§7.68.1πρὸς οὖν ἀταξίαν τε τοιαύτην καὶ τύχην ἀνδρῶν ἑαυτὴν παραδεδωκυῖαν πολεμιωτάτων ὀργῇ προσμείξωμεν, καὶ νομίσωμεν ἅμα μὲν νομιμώτατον εἶναι πρὸς τοὺς ἐναντίους οἳ ἂν ὡς ἐπὶ τιμωρίᾳ τοῦ προσπεσόντος δικαιώσωσιν ἀποπλῆσαι τῆς γνώμης τὸ θυμούμενον, ἅμα δὲ ἐχθροὺς ἀμύνασθαι ἐκγενησόμενον ἡμῖν καὶ τὸ λεγόμενόν που ἥδιστον εἶναι.
それゆえ、最も憎むべき敵である彼らが、このような無秩序と、窮地に自らを委ねてしまった運命にあるのに対し、我々は怒りをもって立ち向かおう。 そして、襲いかかってきた者への報復として心の憤りを晴らすことを当然とする人々にとって、敵に対してその憤りを満たすことは最も当然であると考え、同時に、敵に報復することが我々に可能になり、それこそが世に言う最も快いことであると考えよう。
§7.68.2ὡς δὲ ἐχθροὶ καὶ ἔχθιστοι, πάντες ἴστε, οἵ γε ἐπὶ τὴν ἡμετέραν ἦλθον δουλωσόμενοι, ἐν ᾧ, εἰ κατώρθωσαν, ἀνδράσι μὲν ἂν τἄλγιστα προσέθεσαν, παισὶ δὲ καὶ γυναιξὶ τὰ ἀπρεπέστατα, πόλει δὲ τῇ πάσῃ τὴν αἰσχίστην ἐπίκλησιν.
彼らが敵であり、最も憎むべき敵であることは、諸君皆が知っている。 彼らは我々の土地を奴隷化しようとしてやって来たのであり、もし彼らが成功していたなら、男性たちには最も過酷な苦痛を課し、子供たちや女性たちには最も不名誉な境遇を課し、都市全体には最も恥ずべき汚名を着せたであろう。
§7.68.3ἀνθ’ ὧν μὴ μαλακισθῆναί τινα πρέπει μηδὲ τὸ ἀκινδύνως ἀπελθεῖν αὐτοὺς κέρδος νομίσαι.
それゆえ、誰も弱腰になってはならず、彼らが危険なしに立ち去ることを得だと思ってはならない。
τοῦτο μὲν γὰρ καὶ ἐὰν κρατήσωσιν ὁμοίως δράσουσιν·
なぜなら、立ち去るということは、もし彼らが勝利したとしても同様に行うことだからである。
τὸ δὲ πραξάντων ἐκ τοῦ εἰκότος ἃ βουλόμεθα τούσδε τε κολασθῆναι καὶ τῇ πάσῃ Σικελίᾳ καρπουμένῃ καὶ πρὶν ἐλευθερίαν βεβαιοτέραν παραδοῦναι, καλὸς ὁ ἀγών.
しかし、我々が当然のごとく望むことを成し遂げ、彼らを処罰し、すでに自由を享受しているシケリア全体に、より確実な自由を手渡すことができるなら、その戦いは素晴らしいものとなる。
καὶ κινδύνων οὗτοι σπανιώτατοι οἳ ἂν ἐλάχιστα ἐκ τοῦ σφαλῆναι βλάπτοντες πλεῖστα διὰ τὸ εὐτυχῆσαι ὠφελῶσιν. ’
そして、危険のうちで、失敗による害が最も少なく、成功による益が最も大きいようなものは、極めて稀なものである。