§7.60.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις τήν τε ἀπόκλῃσιν ὁρῶσι καὶ τὴν ἄλλην διάνοιαν αὐτῶν αἰσθομένοις βουλευτέα ἐδόκει.
アテナイ人は、港の閉鎖を目にし、また彼らのその他の意図を察知して、討議を行うべきであると考えた。
§7.60.2καὶ ξυνελθόντες οἵ τε στρατηγοὶ καὶ οἱ ταξίαρχοι πρὸς τὴν παροῦσαν ἀπορίαν τῶν τε ἄλλων καὶ ὅτι τὰ ἐπιτήδεια οὔτε αὐτίκα ἔτι εἶχον̔ προπέμψαντες γὰρ ἐς Κατάνην ὡς ἐκπλευσόμενοι ἀπεῖπον μὴ ἐπάγειν’ οὔτε τὸ λοιπὸν ἔμελλον ἕξειν, εἰ μὴ ναυκρατήσουσιν, ἐβουλεύσαντο τὰ μὲν τείχη τὰ ἄνω ἐκλιπεῖν, πρὸς δ’ αὐταῖς ταῖς ναυσὶν ἀπολαβόντες διατειχίσματι ὅσον οἷόν τε ἐλάχιστον τοῖς τε σκεύεσι καὶ τοῖς ἀσθενοῦσιν ἱκανὸν γενέσθαι, τοῦτο μὲν φρουρεῖν, ἀπὸ δὲ τοῦ ἄλλου πεζοῦ τὰς ναῦς ἁπάσας, ὅσαι ἦσαν καὶ δυναταὶ καὶ ἀπλοώτεραι, πάντα τινὰ ἐσβιβάζοντες πληρῶσαι, καὶ διαναυμαχήσαντες, ἢν μὲν νικῶσιν, ἐς Κατάνην κομίζεσθαι, ἢν δὲ μή, ἐμπρήσαντες τὰς ναῦς πεζῇ ξυνταξάμενοι ἀποχωρεῖν ᾗ ἂν τάχιστα μέλλωσί τινος χωρίου ἢ βαρβαρικοῦ ἢ Ἑλληνικοῦ φιλίου ἀντιλήψεσθαι.
そこで将軍たちと百人隊長たちは集まり、現在の窮状（他の様々な困難に加え、出帆するつもりで事前にカタネへ先遣隊を送り、これ以上食糧を運んでこないよう伝えていたために、手元に食糧がすでになく、また海戦に勝たなければ今後も手に入れる見込みがないこと）を考慮して、以下のように決定した。 すなわち、上方の塁壁を放棄し、船のすぐそばの空間をできる限り狭く隔壁で区切って、艤装や病人を収容するのに十分なだけの広さとし、ここを死守すること。 一方、残りの陸上兵力から、航行可能な船も、また多少傷んで航行に適さない船も含めて、すべての船にすべての人員を乗せて満載にし、決死の海戦を戦い抜くこと。 そして、もし勝てばカタネへと移動し、もし敗れれば、船を焼き払い、陸路で隊列を整えて、最も早くどこか友好的な非ギリシア人またはギリシア人の土地にたどり着ける場所へと撤退することである。
§7.60.3καὶ οἱ μέν, ὡς ἔδοξεν αὐτοῖς ταῦτα, καὶ ἐποίησαν·
彼らはこのように決定した通りに実行した。
ἔκ τε γὰρ τῶν ἄνω τειχῶν ὑποκατέβησαν καὶ τὰς ναῦς ἐπλήρωσαν πάσας, ἀναγκάσαντες ἐσβαίνειν ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἐδόκει ἡλικίας μετέχων ἐπιτήδειος εἶναι.
彼らは上方の塁壁から下ってきて、すべての船に人員を満載させた。 その際、兵役に適した年齢に達しており、いささかでも乗船に適していると思われる者は、誰であれ強制的に乗船させた。
§7.60.4καὶ ξυνεπληρώθησαν νῆες αἱ πᾶσαι δέκα μάλιστα καὶ ἑκατόν·
こうして人員が補充された船は、全部でおよそ110隻に達した。
τοξότας τε ἐπ’ αὐτὰς πολλοὺς καὶ ἀκοντιστὰς τῶν τε Ἀκαρνάνων καὶ τῶν ἄλλων ξένων ἐσεβίβαζον, καὶ τἆλλα ὡς οἷόν τ’ ἦν ἐξ ἀναγκαίου τε καὶ τοιαύτης διανοίας ἐπορίσαντο.
彼らは船の上に、アカルナニア人やその他の同盟兵からなる多くの射手や投槍兵を乗せ、その他必要な準備も、差し迫った状況とこのような計画のもとで可能である限り調達した。
§7.60.5ὁ δὲ Νικίας, ἐπειδὴ τὰ πολλὰ ἑτοῖμα ἦν, ὁρῶν τοὺς στρατιώτας τῷ τε παρὰ τὸ εἰωθὸς πολὺ ταῖς ναυσὶ κρατηθῆναι ἀθυμοῦντας καὶ διὰ τὴν τῶν ἐπιτηδείων σπάνιν ὡς τάχιστα βουλομένους διακινδυνεύειν, ξυγκαλέσας ἅπαντας παρεκελεύσατό τε πρῶτον καὶ ἔλεξε τοιάδε.
ニキアスは、準備の大半が整ったとき、兵士たちが、かつてないほど海戦で大敗を喫したことに落胆しており、また食糧の不足のゆえに一刻も早い決戦を望んでいるのを見て、全員を招集し、まず彼らを励まして次のように語った。