§7.40.1καὶ οἱ μὲν πεισθέντες ἔπεμψαν ἄγγελον, καὶ ἡ ἀγορὰ παρεσκευάσθη, καὶ οἱ Συρακόσιοι ἐξαίφνης πρύμναν κρουσάμενοι πάλιν πρὸς τὴν πόλιν ἔπλευσαν καὶ εὐθὺς ἐκβάντες αὐτοῦ ἄριστον ἐποιοῦντο·
他们被说服后派出了使者，集市随之准备就绪。 叙拉古人突然倒退船只，重新向城市驶去，并立即在当地登岸吃午饭。
§7.40.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι νομίσαντες αὐτοὺς ὡς ἡσσημένους σφῶν πρὸς τὴν πόλιν ἀνακρούσασθαι, καθ’ ἡσυχίαν ἐκβάντες τά τε ἄλλα διεπράσσοντο καὶ τὰ ἀμφὶ τὸ ἄριστον ὡς τῆς γε ἡμέρας ταύτης οὐκέτι οἰόμενοι ἂν ναυμαχῆσαι.
阿提卡人以为他们是因为不敌自己才退回城市的，于是慢条斯理地登岸，处理其他事务并准备午饭，以为在这一天里绝不会再有海战了。
§7.40.3ἐξαίφνης δὲ οἱ Συρακόσιοι πληρώσαντες τὰς ναῦς ἐπέπλεον αὖθις·
然而，叙拉古人突然让士兵登船，再次向他们驶来。
οἱ δὲ διὰ πολλοῦ θορύβου καὶ ἄσιτοι οἱ πλείους οὐδενὶ κόσμῳ ἐσβάντες μόλις ποτὲ ἀντανήγοντο.
阿提卡人在一片混乱中，且大多数人还空着肚子，毫无秩序地登船，费尽周折才终于出海迎战。
§7.40.4καὶ χρόνον μέν τινα ἀπέσχοντο ἀλλήλων φυλασσόμενοι·
起初，他们互相戒备，保持了一段距离。
ἔπειτα οὐκ ἐδόκει τοῖς Ἀθηναίοις ὑπὸ σφῶν αὐτῶν διαμέλλοντας κόπῳ ἁλίσκεσθαι, ἀλλ’ ἐπιχειρεῖν ὅτι τάχιστα, καὶ ἐπιφερόμενοι ἐκ παρακελεύσεως ἐναυμάχουν.
但随后阿提卡人认为，不应当因自己拖延时间而精疲力竭，以致自取灭亡，而应当尽快发起进攻，于是他们互相激励着冲上前去，展开了海战。
§7.40.5οἱ δὲ Συρακόσιοι δεξάμενοι καὶ ταῖς [τε] ναυσὶν ἀντιπρῴροις χρώμενοι, ὥσπερ διενοήθησαν, τῶν ἐμβόλων τῇ παρασκευῇ ἀνερρήγνυσαν τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς ἐπὶ πολὺ τῆς παρεξειρεσίας, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων αὐτοῖς ἀκοντίζοντες μεγάλα ἔβλαπτον τοὺς Ἀθηναίους, πολὺ δ’ ἔτι μείζω οἱ ἐν τοῖς λεπτοῖς πλοίοις περιπλέοντες τῶν Συρακοσίων καὶ ἔς τε τοὺς ταρσοὺς ὑποπίπτοντες τῶν πολεμίων νεῶν καὶ ἐς τὰ πλάγια παραπλέοντες καὶ ἐξ αὐτῶν ἐς τοὺς ναύτας ἀκοντίζοντες.
叙拉古人迎击他们，并正如他们所计划的那样，采取船头正面迎撞的战术，利用其强化冲角的装备，将阿提卡船只的外伸桨座大范围地撞碎。 从甲板上向阿提卡人投掷标枪的士兵给他们造成了巨大伤害，而那些乘小舟在周围游弋的叙拉古人造成的伤害还要大得多，他们钻到敌船的桨叶下方，并驶向其侧面，从小舟上向水兵们投掷标枪。