§7.87.1τοὺς δ’ ἐν ταῖς λιθοτομίαις οἱ Συρακόσιοι χαλεπῶς τοὺς πρώτους χρόνους μετεχείρισαν.
한편 석석장에 갇힌 자들을 시라쿠사인들은 초기에는 가혹하게 대했다.
ἐν γὰρ κοίλῳ χωρίῳ ὄντας καὶ ὀλίγῳ πολλοὺς οἵ τε ἥλιοι τὸ πρῶτον καὶ τὸ πνῖγος ἔτι ἐλύπει διὰ τὸ ἀστέγαστον καὶ αἱ νύκτες ἐπιγιγνόμεναι τοὐναντίον μετοπωριναὶ καὶ ψυχραὶ τῇ μεταβολῇ ἐς ἀσθένειαν ἐνεωτέριζον,
지붕이 없어 노출된 상태에서, 깊이 파인 좁은 장소에 대집단이 갇혀 있었기에, 처음에는 뜨거운 햇볕과 무더위가 그들을 괴롭혔고, 그 뒤를 잇는 밤은 반대로 가을 같아 추웠으므로 그 급격한 변화가 그들의 몸을 망쳐 병에 걸리게 만들었다.
§7.87.2πάντα τε ποιούντων αὐτῶν διὰ στενοχωρίαν ἐν τῷ αὐτῷ καὶ προσέτι τῶν νεκρῶν ὁμοῦ ἐπ᾽ ἀλλήλοις ξυννενημένων, οἳ ἔκ τε τῶν τραυμάτων καὶ διὰ τὴν μεταβολὴν καὶ τὸ τοιοῦτον ἀπέθνῃσκον, καὶ ὀσμαὶ ἦσαν οὐκ ἀνεκτοί, καὶ λιμῷ ἅμα καὶ δίψῃ ἐπιέζοντο (ἐδίδοσαν γὰρ αὐτῶν ἑκάστῳ ἐπὶ ὀκτὼ μῆνας κοτύλην ὕδατος καὶ δύο κοτύλας σίτου), ἄλλα τε ὅσα εἰκὸς ἐν τῷ τοιούτῳ χωρίῳ ἐμπεπτωκότας κακοπαθῆσαι, οὐδὲν ὅτι οὐκ ἐπεγένετο αὐτοῖς·
또한 장소가 비좁아 그들이 온갖 생리적 행위 등을 한곳에서 처리했고, 게다가 부상이나 기온 변화 및 그러한 원인들 때문에 죽은 자들의 시체가 서로의 위에 겹겹이 쌓여 있었으므로 악취를 참을 수 없었으며, 동시에 그들은 굶주림과 목마름에 시달렸다(그들은 여덟 달 동안 포로 각자에게 물 한 코튈레와 곡물 두 코튈레만을 주었기 때문이다). 이러한 장소에 던져진 자들이 겪을 법한 다른 모든 고통도 그들에게 닥치지 않은 것이 하나도 없었다.
§7.87.3καὶ ἡμέρας μὲν ἑβδομήκοντά τινας οὕτω διῃτήθησαν ἁθρόοι·
그들은 이와 같이 한데 뭉쳐서 약 70일 동안을 생활했다.
ἔπειτα πλὴν Ἀθηναίων καὶ εἴ τινες Σικελιωτῶν ἢ Ἰταλιωτῶν ξυνεστράτευσαν, τοὺς ἄλλους ἀπέδοντο.
그 후 아테네인들과, 시켈리아인이나 이탈리아인 중에서 함께 종군한 자가 있다면 그들을 제외하고, 나머지 다른 이들은 모두 노예로 팔아넘겼다.
§7.87.4ἐλήφθησαν δὲ οἱ ξύμπαντες, ἀκριβείᾳ μὲν χαλεπὸν ἐξειπεῖν, ὅμως δὲ οὐκ ἐλάσσους ἑπτακισχιλίων.
생포된 자들의 총수는 정확히 말하기는 어려우나, 그래도 7,000명보다 적지 않았다.
§7.87.5ξυνέβη τε ἔργον τοῦτο [Ἑλληνικὸν] τῶν κατὰ τὸν πόλεμον τόνδε μέγιστον γενέσθαι, δοκεῖν δ’ ἔμοιγε καὶ ὧν ἀκοῇ Ἑλληνικῶν ἴσμεν, καὶ τοῖς τε κρατήσασι λαμπρότατον καὶ τοῖς διαφθαρεῖσι δυστυχέστατον·
이 사건은 이 전쟁에서 일어난 일 중에서 가장 거대한 사건이 되었으며, 내 생각에는 우리가 소문으로 들어 아는 모든 그리스 역사상의 사건들 중에서도 가장 큰 것으로서, 승리한 자들에게는 가장 눈부신 영광이었고 파멸한 자들에게는 가장 불행한 일이었다.
§7.87.6κατὰ πάντα γὰρ πάντως νικηθέντες καὶ οὐδὲν ὀλίγον ἐς οὐδὲν κακοπαθήσαντες πανωλεθρίᾳ δὴ τὸ λεγόμενον καὶ πεζὸς καὶ νῆες καὶ οὐδὲν ὅτι οὐκ ἀπώλετο, καὶ ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν ἐπ’ οἴκου ἀπενόστησαν.
그들은 모든 점에서 완전히 패배했고, 어느 것 하나 가볍지 않은 극심한 고통을 겪었으며, 이른바 '철저한 파멸'에 의해 보병도 군선도 멸망하지 않은 것이 아무것도 없었고, 수많은 이들 중에서 오직 소수만이 고향으로 돌아갔기 때문이다.
ταῦτα μὲν τὰ περὶ Σικελίαν γενόμενα.
이것이 시켈리아에서 일어난 일들이다.