§7.40.1καὶ οἱ μὲν πεισθέντες ἔπεμψαν ἄγγελον, καὶ ἡ ἀγορὰ παρεσκευάσθη, καὶ οἱ Συρακόσιοι ἐξαίφνης πρύμναν κρουσάμενοι πάλιν πρὸς τὴν πόλιν ἔπλευσαν καὶ εὐθὺς ἐκβάντες αὐτοῦ ἄριστον ἐποιοῦντο·
그리하여 그들은 설득되어 사절을 보냈고, 시장이 준비되었다. 그러자 시라쿠사이인들은 갑자기 배를 후진시켜 다시 도시를 향해 항해했고, 즉시 그곳에 상륙하여 점심 식사를 했다.
§7.40.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι νομίσαντες αὐτοὺς ὡς ἡσσημένους σφῶν πρὸς τὴν πόλιν ἀνακρούσασθαι, καθ’ ἡσυχίαν ἐκβάντες τά τε ἄλλα διεπράσσοντο καὶ τὰ ἀμφὶ τὸ ἄριστον ὡς τῆς γε ἡμέρας ταύτης οὐκέτι οἰόμενοι ἂν ναυμαχῆσαι.
아테나이인들은 그들이 자신들에게 패하여 도시로 후퇴한 것이라 생각하고, 느긋하게 상륙하여 다른 일들을 처리하고 점심 식사를 준비했다. 적어도 이날만큼은 더 이상 해전이 일어나지 않을 것이라 여겼기 때문이다.
§7.40.3ἐξαίφνης δὲ οἱ Συρακόσιοι πληρώσαντες τὰς ναῦς ἐπέπλεον αὖθις·
그런데 갑자기 시라쿠사이인들이 배에 사람을 태우고 다시 습격해 왔다.
οἱ δὲ διὰ πολλοῦ θορύβου καὶ ἄσιτοι οἱ πλείους οὐδενὶ κόσμῳ ἐσβάντες μόλις ποτὲ ἀντανήγοντο.
아테나이인들은 크게 당황한 채로, 게다가 대부분은 식사도 하지 못한 상태에서 전혀 무질서하게 배에 올라타 겨우겨우 맞서 출항했다.
§7.40.4καὶ χρόνον μέν τινα ἀπέσχοντο ἀλλήλων φυλασσόμενοι·
그리고 한동안은 서로를 경계하며 거리를 유지했다.
ἔπειτα οὐκ ἐδόκει τοῖς Ἀθηναίοις ὑπὸ σφῶν αὐτῶν διαμέλλοντας κόπῳ ἁλίσκεσθαι, ἀλλ’ ἐπιχειρεῖν ὅτι τάχιστα, καὶ ἐπιφερόμενοι ἐκ παρακελεύσεως ἐναυμάχουν.
그러나 이윽고 아테나이인들은 자신들 스스로 지체하다가 피로로 인해 자멸하는 것은 옳지 않으며, 오히려 가능한 한 빨리 공격해야 한다고 판단하여, 서로 소리를 지르며 돌격해 해전을 벌였다.
§7.40.5οἱ δὲ Συρακόσιοι δεξάμενοι καὶ ταῖς [τε] ναυσὶν ἀντιπρῴροις χρώμενοι, ὥσπερ διενοήθησαν, τῶν ἐμβόλων τῇ παρασκευῇ ἀνερρήγνυσαν τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς ἐπὶ πολὺ τῆς παρεξειρεσίας, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων αὐτοῖς ἀκοντίζοντες μεγάλα ἔβλαπτον τοὺς Ἀθηναίους, πολὺ δ’ ἔτι μείζω οἱ ἐν τοῖς λεπτοῖς πλοίοις περιπλέοντες τῶν Συρακοσίων καὶ ἔς τε τοὺς ταρσοὺς ὑποπίπτοντες τῶν πολεμίων νεῶν καὶ ἐς τὰ πλάγια παραπλέοντες καὶ ἐξ αὐτῶν ἐς τοὺς ναύτας ἀκοντίζοντες.
시라쿠사이인들은 그들을 맞아 싸우며 계획했던 대로 배들을 정면으로 맞부딪쳤고, 강화된 충각 장비를 이용해 아테나이 배들의 노틀 지지대를 넓은 범위에 걸쳐 파괴했다. 그리고 갑판 위에서 창을 던지는 자들이 아테나이인들에게 큰 타격을 주었으나, 소형 배들을 타고 주위를 맴돌던 시라쿠사이인들은 훨씬 더 큰 타격을 주었다. 그들은 적선들의 노 아래로 파고들거나 측면으로 접근하여, 그 배 위에서 수병들을 향해 창을 던졌던 것이다.