§7.8.1ὁ δὲ Νικίας αἰσθόμενος τοῦτο καὶ ὁρῶν καθ’ ἡμέραν ἐπιδιδοῦσαν τήν τε τῶν πολεμίων ἰσχὺν καὶ τὴν σφετέραν ἀπορίαν, ἔπεμπε καὶ αὐτὸς ἐς τὰς Ἀθήνας ἀγγέλλων πολλάκις μὲν καὶ ἄλλοτε καθ’ ἕκαστα τῶν γιγνομένων, μάλιστα δὲ καὶ τότε, νομίζων ἐν δεινοῖς τε εἶναι καί, εἰ μὴ ὡς τάχιστα ἢ σφᾶς μεταπέμψουσιν ἢ ἄλλους μὴ ὀλίγους ἀποστελοῦσιν, οὐδεμίαν εἶναι σωτηρίαν.
一方、ニキアスはこれに気づき、敵の力は日々増大し、自分たちの困窮が深まっているのを見て、彼自身もまたアテナイへしばしば使者を送り、それまでも個々の出来事について逐一報告していたが、特にこの時も、自分たちが危機的な状況にあり、可能な限り速やかに自分たちを召還するか、あるいは他の少なからぬ軍勢を派遣しないならば、救われる見込みは全くないと考え、報告を送った。
§7.8.2φοβούμενος δὲ μὴ οἱ πεμπόμενοι ἢ κατὰ τὴν τοῦ λέγειν ἀδυνασίαν ἢ καὶ μνήμης ἐλλιπεῖς γιγνόμενοι ἢ τῷ ὄχλῳ πρὸς χάριν τι λέγοντες οὐ τὰ ὄντα ἀπαγγέλλωσιν, ἔγραψεν ἐπιστολήν, νομίζων οὕτως ἂν μάλιστα τὴν αὑτοῦ γνώμην μηδὲν ἐν τῷ ἀγγέλῳ ἀφανισθεῖσαν μαθόντας τοὺς Ἀθηναίους βουλεύσασθαι περὶ τῆς ἀληθείας.
しかし、派遣される者たちが、話す能力が足りないため、あるいは記憶が不十分になるため、さらには民衆に気に入られようと迎合的なことを語るために、真実を報告しないのではないかと恐れ、彼は手紙を書いた。 このようにすれば、アテナイ人が、使者の口を通して自分の考えが何一つ歪められることなく伝わったものとしてそれを知り、真相について審議することになるだろうと考えたからである。
§7.8.3καὶ οἱ μὲν ᾤχοντο φέροντες, οὓς ἀπέστειλε, τὰ γράμματα καὶ ὅσα ἔδει αὐτοὺς εἰπεῖν·
そこで、彼が派遣した者たちは、手紙と、自分たちが口頭で言うべき事柄をすべて携えて出発した。
ὁ δὲ τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον διὰ φυλακῆς μᾶλλον ἤδη ἔχων ἢ δι’ ἑκουσίων κινδύνων ἐπεμέλετο.
一方、ニキアスは、今や自ら進んで危険を冒すことよりも、むしろ警戒を怠らないことによって陣営の状況を維持することに専念した。