§7.38.1τῆς δὲ ἡμέρας ἐπὶ πολὺ προσπλέοντες καὶ ἀνακρουόμενοι καὶ πειράσαντες ἀλλήλων καὶ οὐδέτεροι δυνάμενοι ἄξιόν τι λόγου παραλαβεῖν, εἰ μὴ ναῦν μίαν ἢ δύο τῶν Ἀθηναίων οἱ Συρακόσιοι καταδύσαντες, διεκρίθησαν· καὶ ὁ πεζὸς ἅμα ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀπῆλθεν.
在当天的大部分时间里，双方不断驶近并倒桨退回，互相试探，但哪一方都未能取得任何值得一提的成果，只有叙拉古人击沉了一两艘阿提卡人的船只；随后他们便各自散去，与此同时，陆军也从城墙撤回。
§7.38.2τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Συρακόσιοι ἡσύχαζον, οὐδὲν δηλοῦντες ὁποῖόν τι τὸ μέλλον ποιήσουσιν·
第二天，叙拉古人保持安静，完全没有表露出他们未来打算做什么。
ὁ δὲ Νικίας ἰδὼν ἀντίπαλα τὰ τῆς ναυμαχίας γενόμενα καὶ ἐλπίζων αὐτοὺς αὖθις ἐπιχειρήσειν τούς τε τριηράρχους ἠνάγκαζεν ἐπισκευάζειν τὰς ναῦς, εἴ τίς τι ἐπεπονήκει, καὶ ὁλκάδας προώρμισε πρὸ τοῦ σφετέρου σταυρώματος, ὃ αὐτοῖς πρὸ τῶν νεῶν ἀντὶ λιμένος κλῃστοῦ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐπεπήγει.
而尼西阿斯看到海战的结果势均力敌，并预料到他们会再次发动进攻，于是强令各三列桨战船的船长修理各自可能受损的船只，并在自己的桩栅前系泊了若干商船。 这道桩栅是他们在船只前方、打入海中以替代封闭港口的。
§7.38.3διαλειπούσας δὲ τὰς ὁλκάδας ὅσον δύο πλέθρα ἀπ’ ἀλλήλων κατέστησεν, ὅπως, εἴ τις βιάζοιτο ναῦς, εἴη κατάφευξις ἀσφαλὴς καὶ πάλιν καθ’ ἡσυχίαν ἔκπλους.
他将这些商船安置在彼此相隔约两普勒特隆的距离上，以便一旦有己方船只受到压迫，能有一个安全的避难所，并能再次从容地出航。
παρασκευαζόμενοι δὲ ταῦτα ὅλην τὴν ἡμέραν διετέλεσαν οἱ Ἀθηναῖοι μέχρι νυκτός.
阿提卡人一整天都在进行这些准备，直到夜幕降临。