§7.37.1τοιαῦτα οἱ Συρακόσιοι πρὸς τὴν ἑαυτῶν ἐπιστήμην τε καὶ δύναμιν ἐπινοήσαντες καὶ ἅμα τεθαρσηκότες μᾶλλον ἤδη ἀπὸ τῆς προτέρας ναυμαχίας, ἐπεχείρουν τῷ τε πεζῷ ἅμα καὶ ταῖς ναυσίν.
シラクサ人たちは、自分たちの技術と能力に合わせてこのような計画を立て、同時に先の海戦からすでにいっそう自信を深めていたので、陸上軍と船の両方を用いて同時に攻撃を開始した。
§7.37.2καὶ τὸν μὲν πεζὸν ὀλίγῳ πρότερον τὸν ἐκ τῆς πόλεως Γύλιππος προεξαγαγὼν προσῆγε τῷ τείχει τῶν Ἀθηναίων, καθ’ ὅσον πρὸς τὴν πόλιν αὐτοῦ ἑώρα·
そして一方では、ギュリッポスが市からの陸上軍を少し前にあらかじめ率い出し、アテナイ人の城壁のうち、市の方を向いている部分へと進めさせた。
καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ Ὀλυμπιείου, οἵ τε ὁπλῖται ὅσοι ἐκεῖ ἦσαν καὶ οἱ ἱππῆς καὶ ἡ γυμνητεία τῶν Συρακοσίων ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα προσῄει τῷ τείχει·
また、オリュンピエイオンからの者たち、すなわちそこにいた重装歩兵全員と、シラクサ人の騎兵および軽装歩兵が、反対側から城壁に迫った。
αἱ δὲ νῆες μετὰ τοῦτο εὐθὺς ἐπεξέπλεον τῶν Συρακοσίων καὶ ξυμμάχων.
他方、シラクサ人と同盟軍の船は、この直後に直ちに出撃した。
§7.37.3καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τὸ πρῶτον αὐτοὺς οἰόμενοι τῷ πεζῷ μόνῳ πειράσειν, ὁρῶντες δὲ καὶ τὰς ναῦς ἐπιφερομένας ἄφνω, ἐθορυβοῦντο, καὶ οἱ μὲν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ πρὸ τῶν τειχῶν τοῖς προσιοῦσιν ἀντιπαρετάσσοντο, οἱ δὲ πρὸς τοὺς ἀπὸ τοῦ Ὀλυμπιείου καὶ τῶν ἔξω κατὰ τάχος χωροῦντας ἱππέας τε πολλοὺς καὶ ἀκοντιστὰς ἀντεπεξῇσαν, ἄλλοι δὲ τὰς ναῦς ἐπλήρουν καὶ ἅμα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν παρεβοήθουν, καὶ ἐπειδὴ πλήρεις ἦσαν, ἀντανῆγον πέντε καὶ ἑβδομήκοντα ναῦς·
アテナイ人たちは、最初は敵が陸上軍だけで攻撃してくるだろうと思っていたが、船までもが突然襲いかかってくるのを目にして狼狽した。 そして、ある者たちは城壁の上や城壁の前で迫り来る敵に対して陣を敷き、他の者たちはオリュンピエイオンからの者たちや、郊外から急速に進撃してくる多数の騎兵や投槍兵に対抗して出撃した。 また別の者たちは船に乗り込み、同時に海岸へと救援に駆けつけた。 そして船が満杯になると、七十五隻の船を出撃させて迎え撃った。
καὶ τῶν Συρακοσίων ἦσαν ὀγδοήκοντα μάλιστα.
なお、シラクサ人の船はおよそ八十隻であった。