§7.60.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις τήν τε ἀπόκλῃσιν ὁρῶσι καὶ τὴν ἄλλην διάνοιαν αὐτῶν αἰσθομένοις βουλευτέα ἐδόκει.
아테나이인들은 항구가 폐쇄되는 것을 보고 또한 그들의 다른 의도를 알아차려, 대책을 논의해야겠다고 생각했다.
§7.60.2καὶ ξυνελθόντες οἵ τε στρατηγοὶ καὶ οἱ ταξίαρχοι πρὸς τὴν παροῦσαν ἀπορίαν τῶν τε ἄλλων καὶ ὅτι τὰ ἐπιτήδεια οὔτε αὐτίκα ἔτι εἶχον̔ προπέμψαντες γὰρ ἐς Κατάνην ὡς ἐκπλευσόμενοι ἀπεῖπον μὴ ἐπάγειν’ οὔτε τὸ λοιπὸν ἔμελλον ἕξειν, εἰ μὴ ναυκρατήσουσιν, ἐβουλεύσαντο τὰ μὲν τείχη τὰ ἄνω ἐκλιπεῖν, πρὸς δ’ αὐταῖς ταῖς ναυσὶν ἀπολαβόντες διατειχίσματι ὅσον οἷόν τε ἐλάχιστον τοῖς τε σκεύεσι καὶ τοῖς ἀσθενοῦσιν ἱκανὸν γενέσθαι, τοῦτο μὲν φρουρεῖν, ἀπὸ δὲ τοῦ ἄλλου πεζοῦ τὰς ναῦς ἁπάσας, ὅσαι ἦσαν καὶ δυναταὶ καὶ ἀπλοώτεραι, πάντα τινὰ ἐσβιβάζοντες πληρῶσαι, καὶ διαναυμαχήσαντες, ἢν μὲν νικῶσιν, ἐς Κατάνην κομίζεσθαι, ἢν δὲ μή, ἐμπρήσαντες τὰς ναῦς πεζῇ ξυνταξάμενοι ἀποχωρεῖν ᾗ ἂν τάχιστα μέλλωσί τινος χωρίου ἢ βαρβαρικοῦ ἢ Ἑλληνικοῦ φιλίου ἀντιλήψεσθαι.
그리하여 장군들과 부대장들은 소집되어 현재의 곤경(다른 여러 어려움들뿐만 아니라, 자신들이 곧 출항할 것이라 생각하여 카타네에 전령을 보내 식량을 더 이상 가져오지 말라고 금지했기 때문에 당장 식량이 없었으며, 해전에서 승리하지 못한다면 앞으로도 식량을 얻을 가망이 없다는 점)에 대처하기 위해 논의한 끝에 다음과 같이 결정했다. 즉, 상부 성벽을 포기하고, 선박들이 있는 바로 옆에 장비와 병자들을 수용하기에 충분할 만큼 가능한 한 최소한의 구역을 방벽으로 구획하여 이곳을 사수하기로 했다. 한편, 나머지 보병 전력 중에서는 항해 가능한 선박이든 조금 상태가 좋지 않은 선박이든 모든 배에 한 사람도 빠짐없이 승선시켜 정원을 채운 뒤, 결사적인 해전을 벌여 승리할 경우 카타네로 이동하고, 패배할 경우에는 배를 불태우고 육로로 전열을 정비하여 아군인 비그리스인이나 그리스인의 영토 중 가장 빨리 도달할 수 있는 곳으로 퇴각하기로 했다.
§7.60.3καὶ οἱ μέν, ὡς ἔδοξεν αὐτοῖς ταῦτα, καὶ ἐποίησαν·
그들은 이렇게 결정한 대로 실행에 옮겼다.
ἔκ τε γὰρ τῶν ἄνω τειχῶν ὑποκατέβησαν καὶ τὰς ναῦς ἐπλήρωσαν πάσας, ἀναγκάσαντες ἐσβαίνειν ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἐδόκει ἡλικίας μετέχων ἐπιτήδειος εἶναι.
그들은 상부 성벽에서 내려와 모든 배의 정원을 채웠는데, 나이가 군 복무에 적합하고 조금이라도 승선하기에 알맞다고 생각되는 자는 누구든 강제로 승선시켰다.
§7.60.4καὶ ξυνεπληρώθησαν νῆες αἱ πᾶσαι δέκα μάλιστα καὶ ἑκατόν·
이렇게 해서 정원이 채워진 선박은 모두 합해 대략 110척에 달했다.
τοξότας τε ἐπ’ αὐτὰς πολλοὺς καὶ ἀκοντιστὰς τῶν τε Ἀκαρνάνων καὶ τῶν ἄλλων ξένων ἐσεβίβαζον, καὶ τἆλλα ὡς οἷόν τ’ ἦν ἐξ ἀναγκαίου τε καὶ τοιαύτης διανοίας ἐπορίσαντο.
그들은 배에 아카르나니아인을 비롯한 여타 외국인 용병 출신의 수많은 궁수와 투창병을 승선시켰으며, 그 밖의 것들도 절박한 상황과 이러한 계획 아래 가능한 한 최대로 조달했다.
§7.60.5ὁ δὲ Νικίας, ἐπειδὴ τὰ πολλὰ ἑτοῖμα ἦν, ὁρῶν τοὺς στρατιώτας τῷ τε παρὰ τὸ εἰωθὸς πολὺ ταῖς ναυσὶ κρατηθῆναι ἀθυμοῦντας καὶ διὰ τὴν τῶν ἐπιτηδείων σπάνιν ὡς τάχιστα βουλομένους διακινδυνεύειν, ξυγκαλέσας ἅπαντας παρεκελεύσατό τε πρῶτον καὶ ἔλεξε τοιάδε.
니키아스는 대부분의 준비가 끝나자, 병사들이 유례없이 해전에서 대패한 일로 낙담해 있고 식량 부족으로 인해 하루빨리 승부를 가리기를 원하고 있음을 보고, 모두를 불러 모아 먼저 그들을 격려하며 다음과 같이 말했다.