§7.74.1οἱ δὲ πρὸς τὸ ἄγγελμα ἐπέσχον τὴν νύκτα, νομίσαντες οὐκ ἀπάτην εἶναι.
彼らはその報せに対して、欺瞞ではないと考えて、その夜は留まった。
καὶ ἐπειδὴ καὶ ὣς οὐκ εὐθὺς ὥρμησαν, ἔδοξεν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν περιμεῖναι, ὅπως ξυσκευάσαιντο ὡς ἐκ τῶν δυνατῶν οἱ στρατιῶται ὅτι χρησιμώτατα, καὶ τὰ μὲν ἄλλα πάντα καταλιπεῖν, ἀναλαβόντες δὲ αὐτὰ ὅσα περὶ τὸ σῶμα ἐς δίαιταν ὑπῆρχεν ἐπιτήδεια ἀφορμᾶσθαι.
そして、いずれにせよ直ちには出発しなかったため、彼らはさらにその翌日も待つことに決めた。 それは、兵士たちができる限り最も有用なものをまとめられるようにするためであり、他の一切のものは後に残し、身の回りの生活に必要な必需品だけを携えて出発するためであった。
§7.74.2Συρακόσιοι δὲ καὶ Γύλιππος τῷ μὲν πεζῷ προεξελθόντες τάς τε ὁδοὺς τὰς κατὰ τὴν χώραν, ᾗ εἰκὸς ἦν τοὺς Ἀθηναίους ἰέναι, ἀπεφάργνυσαν καὶ τῶν ῥείθρων καὶ [τῶν] ποταμῶν τὰς διαβάσεις ἐφύλασσον καὶ ἐς ὑποδοχὴν τοῦ στρατεύματος ὡς κωλύσοντες ᾗ ἐδόκει ἐτάσσοντο·
一方、シラクサ人とギュリッポスは、陸上部隊を率いてあらかじめ出動し、アテナイ人が通る可能性の高い国内の道路を遮断し、川や流れの渡河点を警戒し、さらに敵の軍勢を待ち伏せて進行を妨害するために、適当と思われる場所に陣を敷いた。
ταῖς δὲ ναυσὶ προσπλεύσαντες τὰς ναῦς τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τοῦ αἰγιαλοῦ ἀφεῖλκον (ἐνέπρησαν δέ τινας ὀλίγας, ὥσπερ διενοήθησαν, αὐτοὶ οἱ Ἀθηναῖοι), τὰς δ’ ἄλλας καθ᾽ ἡσυχίαν οὐδενὸς κωλύοντος ὡς ἑκάστην ποι ἐκπεπτωκυῖαν ἀναδησάμενοι ἐκόμιζον ἐς τὴν πόλιν.
また、彼らは船団を率いて接近し、アテナイ人の船を海岸から引き剥がして奪い去った（ただし、アテナイ人自身が、当初の計画通り、少数の船を放火した）。 そして残りの船については、誰にも邪魔されることなく穏やかに、それぞれが漂着した場所から繋ぎ止めて、市へと曳航していった。