§7.75.1μετὰ δὲ τοῦτο, ἐπειδὴ ἐδόκει τῷ Νικίᾳ καὶ τῷ Δημοσθένει ἱκανῶς παρεσκευάσθαι, καὶ ἡ ἀνάστασις ἤδη τοῦ στρατεύματος τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ναυμαχίας ἐγίγνετο.
その後、ニキアスとデモステネスにとって十分に準備が整ったと思われたとき、ついに海戦から三日目に軍の撤退が開始された。
§7.75.2δεινὸν οὖν ἦν οὐ καθ’ ἓν μόνον τῶν πραγμάτων, ὅτι τάς τε ναῦς ἀπολωλεκότες πάσας ἀπεχώρουν καὶ ἀντὶ μεγάλης ἐλπίδος καὶ αὐτοὶ καὶ ἡ πόλις κινδυνεύοντες, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ ἀπολείψει τοῦ στρατοπέδου ξυνέβαινε τῇ τε ὄψει ἑκάστῳ ἀλγεινὰ καὶ τῇ γνώμῃ αἰσθέσθαι.
したがって、事態はただ一つの点において悲惨であったのではない。 すなわち、船をすべて失って撤退すること、そして大きな希望の代わりに彼ら自身も国家も危険に瀕しているということにおいてだけではなく、陣営を去るに際しても、各人にとって目にするものも心に感じるものも苦痛に満ちているという状況が生じていたのである。
§7.75.3τῶν τε γὰρ νεκρῶν ἀτάφων ὄντων, ὁπότε τις ἴδοι τινὰ τῶν ἐπιτηδείων κείμενον, ἐς λύπην μετὰ φόβου καθίστατο, καὶ οἱ ζῶντες καταλειπόμενοι τραυματίαι τε καὶ ἀσθενεῖς πολὺ τῶν τεθνεώτων τοῖς ζῶσι λυπηρότεροι ἦσαν καὶ τῶν ἀπολωλότων ἀθλιώτεροι.
死者たちが埋葬されずに放置されていたため、誰であれ親しい者の遺体が横たわっているのを見るたびに恐怖を伴う悲しみに沈み、取り残される生存している負傷者や病者たちは、生き残った人々にとって死者たちよりもはるかに苦痛な存在であり、すでに滅んだ者たちよりも惨めであった。
§7.75.4πρὸς γὰρ ἀντιβολίαν καὶ ὀλοφυρμὸν τραπόμενοι ἐς ἀπορίαν καθίστασαν, ἄγειν τε σφᾶς ἀξιοῦντες καὶ ἕνα ἕκαστον ἐπιβοώμενοι, εἴ τινά πού τις ἴδοι ἢ ἑταίρων ἢ οἰκείων, τῶν τε ξυσκήνων ἤδη ἀπιόντων ἐκκρεμαννύμενοι καὶ ἐπακολουθοῦντες ἐς ὅσον δύναιντο, εἴ τῳ δὲ προλίποι ἡ ῥώμη καὶ τὸ σῶμα, οὐκ ἄνευ ὀλίγων ἐπιθειασμῶν καὶ οἰμωγῆς ὑπολειπόμενοι, ὥστε δάκρυσι πᾶν τὸ στράτευμα πλησθὲν καὶ ἀπορίᾳ τοιαύτῃ μὴ ῥᾳδίως ἀφορμᾶσθαι, καίπερ ἐκ πολεμίας τε καὶ μείζω ἢ κατὰ δάκρυα τὰ μὲν πεπονθότας ἤδη, τὰ δὲ περὶ τῶν ἐν ἀφανεῖ δεδιότας μὴ πάθωσιν.
なぜなら、彼らは哀願と哀哭に転じて出発する人々を途方に暮れさせ、連れて行ってほしいと求め、一人一人の名を大声で呼び、もしどこかで仲間や親族を見かけるようなことがあれば、すでに立ち去りつつある同営の仲間にすがりつき、力の及ぶ限りついて行き、もし誰かの気力と体力が尽き果ててしまうと、少なくない神々への祈りと嘆きを伴わずに取り残されることはなかったからである。 その結果、全軍は涙にくれ、このような当惑から容易に出発することができなかった。 たとえ敵地からの撤退であり、また、すでに被った苦難も、あるいは先行き見えない将来について被るのではないかと恐れていることも、涙で表しきれないほど大きなものであったとしても。
§7.75.5κατήφειά τέ τις ἅμα καὶ κατάμεμψις σφῶν αὐτῶν πολλὴ ἦν.
落胆と自己への強い非難が同時に彼らの間に渦巻いていた。
οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἢ πόλει ἐκπεπολιορκημένῃ ἐῴκεσαν ὑποφευγούσῃ, καὶ ταύτῃ οὐ σμικρᾷ·
なぜなら彼らは、包囲されて逃亡する都市以外の何ものでもない様子であり、しかもそれも小さな都市ではなかったからである。
μυριάδες γὰρ τοῦ ξύμπαντος ὄχλου οὐκ ἐλάσσους τεσσάρων ἅμα ἐπορεύοντο.
実に、全体の群衆のうち四万人を下回らない数がともに行軍していた。
καὶ τούτων οἵ τε ἄλλοι πάντες ἔφερον ὅτι τις ἐδύνατο ἕκαστος χρήσιμον, καὶ οἱ ὁπλῖται καὶ οἱ ἱππῆς παρὰ τὸ εἰωθὸς αὐτοὶ τὰ σφέτερα αὐτῶν σιτία ὑπὸ τοῖς ὅπλοις, οἱ μὲν ἀπορίᾳ ἀκολούθων, οἱ δὲ ἀπιστίᾳ·
そして彼らのうち、他のすべての者は各自が持ち出せるだけの有用なものを携え、重装歩兵や騎兵たちも、慣例に反して、武器の下に自らの食糧を自ら運んでいた。 ある者は従僕の不足のため、またある者は不信のためであった。
ἀπηυτομολήκεσαν γὰρ πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι παραχρῆμα.
というのも、彼らはずいぶん前から、そしてその大半は今まさに逃亡してしまっていたからである。
ἔφερον δὲ οὐδὲ ταῦτα ἱκανά·
しかし彼らはそれらさえ十分には運んでいなかった。
σῖτος γὰρ οὐκέτι ἦν ἐν τῷ στρατοπέδῳ.
というのも、陣営にはもはや食糧がなかったからである。
§7.75.6καὶ μὴν ἡ ἄλλη αἰκία καὶ ἡ ἰσομοιρία τῶν κακῶν, ἔχουσά τινα ὅμως τὸ μετὰ πολλῶν κούφισιν, οὐδ’ ὣς ῥᾳδία ἐν τῷ παρόντι ἐδοξάζετο, ἄλλως τε καὶ ἀπὸ οἵας λαμπρότητος καὶ αὐχήματος τοῦ πρώτου ἐς οἵαν τελευτὴν καὶ ταπεινότητα ἀφῖκτο.
さらに、その他の屈辱と、災厄を等しく分かち合うこと（それは多くの人と共にすることによる一種の慰めを伴うものではあるが）も、それでも現在の状況においては、耐えやすいものとは受け止められなかった。 とりわけ、当初のいかほどの輝きと誇りから、いかほどの悲惨な結末と没落へと彼らが至ったかを考えると。
§7.75.7μέγιστον γὰρ δὴ τὸ διάφορον τοῦτο [τῷ] Ἑλληνικῷ στρατεύματι ἐγένετο, οἷς ἀντὶ μὲν τοῦ ἄλλους δουλωσομένους ἥκειν αὐτοὺς τοῦτο μᾶλλον δεδιότας μὴ πάθωσι ξυνέβη ἀπιέναι, ἀντὶ δ’ εὐχῆς τε καὶ παιάνων, μεθ’ ὧν ἐξέπλεον, πάλιν τούτων τοῖς ἐναντίοις ἐπιφημίσμασιν ἀφορμᾶσθαι,πεζούς τε ἀντὶ ναυβατῶν πορευομένους καὶ ὁπλιτικῷ προσέχοντας μᾶλλον ἢ ναυτικῷ.
なぜなら、これはギリシアの軍勢にとって実に最大の逆転であったからである。 他者を奴隷にするつもりでやって来た代わりに、自分たちがむしろそれを被るのではないかと恐れながら退却することになり、出帆の際に伴っていた祈りとパイアンの代わりに、これらとは正反対の不吉な言葉を口にしながら出発することになり、船員であった代わりに徒歩で行軍し、海軍力よりも重装歩兵に頼らざるを得なくなったからである。
ὅμως δὲ ὑπὸ μεγέθους τοῦ ἐπικρεμαμένου ἔτι κινδύνου πάντα ταῦτα αὐτοῖς οἰστὰ ἐφαίνετο.
しかしながら、いまだ頭上にのしかかる危険の大きさのゆえに、これらすべてのことも彼らにとって耐え忍ぶべきものと思われた。