§7.47.1οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ἐν τούτῳ ἐβουλεύοντο πρός τε τὴν γεγενημένην ξυμφορὰν καὶ πρὸς τὴν παροῦσαν ἐν τῷ στρατοπέδῳ κατὰ πάντα ἀρρωστίαν.
한편, 아테나이의 장군들은 이 무렵에 일어난 재난과 현재 진영 내에 모든 면에서 만연해 있는 피폐함을 감안하여 회의를 열었다.
τοῖς τε γὰρ ἐπιχειρήμασιν ἑώρων οὐ κατορθοῦντες καὶ τοὺς στρατιώτας ἀχθομένους τῇ μονῇ· §7.47.2νόσῳ τε γὰρ ἐπιέζοντο κατ’ ἀμφότερα, τῆς τε ὥρας τοῦ ἐνιαυτοῦ ταύτης οὔσης ἐν ᾗ ἀσθενοῦσιν ἄνθρωποι μάλιστα, καὶ τὸ χωρίον ἅμα ἐν ᾧ ἐστρατοπεδεύοντο ἑλῶδες καὶ χαλεπὸν ἦν, τά τε ἄλλα ὅτι ἀνέλπιστα αὐτοῖς ἐφαίνετο. §7.47.3τῷ οὖν Δημοσθένει οὐκ ἐδόκει ἔτι χρῆναι μένειν, ἀλλ’ ἅπερ καὶ διανοηθεὶς ἐς τὰς Ἐπιπολὰς διεκινδύνευσεν, ἐπειδὴ ἔσφαλτο, ἀπιέναι ἐψηφίζετο καὶ μὴ διατρίβειν, ἕως ἔτι τὸ πέλαγος οἷόν τε περαιοῦσθαι καὶ τοῦ στρατεύματος ταῖς γοῦν ἐπελθούσαις ναυσὶ κρατεῖν. §7.47.4καὶ τῇ πόλει ὠφελιμώτερον ἔφη εἶναι πρὸς τοὺς ἐν τῇ χώρᾳ σφῶν ἐπιτειχίζοντας τὸν πόλεμον ποιεῖσθαι ἢ Συρακοσίους, οὓς οὐκέτι ῥᾴδιον εἶναι χειρώσασθαι·
그들은 자신들의 시도가 성공하지 못하고 있으며 군사들이 머물러 있는 것을 지루해하고 있음을 보았기 때문이다.또한 그들은 두 가지 이유에서 병고에 시달리고 있었는데, 일 년 중 사람들이 가장 많이 앓는 계절인 데다가, 그들이 진을 치고 있는 곳이 습지여서 지내기 어려웠기 때문이며, 그 밖의 다른 모든 일도 그들에게는 절망적으로 보였기 때문이다.그러므로 데모스테네스는 더 이상 머무는 것은 옳지 않다고 생각했으며, 자신이 계획을 품고서 에피폴라이에서 모험을 감행했으나 실패한 이상, 아직 바다를 건널 수 있고 적어도 군세 중 새로 도착한 함선들 덕분에 우세를 유지하고 있을 때 떠나야 한다고 주장하며 지체하지 말 것을 촉구했다.또한 그는 조국의 영토에 요새를 구축하고 있는 자들을 상대로 전쟁을 수행하는 것이, 이제는 굴복시키기 쉽지 않은 시라쿠사이인들을 상대하는 것보다 국가에 더 유익하다고 말했다.
οὐδ’ αὖ ἄλλως χρήματα πολλὰ δαπανῶντας εἰκὸς εἶναι προσκαθῆσθαι.
게다가 성과도 없이 많은 비용을 소모하며 계속 포위하고 앉아 있는 것은 온당치 않다고 덧붙였다.