Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §7.7.1-7.7.4

同盟軍の船団到着とシラクサ側の増援要請

728 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

コリントスなどの船団がアテナイの警戒をかいくぐってシラクサに到着し、築壁を完了させる。ギュリッポスはシケリアの他都市に、シラクサなどは本国に使節を送り、陸海双方の増援と軍備強化を図る。

§7.7.1μετὰ δὲ τοῦτο αἵ τε τῶν Κορινθίων νῆες καὶ Ἀμπρακιωτῶν καὶ Λευκαδίων ἐσέπλευσαν αἱ ὑπόλοιποι δώδεκα, λαθοῦσαι τὴν τῶν Ἀθηναίων φυλακήν (ἦρχε δ’ αὐτῶν Ἐρασινίδης Κορίνθιος), καὶ ξυνετείχισαν τὸ λοιπὸν τοῖς Συρακοσίοις μέχρι τοῦ ἐγκαρσίου τείχους.
この後、コリントス人、アンプラキア人、レウカス人の残りの12隻の船が、アテナイ人の警戒をかいくぐって(これらを指揮していたのはコリントス人のエラシニデスであった)入港し、シラクサ人とともに、交差壁に至るまでの残りの部分の壁を築き上げた。
§7.7.2καὶ ὁ Γύλιππος ἐς τὴν ἄλλην Σικελίαν ἐπὶ στρατιάν τε ᾤχετο, καὶ ναυτικὴν καὶ πεζὴν ξυλλέξων, καὶ τῶν πόλεων ἅμα προσαξόμενος εἴ τις ἢ μὴ πρόθυμος ἦν ἢ παντάπασιν ἔτι ἀφειστήκει τοῦ πολέμου.
またギュリッポスは、陸海双方の軍勢を集めるため、また同時に、諸都市の中で非協力的であるか、あるいはまだ完全に戦争から身を引いているところがあれば、それを味方に引き入れるために、シケリアの他の地方へと出立した。
§7.7.3πρέσβεις τε ἄλλοι τῶν Συρακοσίων καὶ Κορινθίων ἐς Λακεδαίμονα καὶ Κόρινθον ἀπεστάλησαν, ὅπως στρατιὰ ἔτι περαιωθῇ τρόπῳ ᾧ ἂν ἐν ὁλκάσιν ἢ πλοίοις ἢ ἄλλως ὅπως ἂν προχωρῇ, ὡς καὶ τῶν Ἀθηναίων ἐπιμεταπεμπομένων.
さらに、アテナイ人もまた増援を呼び寄せていることから、商船やボート、あるいは他に可能なあらゆる方法でさらなる軍勢を渡航させるべく、シラクサ人とコリントス人の新たな使節がラケダイモンとコリントスへと派遣された。
§7.7.4οἵ τε Συρακόσιοι ναυτικὸν ἐπλήρουν καὶ ἀνεπειρῶντο ὡς καὶ τούτῳ ἐπιχειρήσοντες, καὶ ἐς τἆλλα πολὺ ἐπέρρωντο.
そしてシラクサ人は海軍を編成して調練を行い、海(これ)でも攻撃を試みようとしており、その他の点でも大いに士気を高めていた。

語釈・文法注

  1. §7.7.1λαθοῦσαι — 動詞 λανθάνω のアオリスト能動態分詞・女性複数主格であり、主節の主語である「船(νῆες)」に一致する。対格の φυλακήν を目的語に取り、「アテナイ人の監視から逃れて(気づかれずに)」という意味を表す。
  2. §7.7.2ξυλλέξων ... προσαξόμενος — それぞれ ξυλλέγω(集める)と προσάγω(引き入れる)の未来分詞であり、主節の主動詞 ᾤχετο(出立した)とともに目的(〜するために)を表している。
  3. §7.7.3ὡς καὶ τῶν Ἀθηναίων ἐπιμεταπεμπομένων — 接続詞 ὡς を伴った属格独立構文。主観的な理由(〜だからという理由で、〜であるとして)を表し、ここではアテナイ側も援軍を要請している(ἐπιμεταπέμπω)という事実が、シラクサ・コリントス側が使節を派遣して早急な増援を求めた動機であることを示している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §7.7.1-7.7.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.7.1-7.7.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。