§7.40.1καὶ οἱ μὲν πεισθέντες ἔπεμψαν ἄγγελον, καὶ ἡ ἀγορὰ παρεσκευάσθη, καὶ οἱ Συρακόσιοι ἐξαίφνης πρύμναν κρουσάμενοι πάλιν πρὸς τὴν πόλιν ἔπλευσαν καὶ εὐθὺς ἐκβάντες αὐτοῦ ἄριστον ἐποιοῦντο·
そして、彼らは説得されて使者を送り、市場が整えられた。 そこでシラクサ人は突然、船尾後退をして再び市の方へ漕ぎ戻り、ただちにそこに上陸して昼食をとった。
§7.40.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι νομίσαντες αὐτοὺς ὡς ἡσσημένους σφῶν πρὸς τὴν πόλιν ἀνακρούσασθαι, καθ’ ἡσυχίαν ἐκβάντες τά τε ἄλλα διεπράσσοντο καὶ τὰ ἀμφὶ τὸ ἄριστον ὡς τῆς γε ἡμέρας ταύτης οὐκέτι οἰόμενοι ἂν ναυμαχῆσαι.
アテナイ人は、彼らが自分たちに太刀打ちできずに市の方へ後退したのだと考え、悠々と上陸して、その他の用事を片付けたり昼食の準備をしたりした。 この日はもう戦うことはないだろうと考えてのことだった。
§7.40.3ἐξαίφνης δὲ οἱ Συρακόσιοι πληρώσαντες τὰς ναῦς ἐπέπλεον αὖθις·
ところが突然、シラクサ人は船に乗り込んで再び押し寄せてきた。
οἱ δὲ διὰ πολλοῦ θορύβου καὶ ἄσιτοι οἱ πλείους οὐδενὶ κόσμῳ ἐσβάντες μόλις ποτὲ ἀντανήγοντο.
アテナイ人は大混乱のうちに、大半は食事もとらないまま、全く無秩序に船に乗り込み、ようやくのことで迎撃のために出航した。
§7.40.4καὶ χρόνον μέν τινα ἀπέσχοντο ἀλλήλων φυλασσόμενοι·
検知されぬよう、互いに警戒し合ってしばらくの間は距離を保っていた。
ἔπειτα οὐκ ἐδόκει τοῖς Ἀθηναίοις ὑπὸ σφῶν αὐτῶν διαμέλλοντας κόπῳ ἁλίσκεσθαι, ἀλλ’ ἐπιχειρεῖν ὅτι τάχιστα, καὶ ἐπιφερόμενοι ἐκ παρακελεύσεως ἐναυμάχουν.
しかしその後、アテナイ人は、自分たちのぐずぐずとした引き延ばしによって疲労困憊し、自滅してしまうのは得策ではない、むしろできるだけ速やかに攻撃を仕掛けるべきだと考え、互いに声を掛け合って突撃し、海戦を開始した。
§7.40.5οἱ δὲ Συρακόσιοι δεξάμενοι καὶ ταῖς [τε] ναυσὶν ἀντιπρῴροις χρώμενοι, ὥσπερ διενοήθησαν, τῶν ἐμβόλων τῇ παρασκευῇ ἀνερρήγνυσαν τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς ἐπὶ πολὺ τῆς παρεξειρεσίας, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων αὐτοῖς ἀκοντίζοντες μεγάλα ἔβλαπτον τοὺς Ἀθηναίους, πολὺ δ’ ἔτι μείζω οἱ ἐν τοῖς λεπτοῖς πλοίοις περιπλέοντες τῶν Συρακοσίων καὶ ἔς τε τοὺς ταρσοὺς ὑποπίπτοντες τῶν πολεμίων νεῶν καὶ ἐς τὰ πλάγια παραπλέοντες καὶ ἐξ αὐτῶν ἐς τοὺς ναύτας ἀκοντίζοντες.
シラクサ人はこれを受け止め、計画していた通り、船首を正面からぶつけ合う戦法を用いて、その船首衝角の装備によってアテナイの船のアウトリガーを広範囲にわたって損壊した。 そして甲板上から彼らに向けて槍を投げる者たちがアテナイ人に大きな打撃を与えたが、シラクサ人の小舟に乗って周囲を巡る者たちはさらに大きな打撃を与えた。 彼らは敵船の櫂の列の下にもぐり込み、また側面に漕ぎ寄せて、そこから水兵たちに向けて槍を投げつけたのである。