§7.43.1ἔπειτα μηχαναῖς ἔδοξε τῷ Δημοσθένει πρότερον ἀποπειρᾶσαι τοῦ παρατειχίσματος.
그 후 데모스테네스는 먼저 공성 무기를 통해 횡벽을 공격해 보기로 결정했다.
ὡς δὲ αὐτῷ προσαγαγόντι κατεκαύθησάν τε ὑπὸ τῶν ἐναντίων ἀπὸ τοῦ τείχους ἀμυνομένων αἱ μηχαναὶ καὶ τῇ ἄλλῃ στρατιᾷ πολλαχῇ προσβάλλοντες ἀπεκρούοντο, οὐκέτι ἐδόκει διατρίβειν, ἀλλὰ πείσας τόν τε Νικίαν καὶ τοὺς ἄλλους ξυνάρχοντας, ὡς ἐπενόει, τὴν ἐπιχείρησιν τῶν Ἐπιπολῶν ἐποιεῖτο.
그러나 그가 무기를 접근시켰을 때 벽 위에서 방어하던 적들에 의해 무기가 불타버렸고, 나머지 군대로 여러 곳에서 공격을 가했으나 격퇴당하자, 그는 더 이상 시간을 지체해서는 안 된다고 판단했다. 그리하여 니키아스와 다른 동료 장군들을 설득한 끝에, 자신이 구상했던 대로 에피폴라이 습격을 실행에 옮겼다.
§7.43.2καὶ ἡμέρας μὲν ἀδύνατα ἐδόκει εἶναι λαθεῖν προσελθόντας τε καὶ ἀναβάντας, παραγγείλας δὲ πέντε ἡμερῶν σιτία καὶ τοὺς λιθολόγους καὶ τέκτονας πάντας λαβὼν καὶ ἄλλην παρασκευὴν τοξευμάτων τε καὶ ὅσα ἔδει, ἢν κρατῶσι, τειχίζοντας ἔχειν, αὐτὸς μὲν ἀπὸ πρώτου ὕπνου καὶ Εὐρυμέδων καὶ Μένανδρος ἀναλαβὼν τὴν πᾶσαν στρατιὰν ἐχώρει πρὸς τὰς Ἐπιπολάς, Νικίας δὲ ἐν τοῖς τείχεσιν ὑπελέλειπτο.
또한 낮에는 들키지 않고 접근하여 올라가는 것이 불가능해 보였으므로, 5일 치의 식량을 준비하도록 명령하고 석공과 목공들을 모두 대동하며, 화살 및 승리할 경우 성벽을 쌓는 데 필요한 기타 모든 장비를 갖추어, 초저녁 무렵에 데모스테네스 자신과 에우리메돈과 메난드로스가 전군을 이끌고 에피폴라이로 진군했고, 니키아스는 보루 안에 남겨졌다.
§7.43.3καὶ ἐπειδὴ ἐγένοντο πρὸς αὐταῖς κατὰ τὸν Εὐρύηλον, ᾗπερ καὶ ἡ προτέρα στρατιὰ τὸ πρῶτον ἀνέβη, λανθάνουσί τε τοὺς φύλακας τῶν Συρακοσίων, καὶ προσβάντες τὸ τείχισμα ὃ ἦν αὐτόθι τῶν Συρακοσίων αἱροῦσι καὶ ἄνδρας τῶν φυλάκων ἀποκτείνουσιν.
그리고 그들이 이전에 첫 번째 군대가 처음 올라갔던 루트이기도 한 에우뤼알로스 부근의 에피폴라이에 도달했을 때, 시라쿠사이인 초병들에게 들키지 않고 올라가 그곳에 있던 시라쿠사이인의 보루를 점령하고 초병 몇 명을 사살했다.
§7.43.4οἱ δὲ πλείους διαφυγόντες εὐθὺς πρὸς τὰ στρατόπεδα, ἃ ἦν ἐπὶ τῶν Ἐπιπολῶν τρία ἐν προτειχίσμασιν, ἓν μὲν τῶν Συρακοσίων, ἓν δὲ τῶν ἄλλων Σικελιωτῶν, ἓν δὲ τῶν ξυμμάχων, ἀγγέλλουσι τὴν ἔφοδον καὶ τοῖς ἑξακοσίοις τῶν Συρακοσίων, οἳ καὶ πρῶτοι κατὰ τοῦτο τὸ μέρος τῶν Ἐπιπολῶν φύλακες ἦσαν, ἔφραζον.
그러나 초병들의 대부분은 즉시 도망쳐 에피폴라이 위에 보루로 둘러싸인 세 개의 진영(하나는 시라쿠사이인의 것, 하나는 다른 시켈리아인들의 것, 하나는 동맹군들의 것)으로 가서 습격 소식을 알렸고, 에피폴라이의 이 구역을 지키던 첫 번째 수비대인 시라쿠사이인의 600명에게도 이를 전했다.
§7.43.5οἱ δ’ ἐβοήθουν τ’ εὐθύς, καὶ αὐτοῖς ὁ Δημοσθένης καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐντυχόντες ἀμυνομένους προθύμως ἔτρεψαν.
이에 그들이 즉시 지원하러 나왔고, 데모스테네스와 아테나이인들은 그들과 마주쳐 완강히 저항하는 그들을 패주시켰다.
καὶ αὐτοὶ μὲν εὐθὺς ἐχώρουν ἐς τὸ πρόσθεν, ὅπως τῇ παρούσῃ ὁρμῇ τοῦ περαίνεσθαι ὧν ἕνεκα ἦλθον μὴ βραδεῖς γένωνται· ἄλλοι δὲ ἀπὸ τῆς πρώτης τὸ παρατείχισμα τῶν Συρακοσίων οὐχ ὑπομενόντων τῶν φυλάκων ᾕρουν τε καὶ τὰς ἐπάλξεις ἀπέσυρον.
그리고 아테나이인들 자신은 현재의 기세를 몰아 자신들이 온 목적을 완수하는 데 지체함이 없도록 즉시 전방으로 나아갔으며, 다른 편에서는 초장부터 초병들이 버텨내지 못하자 시라쿠사이인의 횡벽을 탈취하고 흉벽을 허물었다.
§7.43.6οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι καὶ ὁ Γύλιππος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐβοήθουν ἐκ τῶν προτειχισμάτων, καὶ ἀδοκήτου τοῦ τολμήματος σφίσιν ἐν νυκτὶ γενομένου προσέβαλόν τε τοῖς Ἀθηναίοις ἐκπεπληγμένοι καὶ βιασθέντες ὑπ’ αὐτῶν τὸ πρῶτον ὑπεχώρησαν.
시라쿠사이인들과 동맹군들, 그리고 귈립포스와 그의 부하들은 전방 보루에서 나와 지원에 나섰는데, 밤중에 뜻밖의 대담한 습격을 받은 탓에 당황한 상태로 아테나이인들을 공격했으나 그들에게 압도되어 처음에는 퇴각했다.
§7.43.7προϊόντων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἐν ἀταξίᾳ μᾶλλον ἤδη ὡς κεκρατηκότων καὶ βουλομένων διὰ παντὸς τοῦ μήπω μεμαχημένου τῶν ἐναντίων ὡς τάχιστα διελθεῖν, ἵνα μὴ ἀνέντων σφῶν τῆς ἐφόδου αὖθις ξυστραφῶσιν, οἱ Βοιωτοὶ πρῶτοι αὐτοῖς ἀντέσχον καὶ προσβαλόντες ἔτρεψάν τε καὶ ἐς φυγὴν κατέστησαν.
그러나 아테나이인들이 이미 승리한 것처럼 다소 무질서하게 전진하면서, 자신들이 공격의 고삐를 늦추었을 때 적들이 다시 뭉치는 일이 없도록 아직 싸우지 않은 적의 전군을 가능한 한 빨리 돌파하고자 원했을 때, 보이오티아인들이 가장 먼저 그들에게 맞서 공격을 가하여 그들을 패퇴시키고 패주하게 만들었다.