Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §7.9.1

エウエティオンのアンフィポリス遠征の失敗

730 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの将軍エウエティオンがペルディッカスやトラキア兵とともにアンフィポリスへ遠征したものの、都市の攻略には至らずストリュモン川からの包囲に留まったこと、そしてペロポネソス戦争第18年の夏が終わったことを記す。

§7.9.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει τελευτῶντι καὶ Εὐετίων στρατηγὸς Ἀθηναίων μετὰ Περδίκκου στρατεύσας ἐπ’ Ἀμφίπολιν Θρᾳξὶ πολλοῖς τὴν μὲν πόλιν οὐχ εἷλεν, ἐς δὲ τὸν Στρυμόνα περικομίσας τριήρεις ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἐπολιόρκει ὁρμώμενος ἐξ Ἱμεραίου.
同じ夏の終わり頃、アテナイの将軍エウエティオンもまた、ペルディッカスとともに、多数のトラキア人を率いてアンフィポリスに対して遠征した。 彼はこの都市を攻略することはできなかったが、三段櫂船をストリュモン川へと回航させ、ヒメライオンを拠点としながら、その川から包囲攻撃を行った。
καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
こうして夏は終わった。

語釈・文法注

  1. §7.9.1τελευτῶντι — 現在分詞が名詞 θέρει に形容詞的に一致し、「終わりつつある夏に」、すなわち「夏の終わりに」という時期の表現をなしている。
  2. §7.9.1Θρᾳξὶ πολλοῖς — 随伴(特に軍事的な同行)を表す与格。前置詞 σύν が省略され、軍事遠征の文脈でしばしば用いられる用法。
  3. §7.9.1ὁρμώμενος — 中受動動詞 ὁρμάομαι の現在分詞で、「〜を出発点とする」、「〜を根拠地・拠点とする」という意味になり、軍事行動の拠点を示す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §7.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。