§7.38.1τῆς δὲ ἡμέρας ἐπὶ πολὺ προσπλέοντες καὶ ἀνακρουόμενοι καὶ πειράσαντες ἀλλήλων καὶ οὐδέτεροι δυνάμενοι ἄξιόν τι λόγου παραλαβεῖν, εἰ μὴ ναῦν μίαν ἢ δύο τῶν Ἀθηναίων οἱ Συρακόσιοι καταδύσαντες, διεκρίθησαν·
その日の大半、両軍は前進しては引き波で後退し、互いに小競り合いを繰り返したが、どちらの陣営も、シラクサ人がアテナイ人の船を一、二隻撃沈したことを除いては、特筆に値する成果を上げることはできずに、戦闘を解いて退いた。
καὶ ὁ πεζὸς ἅμα ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀπῆλθεν.
そして陸上軍も同時に城壁から撤退した。
§7.38.2τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Συρακόσιοι ἡσύχαζον, οὐδὲν δηλοῦντες ὁποῖόν τι τὸ μέλλον ποιήσουσιν·
翌日、シラクサ人たちは、将来何をするつもりであるかを全く明らかにせず、静穏を保っていた。
ὁ δὲ Νικίας ἰδὼν ἀντίπαλα τὰ τῆς ναυμαχίας γενόμενα καὶ ἐλπίζων αὐτοὺς αὖθις ἐπιχειρήσειν τούς τε τριηράρχους ἠνάγκαζεν ἐπισκευάζειν τὰς ναῦς, εἴ τίς τι ἐπεπονήκει, καὶ ὁλκάδας προώρμισε πρὸ τοῦ σφετέρου σταυρώματος, ὃ αὐτοῖς πρὸ τῶν νεῶν ἀντὶ λιμένος κλῃστοῦ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐπεπήγει.
他方ニキアスは、海戦の結果が互角に終わったことを見て、また敵が再び攻撃してくるだろうと予想し、船長たちに、船のうちいずれかが損傷していればそれを修理することを義務づけるとともに、自分たちの杭柵の前に商船を何隻か前哨として停泊させた。 この杭柵は、彼らが船の防護のため、閉鎖港の代わりに海中に打ち込んでおいたものである。
§7.38.3διαλειπούσας δὲ τὰς ὁλκάδας ὅσον δύο πλέθρα ἀπ’ ἀλλήλων κατέστησεν, ὅπως, εἴ τις βιάζοιτο ναῦς, εἴη κατάφευξις ἀσφαλὴς καὶ πάλιν καθ’ ἡσυχίαν ἔκπλους.
そして、これらの商船を、お互いに約二プレトロンの間隔を開けて配置し、もし味方のいずれかの船が敵に圧迫されたとしても、安全な避難所があり、再び落ち着いて出撃できるようにした。
παρασκευαζόμενοι δὲ ταῦτα ὅλην τὴν ἡμέραν διετέλεσαν οἱ Ἀθηναῖοι μέχρι νυκτός.
アテナイ人たちは、このような準備をしながら、丸一日を夜まで過ごした。