§7.49.1ὁ μὲν Νικίας τοσαῦτα λέγων ἰσχυρίζετο, αἰσθόμενος τὰ ἐν ταῖς Συρακούσαις ἀκριβῶς καὶ τὴν τῶν χρημάτων ἀπορίαν καὶ ὅτι ἦν αὐτόθι πολὺ τὸ βουλόμενον τοῖς Ἀθηναίοις γίγνεσθαι τὰ πράγματα καὶ ἐπικηρυκευόμενον πρὸς αὐτὸν ὥστε μὴ ἀπανίστασθαι, καὶ ἅμα ταῖς γοῦν ναυσὶ μᾶλλον ἢ πρότερον ἐθάρσησε κρατήσειν.
ニキアスはこのように語って強硬に主張した。 それは、シラクサの内部事情や資金の不足を正確に知っていたからであり、また、現地にはアテナイ人に事態が委ねられることを望み、彼に対して撤退しないように使者を送り続けている勢力が多数存在することを知っていたからであり、さらに同時に、少なくとも船においては、以前よりも勝利できると自信を深めていたからでもあった。
§7.49.2ὁ δὲ Δημοσθένης περὶ μὲν τοῦ προσκαθῆσθαι οὐδ’ ὁπωσοῦν ἐνεδέχετο·
一方、デモステネスは、その場に留まり続けることについては、いささかも受け入れようとしなかった。
εἰ δὲ δεῖ μὴ ἀπάγειν τὴν στρατιὰν ἄνευ Ἀθηναίων ψηφίσματος, ἀλλὰ τρίβειν αὐτοῦ, ἔφη χρῆναι ἢ ἐς τὴν Θάψον ἀναστάντας τοῦτο ποιεῖν ἢ ἐς τὴν Κατάνην, ὅθεν τῷ τε πεζῷ ἐπὶ πολλὰ τῆς χώρας ἐπιόντες θρέψονται πορθοῦντες τὰ τῶν πολεμίων καὶ ἐκείνους βλάψουσι, ταῖς τε ναυσὶν ἐν πελάγει καὶ οὐκ ἐν στενοχωρίᾳ, ἣ πρὸς τῶν πολεμίων μᾶλλόν ἐστι, τοὺς ἀγῶνας ποιήσονται, ἀλλ’ ἐν εὐρυχωρίᾳ, ἐν ᾗ τά τε τῆς ἐμπειρίας χρήσιμα σφῶν ἔσται καὶ ἀναχωρήσεις καὶ ἐπίπλους οὐκ ἐκ βραχέος καὶ περιγραπτοῦ ὁρμώμενοί τε καὶ καταίροντες ἕξουσιν.
しかし、もしアテナイ市民の決議なしに軍を撤退させるべきではなく、現地で時間を費やすべきだというのなら、タプソスかカタネに移動してそれを行うべきだと述べた。 そこからなら、陸上部隊によって敵の領土の多くの場所に侵入し、敵の土地を荒らすことによって食糧を得て敵に打撃を与えることができ、また船については、敵に有利である狭い場所ではなく、広い海で戦闘を行うことができるからである。 そこは、自分たちの経験の優位性を生かすことができ、退却や襲撃にあたっても、狭く限られた場所から出撃したりそこに帰着したりするのではなく、自由に行える広い海域なのである。
§7.49.3τό τε ξύμπαν εἰπεῖν, οὐδενὶ τρόπῳ οἱ ἔφη ἀρέσκειν ἐν τῷ αὐτῷ ἔτι μένειν, ἀλλ’ ὅτι τάχιστα ἤδη ἐξανίστασθαι καὶ μὴ μέλλειν.
要するに、同じ場所にこれ以上留まり続けることはいかなる方法でも彼の意に沿うものではなく、今すぐ、できる限り速やかに撤退すべきであり、猶予すべきではないと彼は述べた。
καὶ ὁ Εὐρυμέδων αὐτῷ ταῦτα ξυνηγόρευεν.
そしてエウリュメドンも彼に賛同してこれらのことを主張した。
§7.49.4ἀντιλέγοντος δὲ τοῦ Νικίου ὄκνος τις καὶ μέλλησις ἐνεγένετο καὶ ἅμα ὑπόνοια μή τι καὶ πλέον εἰδὼς ὁ Νικίας ἰσχυρίζηται.
しかし、ニキアスが反対したため、ある種の躊躇と遅延が生じ、それと同時に、ニキアスが何かさらに確実な情報を知っているからこそ強硬に主張しているのではないかという疑念も生じた。
καὶ οἱ μὲν Ἀθηναῖοι τούτῳ τῷ τρόπῳ διεμέλλησάν τε καὶ κατὰ χώραν ἔμενον.
こうしてアテナイ勢はこのように決定を引き延ばし、その場に留まり続けた。