§7.86.1ξυναθροισθέντες δὲ οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, τῶν τε αἰχμαλώτων ὅσους ἐδύναντο πλείστους καὶ τὰ σκῦλα ἀναλαβόντες, ἀνεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν.
シラクサ人たちと同盟軍は一堂に集まり、捕虜のうちできる限り多くの者たちと戦利品を回収したうえで、市街へと引き揚げた。
§7.86.2καὶ τοὺς μὲν ἄλλους Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων ὁπόσους ἔλαβον κατεβίβασαν ἐς τὰς λιθοτομίας, ἀσφαλεστάτην εἶναι νομίσαντες τήρησιν, Νικίαν δὲ καὶ Δημοσθένη ἄκοντος τοῦ Γυλίππου ἀπέσφαξαν.
\n そして、アテナイ人および同盟軍のうち捕らえた他の者たち全員を、それが最も安全な監禁方法であると考えて石切場へ連行したが、ニキアスとデモステネスについては、ギュリッポスが望まなかったにもかかわらず処刑した。
ὁ γὰρ Γύλιππος καλὸν τὸ ἀγώνισμα ἐνόμιζέν οἱ εἶναι ἐπὶ τοῖς ἄλλοις καὶ τοὺς ἀντιστρατήγους κομίσαι Λακεδαιμονίοις.
というのも、ギュリッポスは、他のすべての功績に加えて、敵の将軍たちをもラケダイモン人のもとに連れ帰ることが、自分にとって輝かしい手柄になると考えていたからである。
§7.86.3ξυνέβαινε δὲ τὸν μὲν πολεμιώτατον αὐτοῖς εἶναι, Δημοσθένη, διὰ τὰ ἐν τῇ νήσῳ καὶ Πύλῳ, τὸν δὲ διὰ τὰ αὐτὰ ἐπιτηδειότατον·
\n また、一方は島とピュロスでの出来事のために、彼らにとって最も憎むべき敵であるデモステネスであり、他方は、まさに同じ出来事のために、最も好意的な人物［ニキアス］であるという事情があった。
τοὺς γὰρ ἐκ τῆς νήσου ἄνδρας τῶν Λακεδαιμονίων ὁ Νικίας προυθυμήθη, σπονδὰς πείσας τοὺς Ἀθηναίους ποιήσασθαι, ὥστε ἀφεθῆναι.
すなわちニキアスは、アテナイ人を説得して和約を結ばせることで、島からのラケダイモン人の男たちが解放されるように尽力したからである。
§7.86.4ἀνθ’ ὧν οἵ τε Λακεδαιμόνιοι ἦσαν αὐτῷ προσφιλεῖς κἀκεῖνος οὐχ ἥκιστα διὰ τοῦτο πιστεύσας ἑαυτὸν τῷ Γυλίππῳ παρέδωκεν.
\n それゆえに、ラケダイモン人は彼に対して好意的な立場にあり、彼自身もまた、何よりもこのことを信頼してギュリッポスに身を委ねたのであった。
ἀλλὰ τῶν Συρακοσίων τινές, ὡς ἐλέγετο, οἱ μὲν δείσαντες, ὅτι πρὸς αὐτὸν ἐκεκοινολόγηντο, μὴ βασανιζόμενος διὰ τὸ τοιοῦτο ταραχὴν σφίσιν ἐν εὐπραγίᾳ ποιήσῃ, ἄλλοι δέ, καὶ οὐχ ἥκιστα οἱ Κορίνθιοι, μὴ χρήμασι δὴ πείσας τινάς, ὅτι πλούσιος ἦν, ἀποδρᾷ καὶ αὖθις σφίσι νεώτερόν τι ἀπ’ αὐτοῦ γένηται, πείσαντες τοὺς ξυμμάχους ἀπέκτειναν αὐτόν.
しかし、シラクサ人の中のある者たちは、伝えられるところによれば、彼と内通していたために、彼が拷問にかけられることで、現在の成功のさなかに自分たちに混乱をもたらすのではないかと恐れ、また他の者たち、とりわけコリントス人たちは、富裕であった彼が金を以て誰かを説得して逃亡し、再び彼のせいで自分たちに何か新たな災いをもたらすのではないかと恐れて、同盟軍を説得して彼を殺害した。
§7.86.5καὶ ὁ μὲν τοιαύτῃ ἢ ὅτι ἐγγύτατα τούτων αἰτίᾳ ἐτεθνήκει, ἥκιστα δὴ ἄξιος ὢν τῶν γε ἐπ’ ἐμοῦ Ἑλλήνων ἐς τοῦτο δυστυχίας ἀφικέσθαι διὰ τὴν πᾶσαν ἐς ἀρετὴν νενομισμένην ἐπιτήδευσιν.
\n こうして彼は、このような、あるいはこれに極めて近い理由によって命を落としたが、私の時代のギリシア人の中で、これほどの不運に陥るのには最もふさわしくない人物であった。 卓越性へと全面的に向けられた、その生涯にわたる精進のゆえに。