§7.87.1τοὺς δ’ ἐν ταῖς λιθοτομίαις οἱ Συρακόσιοι χαλεπῶς τοὺς πρώτους χρόνους μετεχείρισαν.
至于那些被关在石切场里的人，叙拉古人在最初的时期对他们进行了残酷的对待。
ἐν γὰρ κοίλῳ χωρίῳ ὄντας καὶ ὀλίγῳ πολλοὺς οἵ τε ἥλιοι τὸ πρῶτον καὶ τὸ πνῖγος ἔτι ἐλύπει διὰ τὸ ἀστέγαστον καὶ αἱ νύκτες ἐπιγιγνόμεναι τοὐναντίον μετοπωριναὶ καὶ ψυχραὶ τῇ μεταβολῇ ἐς ἀσθένειαν ἐνεωτέριζον,
因为他们身处一个深凹而狭窄的地方，由于没有屋顶遮蔽，起初白天的烈日和闷热让他们痛苦不堪，而随后而来的夜晚却相反，变得像秋天一样寒冷，这种剧烈的气温变化使他们的身体虚弱并致病。
§7.87.2πάντα τε ποιούντων αὐτῶν διὰ στενοχωρίαν ἐν τῷ αὐτῷ καὶ προσέτι τῶν νεκρῶν ὁμοῦ ἐπ᾽ ἀλλήλοις ξυννενημένων, οἳ ἔκ τε τῶν τραυμάτων καὶ διὰ τὴν μεταβολὴν καὶ τὸ τοιοῦτον ἀπέθνῃσκον, καὶ ὀσμαὶ ἦσαν οὐκ ἀνεκτοί, καὶ λιμῷ ἅμα καὶ δίψῃ ἐπιέζοντο (ἐδίδοσαν γὰρ αὐτῶν ἑκάστῳ ἐπὶ ὀκτὼ μῆνας κοτύλην ὕδατος καὶ δύο κοτύλας σίτου), ἄλλα τε ὅσα εἰκὸς ἐν τῷ τοιούτῳ χωρίῳ ἐμπεπτωκότας κακοπαθῆσαι, οὐδὲν ὅτι οὐκ ἐπεγένετο αὐτοῖς·
而且由于空间狭窄，他们所有的事情都在同一个地方解决，再加上那些因伤口感染、气温骤变或类似原因而死去的人的尸体相互重叠地堆积在一起，恶臭令人难以忍受；与此同时，他们还遭受着饥饿和干渴的折磨（因为在八个月的时间里，他们给每个人每天仅分发一科图拉的水和两科图拉的粮食）。 凡是落入这种地方的人所必然遭受的所有其他痛苦，没有一样不降临到他们身上。
§7.87.3καὶ ἡμέρας μὲν ἑβδομήκοντά τινας οὕτω διῃτήθησαν ἁθρόοι·
他们就这样全体聚集在一起，度过了大约七十天的时间。
ἔπειτα πλὴν Ἀθηναίων καὶ εἴ τινες Σικελιωτῶν ἢ Ἰταλιωτῶν ξυνεστράτευσαν, τοὺς ἄλλους ἀπέδοντο.
随后，除了雅典人以及任何参与了这次远征的西西里或意大利希腊人之外，其余的人都被卖为奴隶。
§7.87.4ἐλήφθησαν δὲ οἱ ξύμπαντες, ἀκριβείᾳ μὲν χαλεπὸν ἐξειπεῖν, ὅμως δὲ οὐκ ἐλάσσους ἑπτακισχιλίων.
被俘的总人数虽然很难精确地说出，但仍然不少于七千人。
§7.87.5ξυνέβη τε ἔργον τοῦτο [Ἑλληνικὸν] τῶν κατὰ τὸν πόλεμον τόνδε μέγιστον γενέσθαι, δοκεῖν δ’ ἔμοιγε καὶ ὧν ἀκοῇ Ἑλληνικῶν ἴσμεν, καὶ τοῖς τε κρατήσασι λαμπρότατον καὶ τοῖς διαφθαρεῖσι δυστυχέστατον·
确认这次事件成了这场战争中最大的行动，在我看来，甚至也是我们通过传闻所知的希腊历史上最大的一次事件，对胜利者来说是最辉煌的，而对被消灭者来说则是最不幸的。
§7.87.6κατὰ πάντα γὰρ πάντως νικηθέντες καὶ οὐδὲν ὀλίγον ἐς οὐδὲν κακοπαθήσαντες πανωλεθρίᾳ δὴ τὸ λεγόμενον καὶ πεζὸς καὶ νῆες καὶ οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀπώλετο, καὶ ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν ἐπ’ οἴκου ἀπενόστησαν.
因为他们在各个方面都被彻底击败，在任何事情上都遭受了绝非轻微的痛苦，正如俗话所说，他们遭到了“全军覆没”，无论是步兵还是战船，没有一样不被毁灭，成千上万的人中只有极少数人返回了家园。
ταῦτα μὲν τὰ περὶ Σικελίαν γενόμενα.
这就是在西西里发生的事情。