§7.48.1καὶ ὁ μὲν Δημοσθένης τοιαῦτα ἐγίγνωσκεν·
데모스테네스는 이와 같이 생각했다.
ὁ δὲ Νικίας ἐνόμιζε μὲν καὶ αὐτὸς πονηρά σφῶν τὰ πράγματα εἶναι, τῷ δὲ λόγῳ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἀσθενῆ ἀποδεικνύναι, οὐδ’ ἐμφανῶς σφᾶς ψηφιζομένους μετὰ πολλῶν τὴν ἀναχώρησιν τοῖς πολεμίοις καταγγέλτους γίγνεσθαι·
반면 니키아스는 자신 역시 그들의 상황이 악화되어 가고 있다고 여겼으나, 말로써 그것이 약하다는 것을 드러내 보이고 싶지 않았으며, 또한 많은 이들이 참여하는 가운데 공개적으로 철수를 결의함으로써 적들에게 그 소식이 알려지게 되는 것을 원치 않았다.
λαθεῖν γὰρ ἄν, ὁπότε βούλοιντο, τοῦτο ποιοῦντες πολλῷ ἧσσον.
왜냐하면 그렇게 한다면 그들이 원할 때 비밀리에 철수를 감행하는 것이 훨씬 더 어려워질 것이기 때문이었다.
§7.48.2τὸ δέ τι καὶ τὰ τῶν πολεμίων, ἀφ’ ὧν ἐπὶ πλέον ἢ οἱ ἄλλοι ᾐσθάνετο αὐτῶν, ἐλπίδος τι ἔτι παρεῖχε πονηρότερα τῶν σφετέρων ἔσεσθαι, ἢν καρτερῶσι προσκαθήμενοι·
또한 적들의 상황도, 그가 다른 누구보다도 그 실상을 더 잘 파악하고 있었는데, 만약 그들이 인내하며 포위를 계속한다면 자신들의 상황보다 더 나빠질 것이라는 희망을 여전히 얼마간 품게 했다.
χρημάτων γὰρ ἀπορίᾳ αὐτοὺς ἐκτρυχώσειν, ἄλλως τε καὶ ἐπὶ πλέον ἤδη ταῖς ὑπαρχούσαις ναυσὶ θαλασσοκρατούντων.
왜냐하면 자금 부족으로 그들을 피폐하게 만들 수 있을 것이라 생각했기 때문이며, 특히 아테나이 측이 현재 보유한 함선으로 제해권을 더욱 장악하고 있었기 때문이었다.
καὶ ἦν γάρ τι καὶ ἐν ταῖς Συρακούσαις βουλόμενον τοῖς Ἀθηναίοις τὰ πράγματα ἐνδοῦναι, ἐπεκηρυκεύετο ὡς αὐτὸν καὶ οὐκ εἴα ἀπανίστασθαι.
그리고 실제로 시라쿠사이 내부에도 아테나이인들에게 정권을 넘겨주고자 하는 세력이 있었기에, 그들은 니키아스에게 사절을 보내 철수하지 말라고 만류하고 있었다.
§7.48.3ἃ ἐπιστάμενος τῷ μὲν ἔργῳ ἔτι ἐπ’ ἀμφότερα ἔχων καὶ διασκοπῶν ἀνεῖχε, τῷ δ’ ἐμφανεῖ τότε λόγῳ οὐκ ἔφη ἀπάξειν τὴν στρατιάν.
이러한 사정을 알고 있었던 니키아스는, 실제로는 여전히 양자 사이에서 유보적인 태도를 취하며 깊이 숙고하고 있었으나, 당시의 공식적인 발언으로는 군대를 철수시키지 않겠다고 말했다.
εὖ γὰρ εἰδέναι ὅτι Ἀθηναῖοι σφῶν ταῦτα οὐκ ἀποδέξονται, ὥστε μὴ αὐτῶν ψηφισαμένων ἀπελθεῖν.
왜냐하면 아테나이 시민들이 스스로 결의하지 않는 한 자신들이 철수하는 것을 허용하지 않을 것임을 잘 알고 있었기 때문이다.
καὶ γὰρ οὐ τοὺς αὐτοὺς ψηφιεῖσθαί τε περὶ σφῶν [αὐτῶν] καὶ τὰ πράγματα ὥσπερ καὶ αὐτοὶ ὁρῶντας καὶ οὐκ ἄλλων ἐπιτιμήσει ἀκούσαντας γνώσεσθαι, ἀλλ’ ἐξ ὧν ἄν τις εὖ λέγων διαβάλλοι, ἐκ τούτων αὐτοὺς πείσεσθαι.
또한 자신들의 처지에 대해 투표할 자들은 자신들처럼 상황을 직접 보고 있는 이들이 아니며, 타인의 비난을 듣고 판단하는 자들이라, 누군가가 말을 그럴듯하게 하여 중상모략하는 것에 설득당할 것이기 때문이었다.
§7.48.4τῶν τε παρόντων στρατιωτῶν πολλοὺς καὶ τοὺς πλείους ἔφη, οἳ νῦν βοῶσιν ὡς ἐν δεινοῖς ὄντες, ἐκεῖσε ἀφικομένους τἀναντία βοήσεσθαι ὡς ὑπὸ χρημάτων καταπροδόντες οἱ στρατηγοὶ ἀπῆλθον.
또한 그는 현재 이곳에 있는 군사들 중 많은 이들, 아니 대다수가 지금은 곤경에 처해 있다고 울부짖고 있으나, 그곳에 도착하면 장군들이 뇌물을 받고 나라를 팔아넘겨 철수했다는 전혀 반대의 말을 부르짖을 것이라고 말했다.
οὔκουν βούλεσθαι αὐτός γε ἐπιστάμενος τὰς Ἀθηναίων φύσεις ἐπ᾽ αἰσχρᾷ τε αἰτίᾳ καὶ ἀδίκως ὑπ’ Ἀθηναίων ἀπολέσθαι μᾶλλον ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων, εἰ δεῖ, κινδυνεύσας τοῦτο παθεῖν ἰδίᾳ.
그러므로 니키아스 자신은 아테나이인들의 성향을 잘 알고 있는바, 수치스럽고 부당한 죄목으로 아테나이인들에게 처형당하느니, 만약 그래야 한다면 개인의 책임으로 위험을 무릅쓰고 적들의 손에 죽는 편을 택하겠다고 말했다.
§7.48.5τά τε Συρακοσίων ἔφη ὅμως ἔτι ἥσσω τῶν σφετέρων εἶναι·
아울러 그는 시라쿠사이 측의 상황이 그럼에도 자신들의 상황보다 훨씬 더 못하다고 말했다.
καὶ χρήμασι γὰρ αὐτοὺς ξενοτροφοῦντας καὶ ἐν περιπολίοις ἅμα ἀναλίσκοντας καὶ ναυτικὸν πολὺ ἔτι ἐνιαυτὸν ἤδη βόσκοντας τὰ μὲν ἀπορεῖν, τὰ δ’ ἔτι ἀμηχανήσειν·
그들은 용병을 고용하고 요새를 유지하는 데 비용을 소모하는 데다, 대규모 해군을 벌써 일 년째 유지하고 있기 때문에 어떤 면에서는 자금이 부족하고 다른 면에서도 곧 해결책이 없어질 것이기 때문이다.
δισχίλιά τε γὰρ τάλαντα ἤδη ἀνηλωκέναι καὶ ἔτι πολλὰ προσοφείλειν, ἤν τε καὶ ὁτιοῦν ἐκλίπωσι τῆς νῦν παρασκευῆς τῷ μὴ διδόναι τροφήν, φθερεῖσθαι αὐτῶν τὰ πράγματα, ἐπικουρικὰ μᾶλλον ἢ δι’ ἀνάγκης ὥσπερ τὰ σφέτερα ὄντα.
그들은 이미 2,000탈란톤을 소모했고 여전히 많은 채무를 지고 있으며, 만약 보급을 주지 않아 현재의 군비 중 어느 하나라도 소홀히 한다면 그들의 전력은 붕괴할 것인데, 그들의 군대는 자신들처럼 필연성에 의해 묶인 것이 아니라 주로 보조적인 용병들로 구성되어 있기 때문이다.
§7.48.6τρίβειν οὖν ἔφη χρῆναι προσκαθημένους καὶ μὴ χρήμασιν, ὧν πολὺ κρείσσους εἰσί, νικηθέντας ἀπιέναι.
그러므로 포위를 지속하여 시간을 끌어야 하며, 자신들이 훨씬 더 우위에 있는 자금 면에서 패하여 철수해서는 안 된다고 그는 말했다.