λαμπρότατον καὶ τοῖς διαφθαρεῖσι δυστυχέστατον·
この出来事は、この戦争を通じてギリシア人の間で起こった最大の事件となり、私の考えるところでは、伝聞によって知るギリシアの歴史上のすべての出来事の中でも最大のものであって、勝者にとっては最も輝かしく、滅ぼされた者たちにとっては最も不運なものとなった。
§7.87.6κατὰ πάντα γὰρ πάντως νικηθέντες καὶ οὐδὲν ὀλίγον ἐς οὐδὲν κακοπαθήσαντες πανωλεθρίᾳ δὴ τὸ λεγόμενον καὶ πεζὸς καὶ νῆες καὶ οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀπώλετο, καὶ ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν ἐπ’ οἴκου ἀπενόστησαν.
というのも、彼らはあらゆる点において完全に打ち負かされ、どの点においても少なからぬ苦難を被り、まさに人口に膾炙する「全滅」によって、歩兵も軍船も、滅びなかったものは何一つなく、多くの者たちの中からごくわずかな者だけが故郷へと帰還したからである。
ταῦτα μὲν τὰ περὶ Σικελίαν γενόμενα.
これが、シケリアをめぐって起こった出来事である。