§7.47.1οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ἐν τούτῳ ἐβουλεύοντο πρός τε τὴν γεγενημένην ξυμφορὰν καὶ πρὸς τὴν παροῦσαν ἐν τῷ στρατοπέδῳ κατὰ πάντα ἀρρωστίαν.
一方、アテナイの将軍たちは、その間に、起きた災難と、陣営内のあらゆる点における現在の疲弊を考慮して、評議を行った。
τοῖς τε γὰρ ἐπιχειρήμασιν ἑώρων οὐ κατορθοῦντες καὶ τοὺς στρατιώτας ἀχθομένους τῇ μονῇ·
というのも、彼らは自分たちの試みが成功しておらず、兵士たちが滞在にうんざりしているのを見ていたからである。
§7.47.2νόσῳ τε γὰρ ἐπιέζοντο κατ’ ἀμφότερα, τῆς τε ὥρας τοῦ ἐνιαυτοῦ ταύτης οὔσης ἐν ᾗ ἀσθενοῦσιν ἄνθρωποι μάλιστα, καὶ τὸ χωρίον ἅμα ἐν ᾧ ἐστρατοπεδεύοντο ἑλῶδες καὶ χαλεπὸν ἦν, τά τε ἄλλα ὅτι ἀνέλπιστα αὐτοῖς ἐφαίνετο.
さらに、彼らは二つの理由から病気に苦しめられていた。 すなわち、一年のうち人間が最も病気にかかりやすい時期であったことと、それと同時に、彼らが陣を張っていた場所が湿地で劣悪な環境であったことである。 それに加えて、その他の点でもすべてが彼らにとって絶望的に思われた。
§7.47.3τῷ οὖν Δημοσθένει οὐκ ἐδόκει ἔτι χρῆναι μένειν, ἀλλ’ ἅπερ καὶ διανοηθεὶς ἐς τὰς Ἐπιπολὰς διεκινδύνευσεν, ἐπειδὴ ἔσφαλτο, ἀπιέναι ἐψηφίζετο καὶ μὴ διατρίβειν, ἕως ἔτι τὸ πέλαγος οἷόν τε περαιοῦσθαι καὶ τοῦ στρατεύματος ταῖς γοῦν ἐπελθούσαις ναυσὶ κρατεῖν.
したがって、デモステネスにはもはや留まるべきではないと思われ、まさに自らが意図してエピポライでの危険な試みに踏み切ったものの、それが失敗に終わった以上は、海をまだ渡ることができるうちに、また、少なくとも新たに到着した船のおかげで軍が優勢を保っているうちに、出発すべきだと決議し、時間を無駄にすべきではないと主張した。
§7.47.4καὶ τῇ πόλει ὠφελιμώτερον ἔφη εἶναι πρὸς τοὺς ἐν τῇ χώρᾳ σφῶν ἐπιτειχίζοντας τὸν πόλεμον ποιεῖσθαι ἢ Συρακοσίους, οὓς οὐκέτι ῥᾴδιον εἶναι χειρώσασθαι·
そして、国家にとっては、もはや降伏させることが容易ではないシラクサ人と戦うよりも、自国の領土に砦を築いている者たちに対して戦争を行う方がより有益であると彼は述べた。
οὐδ’ αὖ ἄλλως χρήματα πολλὰ δαπανῶντας εἰκὸς εἶναι προσκαθῆσθαι.
また、成果もないままに多額の費用を費やして包囲を続けるのは道理に合わないとも言った。