トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §7.59.1-7.59.3

シラクサ軍による大港港口の封鎖着手と全面包囲の準備

780 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

両軍の増援がすべて出揃い、シラクサ側は海戦の勝利に続いてアテナイ全軍を完全包囲して逃がさないことを決意し、大港の入り口を船で閉鎖するなどの大規模な準備を開始する。

§7.59.1καὶ αἱ μὲν ἑκατέρων ἐπικουρίαι τοσαίδε ξυνελέγησαν, καὶ τότε ἤδη πᾶσαι ἀμφοτέροις παρῆσαν καὶ οὐκέτι οὐδὲν οὐδετέροις ἐπῆλθεν.

こうして、双方の援助軍はこのようにして集結し、その時にはすでに双方のためにすべてが出揃っており、もはやどちらの側にも新たな増援は至らなかった。

§7.59.2οἱ δ’ οὖν Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι εἰκότως ἐνόμισαν καλὸν ἀγώνισμα σφίσιν εἶναι ἐπὶ τῇ γεγενημένῃ νίκῃ τῆς ναυμαχίας ἑλεῖν τε τὸ στρατόπεδον ἅπαν τῶν Ἀθηναίων τοσοῦτον ὄν, καὶ μηδὲ καθ’ ἕτερα αὐτούς, μήτε διὰ θαλάσσης μήτε τῷ πεζῷ, διαφυγεῖν.

そこで、シラクサ人と同盟軍は、海戦で得られた勝利に加えて、これほど巨大なアテナイ人の陣営全体を捕らえること、および彼らを海上からも陸路からも、どちらの方法によっても逃がさないことが、自分たちにとって輝かしい偉業になると考えるのも当然のことであった。

§7.59.3ἔκλῃον οὖν τόν τε λιμένα εὐθὺς τὸν μέγαν, ἔχοντα τὸ στόμα ὀκτὼ σταδίων μάλιστα, τριήρεσι πλαγίαις καὶ πλοίοις καὶ ἀκάτοις ἐπ’ ἀγκυρῶν ὁρμίζοντες, καὶ τἆλλα, ἢν ἔτι ναυμαχεῖν οἱ Ἀθηναῖοι τολμήσωσι, παρεσκευάζοντο, καὶ ὀλίγον οὐδὲν ἐς οὐδὲν ἐπενόουν.

それゆえ、彼らはただちに、その入り口がほぼ8スタディオンある大港を、三段櫂船を横向きにし、また商船や小舟を錨で係留することによって閉鎖し始め、アテナイ人がなおも海戦を企てる勇気がある場合に備えてその他の準備を整えた。彼らが計画したことは何一つとして小規模なものではなかった。

語釈・文法注

7.59.2ἐπὶ τῇ γεγενημένῃ νίκῃ — 前置詞 ἐπί と与格の組み合わせ。ここでは「既に得られた勝利に基づいて」という契機を示すとも取れるが、文脈上「〜に加えて」（πρός と同様）の意味で解釈するのが最も自然である。シラクサ人たちが海戦の勝利に満足せず、さらにアテナイ全軍の捕獲という「さらなる偉業」を付け加えようとしている意図を表す。
7.59.2ἑλεῖν τε ... καὶ μηδὲ ... διαφυγεῖν — いずれの不定詞も主節の動詞 ἐνόμισαν（考えた）およびその補語である対格不定詞句（καλὸν ἀγώνισμα σφίσιν εἶναι）に依存しているが、並列された二つの不定詞で意味上の主語が異なる。前半の ἑλεῖν（捕らえること）の意味上の主語はシラクサ人と同盟軍（σφίσιν）であるのに対し、後半の διαφυγεῖν（逃げること）の意味上の主語は、直後に置かれた対格の αὐτούς（アテナイ人たち）である。
7.59.3ὀλίγον οὐδὲν ἐς οὐδὲν ἐπενόουν — 否定の重複による強調表現。ὀλίγον οὐδέν（些細なことなど何一つ〜ない）に、前置詞句 ἐς οὐδέν（何に対しても / いかなる点においても）が加わることで、「彼らはどのような計画においても、全く小規模なことを考えてはいなかった（＝すべてにおいて壮大な計略を巡らせていた）」という意味になる。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §7.59.1-7.59.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.59.1-7.59.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。