§7.76.1ὁρῶν δὲ ὁ Νικίας τὸ στράτευμα ἀθυμοῦν καὶ ἐν μεγάλῃ μεταβολῇ ὄν, ἐπιπαριὼν ὡς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἐθάρσυνέ τε καὶ παρεμυθεῖτο, βοῇ τε χρώμενος ἔτι μᾶλλον ἑκάστοις καθ’ οὓς γίγνοιτο ὑπὸ προθυμίας καὶ βουλόμενος ὡς ἐπὶ πλεῖστον γεγωνίσκων ὠφελεῖν τι.
一方ニキアスは、軍が意気消沈し、大いなる境遇の変化に置かれているのを見て、列に沿って進みながら、現状の許す限りにおいて彼らを励まし、また慰めた。 そして熱意のあまり、自分が通りかかるそれぞれの者たちに対してさらに大声を張り上げ、できる限り遠くまで声を響かせて、少しでも力になりたいと願っていた。