§7.48.1καὶ ὁ μὲν Δημοσθένης τοιαῦτα ἐγίγνωσκεν·
デモステネスはこのように考えていた。
ὁ δὲ Νικίας ἐνόμιζε μὲν καὶ αὐτὸς πονηρά σφῶν τὰ πράγματα εἶναι, τῷ δὲ λόγῳ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἀσθενῆ ἀποδεικνύναι, οὐδ’ ἐμφανῶς σφᾶς ψηφιζομένους μετὰ πολλῶν τὴν ἀναχώρησιν τοῖς πολεμίοις καταγγέλτους γίγνεσθαι·
一方、ニキアスは彼自身も自分たちの状況が悪いと考えてはいたが、言葉の上でそれを弱みとしてさらけ出すことは望まず、また、多くの者が関わる形であからさまに撤退を決議して、敵にその情報が知れ渡ることを望まなかった。
λαθεῖν γὰρ ἄν, ὁπότε βούλοιντο, τοῦτο ποιοῦντες πολλῷ ἧσσον.
なぜなら、そうするならば、彼らが望むときに隠密にそれを行うことがはるかに困難になるからである。
§7.48.2τὸ δέ τι καὶ τὰ τῶν πολεμίων, ἀφ’ ὧν ἐπὶ πλέον ἢ οἱ ἄλλοι ᾐσθάνετο αὐτῶν, ἐλπίδος τι ἔτι παρεῖχε πονηρότερα τῶν σφετέρων ἔσεσθαι, ἢν καρτερῶσι προσκαθήμενοι·
また、敵の側の状況も、彼が他の誰よりもその実情に通じていたのであるが、もし包囲を辛抱強く続けるならば、自分たちの状況よりさらに悪化するだろうという希望を、なおいくらか抱かせていた。
χρημάτων γὰρ ἀπορίᾳ αὐτοὺς ἐκτρυχώσειν, ἄλλως τε καὶ ἐπὶ πλέον ἤδη ταῖς ὑπαρχούσαις ναυσὶ θαλασσοκρατούντων.
というのも、資金の不足によって彼らを疲れ果てさせることができると考えたからであり、それはとりわけ、アテナイ側が現在手元にある船によって制海権をさらに握っているからであった。
καὶ ἦν γάρ τι καὶ ἐν ταῖς Συρακούσαις βουλόμενον τοῖς Ἀθηναίοις τὰ πράγματα ἐνδοῦναι, ἐπεκηρυκεύετο ὡς αὐτὸν καὶ οὐκ εἴα ἀπανίστασθαι.
そして実際、シラクサの内部にもアテナイ人に事態を委ねることを望む者がおり、彼らはニキアスのもとへ使者を送り、撤退しないよう引き留めていた。
§7.48.3ἃ ἐπιστάμενος τῷ μὲν ἔργῳ ἔτι ἐπ’ ἀμφότερα ἔχων καὶ διασκοπῶν ἀνεῖχε, τῷ δ’ ἐμφανεῖ τότε λόγῳ οὐκ ἔφη ἀπάξειν τὴν στρατιάν.
ニキアスはこれらの事情を知っていたため、実際にはなお両者の間で引き止められ、熟考を重ねていたが、その時の公の言葉としては、軍を撤退させるつもりはないと述べた。
εὖ γὰρ εἰδέναι ὅτι Ἀθηναῖοι σφῶν ταῦτα οὐκ ἀποδέξονται, ὥστε μὴ αὐτῶν ψηφισαμένων ἀπελθεῖν.
なぜなら、アテナイ市民が自ら決議しない限り撤退することを、彼らが容認しないことをよく知っていたからである。
καὶ γὰρ οὐ τοὺς αὐτοὺς ψηφιεῖσθαί τε περὶ σφῶν [αὐτῶν] καὶ τὰ πράγματα ὥσπερ καὶ αὐτοὶ ὁρῶντας καὶ οὐκ ἄλλων ἐπιτιμήσει ἀκούσαντας γνώσεσθαι, ἀλλ’ ἐξ ὧν ἄν τις εὖ λέγων διαβάλλοι, ἐκ τούτων αὐτοὺς πείσεσθαι.
さらに、自分たちの処遇について投票する人々は、自分たちのように事態をその目で直接見ているわけでもなく、また他人の非難に耳を傾けて判断するのであって、弁の立つ者が中傷する言葉によって説得されてしまうからである。
§7.48.4τῶν τε παρόντων στρατιωτῶν πολλοὺς καὶ τοὺς πλείους ἔφη, οἳ νῦν βοῶσιν ὡς ἐν δεινοῖς ὄντες, ἐκεῖσε ἀφικομένους τἀναντία βοήσεσθαι ὡς ὑπὸ χρημάτων καταπροδόντες οἱ στρατηγοὶ ἀπῆλθον.
また、今ここにいる兵士たちについても、現在は窮地にあると不満を叫んでいるものの、その多く、いや大半が、あちらに到着したときには、将軍たちが賄賂を受け取って裏切り撤退したのだ、と逆のことを叫ぶだろうと彼は言った。
οὔκουν βούλεσθαι αὐτός γε ἐπιστάμενος τὰς Ἀθηναίων φύσεις ἐπ᾽ αἰσχρᾷ τε αἰτίᾳ καὶ ἀδίκως ὑπ’ Ἀθηναίων ἀπολέσθαι μᾶλλον ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων, εἰ δεῖ, κινδυνεύσας τοῦτο παθεῖν ἰδίᾳ.
それゆえ、アテナイ人の気性を知っている自分としては、恥ずべき罪名のもとで不当にアテナイ人によって処刑されるよりも、もしそうなる運命にあるならば、個人の立場で危険を冒して、敵の手にかかって死ぬ方がましである、と述べた。
§7.48.5τά τε Συρακοσίων ἔφη ὅμως ἔτι ἥσσω τῶν σφετέρων εἶναι·
さらに、シラクサ側の状況は、それでも自分たちの状況よりさらに劣っていると彼は言った。
καὶ χρήμασι γὰρ αὐτοὺς ξενοτροφοῦντας καὶ ἐν περιπολίοις ἅμα ἀναλίσκοντας καὶ ναυτικὸν πολὺ ἔτι ἐνιαυτὸν ἤδη βόσκοντας τὰ μὲν ἀπορεῖν, τὰ δ’ ἔτι ἀμηχανήσειν·
彼らは傭兵の維持や警備拠点の確保に資金を費やし、さらに大艦隊をすでに1年間も維持しているために、ある部分では資金が枯渇しており、他の部分でもいずれ途方に暮れることになるからである。
δισχίλιά τε γὰρ τάλαντα ἤδη ἀνηλωκέναι καὶ ἔτι πολλὰ προσοφείλειν, ἤν τε καὶ ὁτιοῦν ἐκλίπωσι τῆς νῦν παρασκευῆς τῷ μὴ διδόναι τροφήν, φθερεῖσθαι αὐτῶν τὰ πράγματα, ἐπικουρικὰ μᾶλλον ἢ δι’ ἀνάγκης ὥσπερ τὰ σφέτερα ὄντα.
すでに2,000タラントンを消費しており、さらに多くの負債を抱えている。 そして、手当てを支払わないことによって、現在の軍備を少しでも怠るなら、彼らの軍は崩壊するだろう。 なぜなら彼らの軍は、アテナイ軍のように義務によって結ばれたものというよりは、むしろ傭兵部隊によって構成されているからである。
§7.48.6τρίβειν οὖν ἔφη χρῆναι προσκαθημένους καὶ μὴ χρήμασιν, ὧν πολὺ κρείσσους εἰσί, νικηθέντας ἀπιέναι.
したがって、包囲を続けて時間を稼ぐべきであり、自分たちの方がはるかに優位にある資金面で敗北して撤退すべきではない、と彼は述べた。