§7.43.1ἔπειτα μηχαναῖς ἔδοξε τῷ Δημοσθένει πρότερον ἀποπειρᾶσαι τοῦ παρατειχίσματος.
その後、デモステネスはまず攻城兵器によって横壁を攻撃してみることに決めた。
ὡς δὲ αὐτῷ προσαγαγόντι κατεκαύθησάν τε ὑπὸ τῶν ἐναντίων ἀπὸ τοῦ τείχους ἀμυνομένων αἱ μηχαναὶ καὶ τῇ ἄλλῃ στρατιᾷ πολλαχῇ προσβάλλοντες ἀπεκρούοντο, οὐκέτι ἐδόκει διατρίβειν, ἀλλὰ πείσας τόν τε Νικίαν καὶ τοὺς ἄλλους ξυνάρχοντας, ὡς ἐπενόει, τὴν ἐπιχείρησιν τῶν Ἐπιπολῶν ἐποιεῖτο.
しかし、彼が兵器を近づけたところ、壁から防戦する敵によって兵器は焼き払われ、残りの軍勢で各所から攻撃を仕掛けたものの撃退されたので、もはや時間を引き延ばすべきではないと考え、ニキアスや他の同僚将軍たちを説得した上で、彼が意図していた通り、エピポライへの強襲を実行に移した。
§7.43.2καὶ ἡμέρας μὲν ἀδύνατα ἐδόκει εἶναι λαθεῖν προσελθόντας τε καὶ ἀναβάντας, παραγγείλας δὲ πέντε ἡμερῶν σιτία καὶ τοὺς λιθολόγους καὶ τέκτονας πάντας λαβὼν καὶ ἄλλην παρασκευὴν τοξευμάτων τε καὶ ὅσα ἔδει, ἢν κρατῶσι, τειχίζοντας ἔχειν, αὐτὸς μὲν ἀπὸ πρώτου ὕπνου καὶ Εὐρυμέδων καὶ Μένανδρος ἀναλαβὼν τὴν πᾶσαν στρατιὰν ἐχώρει πρὸς τὰς Ἐπιπολάς, Νικίας δὲ ἐν τοῖς τείχεσιν ὑπελέλειπτο.
また、昼間は気づかれずに接近して登ることは不可能と思われたので、5日分の食糧を配給することを命じ、石工や大工を全員連れ、さらに矢や、もし制圧した場合に城壁を築くのに必要なその他すべての装備を携えて、夜の初めに、彼自身（デモステネス）とエウリュメドンとメナンドロスは全軍を率いてエピポライへと進軍し、ニキアスは城壁の中に残された。
§7.43.3καὶ ἐπειδὴ ἐγένοντο πρὸς αὐταῖς κατὰ τὸν Εὐρύηλον, ᾗπερ καὶ ἡ προτέρα στρατιὰ τὸ πρῶτον ἀνέβη, λανθάνουσί τε τοὺς φύλακας τῶν Συρακοσίων, καὶ προσβάντες τὸ τείχισμα ὃ ἦν αὐτόθι τῶν Συρακοσίων αἱροῦσι καὶ ἄνδρας τῶν φυλάκων ἀποκτείνουσιν.
そして、彼らがエピポライのふもとのエウリュアロス付近に達すると（ここはかつて最初の軍勢が最初に登ったのと同じルートであるが）、シラクサ人の守備兵に気づかれることなく、登って、そこにあったシラクサ人の砦を奪取し、守備兵の数人を殺害した。
§7.43.4οἱ δὲ πλείους διαφυγόντες εὐθὺς πρὸς τὰ στρατόπεδα, ἃ ἦν ἐπὶ τῶν Ἐπιπολῶν τρία ἐν προτειχίσμασιν, ἓν μὲν τῶν Συρακοσίων, ἓν δὲ τῶν ἄλλων Σικελιωτῶν, ἓν δὲ τῶν ξυμμάχων, ἀγγέλλουσι τὴν ἔφοδον καὶ τοῖς ἑξακοσίοις τῶν Συρακοσίων, οἳ καὶ πρῶτοι κατὰ τοῦτο τὸ μέρος τῶν Ἐπιπολῶν φύλακες ἦσαν, ἔφραζον.
しかし、彼らの大部分は逃れて、直ちにエピポライの上にある前哨基地に囲まれた3つの陣地（一方はシラクサ人のもの、他方は他のシケリア人のもの、もう一方は同盟国のものであるが）へ向かって襲撃を報じ、またエピポライのこの区域の最初の守備隊であったシラクサ人の600人にもそれを伝えた。
§7.43.5οἱ δ’ ἐβοήθουν τ’ εὐθύς, καὶ αὐτοῖς ὁ Δημοσθένης καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐντυχόντες ἀμυνομένους προθύμως ἔτρεψαν.
すると、彼らは直ちに応援に駆けつけ、デモステネスとアテナイ人たちはこれに遭遇し、懸命に防戦する彼らを敗走させた。
καὶ αὐτοὶ μὲν εὐθὺς ἐχώρουν ἐς τὸ πρόσθεν, ὅπως τῇ παρούσῃ ὁρμῇ τοῦ περαίνεσθαι ὧν ἕνεκα ἦλθον μὴ βραδεῖς γένωνται·
そしてアテナイ軍自身は、現在の勢いによって、やって来た目的をやり遂げる上で遅れをとることがないよう、直ちに前方へと進んだ。
ἄλλοι δὲ ἀπὸ τῆς πρώτης τὸ παρατείχισμα τῶν Συρακοσίων οὐχ ὑπομενόντων τῶν φυλάκων ᾕρουν τε καὶ τὰς ἐπάλξεις ἀπέσυρον.
他方、別の人々は最初から、守備兵たちが持ちこたえられなくなるとシラクサ人の横壁を奪取し、その胸壁を取り壊していった。
§7.43.6οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι καὶ ὁ Γύλιππος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐβοήθουν ἐκ τῶν προτειχισμάτων, καὶ ἀδοκήτου τοῦ τολμήματος σφίσιν ἐν νυκτὶ γενομένου προσέβαλόν τε τοῖς Ἀθηναίοις ἐκπεπληγμένοι καὶ βιασθέντες ὑπ’ αὐτῶν τὸ πρῶτον ὑπεχώρησαν.
シラクサ人と同盟軍、そしてギュリッポスとその配下の者たちは、前哨基地から応援に駆けつけ、夜間に予期せぬ大胆な攻撃を受けたため、うろたえながらもアテナイ人に襲いかかったが、圧倒されて最初は後退した。
§7.43.7προϊόντων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἐν ἀταξίᾳ μᾶλλον ἤδη ὡς κεκρατηκότων καὶ βουλομένων διὰ παντὸς τοῦ μήπω μεμαχημένου τῶν ἐναντίων ὡς τάχιστα διελθεῖν, ἵνα μὴ ἀνέντων σφῶν τῆς ἐφόδου αὖθις ξυστραφῶσιν, οἱ Βοιωτοὶ πρῶτοι αὐτοῖς ἀντέσχον καὶ προσβαλόντες ἔτρεψάν τε καὶ ἐς φυγὴν κατέστησαν.
しかし、アテナイ人たちはすでに勝利したものとして、すでにいっそう秩序を乱して前進し、敵のまだ戦っていない部隊すべてをできるだけ早く突破してしまおうと望んでいた（彼らが攻撃の手を緩めたときに、敵が再び結集することのないようにするためである）。 そのとき、ボイオティア人たちが最初に彼らに立ち向かい、襲いかかって彼らを敗走させ、潰走状態に陥れた。