§7.69.1καὶ οἱ μὲν τῶν Συρακοσίων στρατηγοὶ καὶ Γύλιππος τοιαῦτα καὶ αὐτοὶ τοῖς σφετέροις στρατιώταις παρακελευσάμενοι ἀντεπλήρουν τὰς ναῦς εὐθὺς ἐπειδὴ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ᾐσθάνοντο.
シラクサの将軍たちとギュリッポスは、自分たちもまた自軍の兵士たちにそのような励ましの言葉をかけ終えると、アテナイ人たちの動きを察知するやいなや、直ちに船を兵で満たした。
§7.69.2ὁ δὲ Νικίας ὑπὸ τῶν παρόντων ἐκπεπληγμένος καὶ ὁρῶν οἷος ὁ κίνδυνος καὶ ὡς ἐγγὺς ἤδη [ἦν], ἐπειδὴ καὶ ὅσον οὐκ ἔμελλον ἀνάγεσθαι, καὶ νομίσας, ὅπερ πάσχουσιν ἐν τοῖς μεγάλοις ἀγῶσι, πάντα τε ἔργῳ ἔτι σφίσιν ἐνδεᾶ εἶναι καὶ λόγῳ αὐτοῖς οὔπω ἱκανὰ εἰρῆσθαι, αὖθις τῶν τριηράρχων ἕνα ἕκαστον ἀνεκάλει, πατρόθεν τε ἐπονομάζων καὶ αὐτοὺς ὀνομαστὶ καὶ φυλήν, ἀξιῶν τό τε καθ’ ἑαυτόν, ᾧ ὑπῆρχε λαμπρότητός τι, μὴ προδιδόναι τινὰ καὶ τὰς πατρικὰς ἀρετάς, ὧν ἐπιφανεῖς ἦσαν οἱ πρόγονοι, μὴ ἀφανίζειν, πατρίδος τε τῆς ἐλευθερωτάτης ὑπομιμνῄσκων καὶ τῆς ἐν αὐτῇ ἀνεπιτάκτου πᾶσιν ἐς τὴν δίαιταν ἐξουσίας, ἄλλα τε λέγων ὅσα ἐν τῷ τοιούτῳ ἤδη τοῦ καιροῦ ὄντες ἄνθρωποι οὐ πρὸς τὸ δοκεῖν τινὶ ἀρχαιολογεῖν φυλαξάμενοι εἴποιεν ἄν, καὶ ὑπὲρ ἁπάντων παραπλήσια ἔς τε γυναῖκας καὶ παῖδας καὶ θεοὺς πατρῴους προφερόμενα, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ παρούσῃ ἐκπλήξει ὠφέλιμα νομίζοντες ἐπιβοῶνται.
一方ニキアスは、直面している事態に打ちのめされ、いかに危険が大きく、それが今やどれほど差し迫っているかを見て、まさに今にも出航しようとする時になって、大きな戦いに臨む際に人々が常に陥るように、行動においては未だすべてが自分たちに不足しており、言葉においては未だ十分に語り尽くされていないと考えて、再び三段櫂船の指揮官たちを一人一人呼び戻した。 そして、彼ら自身の名前、父親の名前、そして部族の名前で呼びかけ、かつて何らかの栄誉を博していた者は自分自身を裏切らないように、また、先祖たちが名を馳せた父祖の徳を曇らせないようにと求め、最も自由な祖国と、その中で誰もが私生活において他から命令を受けないという自由について思い起こさせた。 さらに、このような切迫した状況にあって、誰かに古臭い決まり文句を並べていると思われるのを警戒して控えるようなことはせず、妻や子供や父祖の神々のためにあらゆる戦いにおいて同様に引き合いに出される事柄であっても、現在の危機にあっては有益であると信じて大声で訴えかけるような、あらゆる言葉を尽くして語りかけた。
§7.69.3καὶ ὁ μὲν οὐχ ἱκανὰ μᾶλλον ἢ καὶ ἀναγκαῖα νομίσας παρῃνῆσθαι, ἀποχωρήσας ἦγε τὸν πεζὸν πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ παρέταξεν ὡς ἐπὶ πλεῖστον ἐδύνατο, ὅπως ὅτι μεγίστη τοῖς ἐν ταῖς ναυσὶν ὠφελία ἐς τὸ θαρσεῖν γίγνοιτο·
そして彼は、十分な励ましを与えたというよりは、むしろ最小限の必要なことを勧告したにすぎないと考えながら、そこから引き下がり、陸上部隊を海辺へと率いて、船上の人々にとって勇気を得るための最大の助けとなるよう、できる限り広く展開させた。
§7.69.4ὁ δὲ Δημοσθένης καὶ Μένανδρος καὶ Εὐθύδημος (οὗτοι γὰρ ἐπὶ τὰς ναῦς τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ἐπέβησαν) ἄραντες ἀπὸ τοῦ ἑαυτῶν στρατοπέδου εὐθὺς ἔπλεον πρὸς τὸ ζεῦγμα τοῦ λιμένος καὶ τὸν παραλειφθέντα διέκπλουν, βουλόμενοι βιάσασθαι ἐς τὸ ἔξω.
一方、デモステネス、メナンドロス、エウテュデモス（彼らがアテナイ軍の将軍として船に乗船したのである）は、自陣から船を出すと、外海へと力ずくで突破しようとして、直ちに港の閉鎖線と残された隙間に向かって船を進めた。