§7.38.1τῆς δὲ ἡμέρας ἐπὶ πολὺ προσπλέοντες καὶ ἀνακρουόμενοι καὶ πειράσαντες ἀλλήλων καὶ οὐδέτεροι δυνάμενοι ἄξιόν τι λόγου παραλαβεῖν, εἰ μὴ ναῦν μίαν ἢ δύο τῶν Ἀθηναίων οἱ Συρακόσιοι καταδύσαντες, διεκρίθησαν·
그날의 대부분 동안 양측은 진격했다가 고물로 후퇴하기를 반복하며 서로를 시험했으나, 시라쿠사이인들이 아테나이인들의 배 한두 척을 격침한 것을 제외하면 어느 쪽도 언급할 만한 성과를 거두지 못하고 전투를 끝내고 물러났다.
καὶ ὁ πεζὸς ἅμα ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀπῆλθεν.
그리고 육상군도 동시에 성벽에서 철수했다.
§7.38.2τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Συρακόσιοι ἡσύχαζον, οὐδὲν δηλοῦντες ὁποῖόν τι τὸ μέλλον ποιήσουσιν·
이튿날 시라쿠사이인들은 앞으로 자신들이 무엇을 할지 전혀 내색하지 않은 채 조용히 있었다.
ὁ δὲ Νικίας ἰδὼν ἀντίπαλα τὰ τῆς ναυμαχίας γενόμενα καὶ ἐλπίζων αὐτοὺς αὖθις ἐπιχειρήσειν τούς τε τριηράρχους ἠνάγκαζεν ἐπισκευάζειν τὰς ναῦς, εἴ τίς τι ἐπεπονήκει, καὶ ὁλκάδας προώρμισε πρὸ τοῦ σφετέρου σταυρώματος, ὃ αὐτοῖς πρὸ τῶν νεῶν ἀντὶ λιμένος κλῃστοῦ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐπεπήγει.
한편 니키아스는 해전의 결과가 막상막하로 끝난 것을 보고, 그들이 다시 공격해 올 것이라 예상하여, 삼단노선장들에게 혹시라도 손상을 입은 배가 있다면 수리하도록 강력히 지시하는 한편, 자신들의 말뚝 울타리 앞에 상선들을 전방 계류시켰다. 이 울타리는 그들이 배들 앞에 폐쇄항을 대신하여 바다에 박아 놓았던 것이다.
§7.38.3διαλειπούσας δὲ τὰς ὁλκάδας ὅσον δύο πλέθρα ἀπ’ ἀλλήλων κατέστησεν, ὅπως, εἴ τις βιάζοιτο ναῦς, εἴη κατάφευξις ἀσφαλὴς καὶ πάλιν καθ’ ἡσυχίαν ἔκπλους.
그는 이 상선들을 서로 약 2플레트론의 간격을 두고 배치하여, 혹시라도 아테나이 배 중 어느 하나가 압박을 받더라도 안전한 피난처가 되고 다시 조용히 출격할 수 있도록 했다.
παρασκευαζόμενοι δὲ ταῦτα ὅλην τὴν ἡμέραν διετέλεσαν οἱ Ἀθηναῖοι μέχρι νυκτός.
아테나이인들은 이러한 준비를 하며 온종일 밤이 될 때까지 시간을 보냈다.