§7.75.1μετὰ δὲ τοῦτο, ἐπειδὴ ἐδόκει τῷ Νικίᾳ καὶ τῷ Δημοσθένει ἱκανῶς παρεσκευάσθαι, καὶ ἡ ἀνάστασις ἤδη τοῦ στρατεύματος τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ναυμαχίας ἐγίγνετο.
그 후, 니키아스와 데모스테네스에게 준비가 충분히 되었다고 생각되었을 때, 마침내 해전 후 사흘째 되는 날에 군대의 철수가 이루어졌다.
§7.75.2δεινὸν οὖν ἦν οὐ καθ’ ἓν μόνον τῶν πραγμάτων, ὅτι τάς τε ναῦς ἀπολωλεκότες πάσας ἀπεχώρουν καὶ ἀντὶ μεγάλης ἐλπίδος καὶ αὐτοὶ καὶ ἡ πόλις κινδυνεύοντες, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ ἀπολείψει τοῦ στρατοπέδου ξυνέβαινε τῇ τε ὄψει ἑκάστῳ ἀλγεινὰ καὶ τῇ γνώμῃ αἰσθέσθαι.
그리하여 상황은 오직 한 가지 점에 있어서만 참담했던 것이 아니었다. 즉, 전함을 모두 잃고 퇴각하는 처지이며 큰 희망 대신에 그들 자신과 국가가 위험에 처해 있다는 사실뿐만 아니라, 진영을 떠날 때에도 각자에게 눈으로 보나 마음으로 느끼나 고통스러운 일들을 지각하게 되는 상황이 일어났기 때문이다.
§7.75.3τῶν τε γὰρ νεκρῶν ἀτάφων ὄντων, ὁπότε τις ἴδοι τινὰ τῶν ἐπιτηδείων κείμενον, ἐς λύπην μετὰ φόβου καθίστατο, καὶ οἱ ζῶντες καταλειπόμενοι τραυματίαι τε καὶ ἀσθενεῖς πολὺ τῶν τεθνεώτων τοῖς ζῶσι λυπηρότεροι ἦσαν καὶ τῶν ἀπολωλότων ἀθλιώτεροι.
전사자들이 매장되지 않은 채 방치되어 있었기에, 누구든 친한 이가 누워 있는 것을 볼 때마다 공포가 깃든 슬픔에 잠겼으며, 뒤에 남겨지는 살아 있는 부상자들과 병자들은 살아남은 자들에게 죽은 자들보다 훨씬 더 큰 고통을 주는 존재였고, 이미 목숨을 잃은 자들보다 더 비참했기 때문이다.
§7.75.4πρὸς γὰρ ἀντιβολίαν καὶ ὀλοφυρμὸν τραπόμενοι ἐς ἀπορίαν καθίστασαν, ἄγειν τε σφᾶς ἀξιοῦντες καὶ ἕνα ἕκαστον ἐπιβοώμενοι, εἴ τινά πού τις ἴδοι ἢ ἑταίρων ἢ οἰκείων, τῶν τε ξυσκήνων ἤδη ἀπιόντων ἐκκρεμαννύμενοι καὶ ἐπακολουθοῦντες ἐς ὅσον δύναιντο, εἴ τῳ δὲ προλίποι ἡ ῥώμη καὶ τὸ σῶμα, οὐκ ἄνευ ὀλίγων ἐπιθειασμῶν καὶ οἰμωγῆς ὑπολειπόμενοι, ὥστε δάκρυσι πᾶν τὸ στράτευμα πλησθὲν καὶ ἀπορίᾳ τοιαύτῃ μὴ ῥᾳδίως ἀφορμᾶσθαι, καίπερ ἐκ πολεμίας τε καὶ μείζω ἢ κατὰ δάκρυα τὰ μὲν πεπονθότας ἤδη, τὰ δὲ περὶ τῶν ἐν ἀφανεῖ δεδιότας μὴ πάθωσιν.
뒤처진 자들이 애원과 통곡으로 돌아서서 떠나는 자들을 곤혹스럽게 만들었기 때문이니, 자신들을 데려가 달라고 요구하고, 혹시라도 전우나 친척 중 누군가를 보게 되면 한 사람 한 사람의 이름을 크게 부르고, 이미 떠나려는 같은 천막의 동료들에게 매달리며 힘이 닿는 데까지 뒤따라갔으며, 누군가 기력과 체력이 다하게 되면 수많은 신령에 대한 호소와 한탄 없이는 남겨지지 않았기 때문이다. 그리하여 온 군대는 눈물바다가 되고 이러한 곤경으로 인해 쉽게 출발하지 못했다. 비록 적국에서 철수하는 길이었고, 이미 겪은 일이나 앞으로 알 수 없는 앞날에 겪을까 두려워하는 일이나 모두 눈물로 다 나타낼 수 없을 만큼 커다란 고통이었음에도 불구하고 말이다.
§7.75.5κατήφειά τέ τις ἅμα καὶ κατάμεμψις σφῶν αὐτῶν πολλὴ ἦν.
동시에 깊은 수치심과 격렬한 자책감이 군대 내에 가득했다.
οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἢ πόλει ἐκπεπολιορκημένῃ ἐῴκεσαν ὑποφευγούσῃ, καὶ ταύτῃ οὐ σμικρᾷ·
왜냐하면 그들의 모습은 포위 공격을 받다가 도망치는 도시와 다를 바 없었으며, 그것도 결코 작지 않은 도시의 모습이었기 때문이다.
μυριάδες γὰρ τοῦ ξύμπαντος ὄχλου οὐκ ἐλάσσους τεσσάρων ἅμα ἐπορεύοντο.
실제로 전체 군중 가운데서 사만 명보다 적지 않은 수가 함께 행군하고 있었다.
καὶ τούτων οἵ τε ἄλλοι πάντες ἔφερον ὅτι τις ἐδύνατο ἕκαστος χρήσιμον, καὶ οἱ ὁπλῖται καὶ οἱ ἱππῆς παρὰ τὸ εἰωθὸς αὐτοὶ τὰ σφέτερα αὐτῶν σιτία ὑπὸ τοῖς ὅπλοις, οἱ μὲν ἀπορίᾳ ἀκολούθων, οἱ δὲ ἀπιστίᾳ·
그리고 이들 중 다른 모든 사람들은 각자 지닐 수 있는 유용한 물건을 운반했고, 중장보병들과 기병들도 평소의 관례와는 달리 자신들의 무기 아래에 손수 식량을 들고 갔는데, 어떤 이들은 부릴 하인이 없어서였고, 어떤 이들은 하인을 믿지 못해서였다.
ἀπηυτομολήκεσαν γὰρ πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι παραχρῆμα.
하인들은 이미 오래전부터, 그리고 대다수는 방금 전에 탈영해 버렸기 때문이다.
ἔφερον δὲ οὐδὲ ταῦτα ἱκανά· σῖτος γὰρ οὐκέτι ἦν ἐν τῷ στρατοπέδῳ.
하지만 그들은 이 식량조차 충분히 나르지 못했으니, 진영에는 이제 더 이상 식량이 남아 있지 않았기 때문이다.
§7.75.6καὶ μὴν ἡ ἄλλη αἰκία καὶ ἡ ἰσομοιρία τῶν κακῶν, ἔχουσά τινα ὅμως τὸ μετὰ πολλῶν κούφισιν, οὐδ’ ὣς ῥᾳδία ἐν τῷ παρόντι ἐδοξάζετο, ἄλλως τε καὶ ἀπὸ οἵας λαμπρότητος καὶ αὐχήματος τοῦ πρώτου ἐς οἵαν τελευτὴν καὶ ταπεινότητα ἀφῖκτο.
더욱이 그 밖의 온갖 치욕과 재난을 균등하게 나누어 짊어지는 일은, 비록 많은 이들과 함께 겪음으로써 오는 얼마간의 위안이 있다 하더라도, 현재의 상황에서는 여전히 감당하기 쉬운 일로 여겨지지 않았다. 특히나 처음에 누렸던 그토록 찬란한 영광과 자부심으로부터 이토록 처참한 결말과 비하에 이르렀음을 생각할 때 더더욱 그러했다.
§7.75.7μέγιστον γὰρ δὴ τὸ διάφορον τοῦτο [τῷ] Ἑλληνικῷ στρατεύματι ἐγένετο, οἷς ἀντὶ μὲν τοῦ ἄλλους δουλωσομένους ἥκειν αὐτοὺς τοῦτο μᾶλλον δεδιότας μὴ πάθωσι ξυνέβη ἀπιέναι, ἀντὶ δ’ εὐχῆς τε καὶ παιάνων, μεθ’ ὧν ἐξέπλεον, πάλιν τούτων τοῖς ἐναντίοις ἐπιφημίσμασιν ἀφορμᾶσθαι,πεζούς τε ἀντὶ ναυβατῶν πορευομένους καὶ ὁπλιτικῷ προσέχοντας μᾶλλον ἢ ναυτικῷ.
왜냐하면 이것은 실로 그리스 군대에게 일어난 가장 큰 역전이었기 때문이다. 타인을 노예로 삼으러 왔던 대신에, 오히려 자신들이 그것을 당하지 않을까 두려워하며 퇴각하게 되었고, 출항할 때 동반했던 기도와 찬가 대신에 이와는 정반대의 불길한 예언적 한탄을 품고 출발하게 되었으며, 수병이었던 대신에 보병으로 행군하며 해군력보다는 중장보병력에 의존하게 되었기 때문이다.
ὅμως δὲ ὑπὸ μεγέθους τοῦ ἐπικρεμαμένου ἔτι κινδύνου πάντα ταῦτα αὐτοῖς οἰστὰ ἐφαίνετο.
그럼에도 불구하고, 여전히 머리 위에 얹혀 있는 위험의 거대함 때문에 이 모든 일들은 그들에게 감내할 만한 것으로 보였다.