§7.21.1ἐν δὲ τῇ Σικελίᾳ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τούτου τοῦ ἦρος καὶ ὁ Γύλιππος ἧκεν ἐς τὰς Συρακούσας, ἄγων ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν ἔπεισε στρατιὰν ὅσην ἑκασταχόθεν πλείστην ἐδύνατο.
シケリアにおいては、この同じ春の時期に、ギュリッポスもまたシュラクサイに到着した。 彼は、自らが説得した諸都市から、それぞれの場所から可能な限り多くの軍勢を率いていた。
§7.21.2καὶ ξυγκαλέσας τοὺς Συρακοσίους ἔφη χρῆναι πληροῦν ναῦς ὡς δύνανται πλείστας καὶ ναυμαχίας ἀπόπειραν λαμβάνειν·
そして彼はシュラクサイ人を召集し、可能な限り多くの船を艤装して、海戦の試みに打って出るべきだと語った。
ἐλπίζειν γὰρ ἀπ’ αὐτοῦ τι ἔργον ἄξιον τοῦ κινδύνου ἐς τὸν πόλεμον κατεργάσεσθαι.
というのも、それによって、戦争において危険に値する何か価値ある成果が達成されると期待しているからであった。
§7.21.3ξυνανέπειθε δὲ καὶ ὁ Ἑρμοκράτης οὐχ ἥκιστα, τοῦ ταῖς ναυσὶ μὴ ἀθυμεῖν ἐπιχειρῆσαι πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, λέγων οὐδ’ ἐκείνους πάτριον τὴν ἐμπειρίαν οὐδ’ ἀίδιον τῆς θαλάσσης ἔχειν, ἀλλ’ ἠπειρώτας μᾶλλον τῶν Συρακοσίων ὄντας καὶ ἀναγκασθέντας ὑπὸ Μήδων ναυτικοὺς γενέσθαι.
エルモクラテスもまた彼らと共に大いに鼓舞し、アテナイ人に対して船で挑むことを恐れてはならないと説得した。 彼は、彼らもまた海における経験を先祖伝来のものとしても永遠不変のものとしても持っているわけではなく、むしろシュラクサイ人よりも陸の民であったのが、ペルシア人によって余儀なくされて海軍国になったのだと語った。
καὶ πρὸς ἄνδρας τολμηρούς, οἵους καὶ Ἀθηναίους, τοὺς ἀντιτολμῶντας χαλεπωτάτους ἂν [αὐτοῖς ] φαίνεσθαι·
また、アテナイ人のような大胆な人々に対しては、彼らに対抗して大胆に立ち向かう者たちが、彼らにとって最も手ごわい相手に見えるはずである、と。
ᾧ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς πέλας, οὐ δυνάμει ἔστιν ὅτε προύχοντες, τῷ δὲ θράσει ἐπιχειροῦντες καταφοβοῦσι, καὶ σφᾶς ἂν τὸ αὐτὸ ὁμοίως τοῖς ἐναντίοις ὑποσχεῖν.
なぜなら、アテナイ人が隣人を恐怖に陥れるのは、時に力で勝っているからではなく、不敵さをもって襲いかかるからであり、自分たちも敵に対して同様に同じことをもたらすことができるだろうからである。
§7.21.4καὶ Συρακοσίους εὖ εἰδέναι ἔφη τῷ τολμῆσαι ἀπροσδοκήτως πρὸς τὸ Ἀθηναίων ναυτικὸν ἀντιστῆναι πλέον τι διὰ τὸ τοιοῦτον ἐκπλαγέντων αὐτῶν περιγενησομένους ἢ Ἀθηναίους τῇ ἐπιστήμῃ τὴν Συρακοσίων ἀπειρίαν βλάψοντας.
さらに彼は、シュラクサイ人が予期せぬ形でアテナイ海軍に対して不敵に立ち向かうことによって、アテナイ人がそのような行動に驚愕することから、より多くの優位を得るであろうことは確実であると語った。 それは、アテナイ人が自らの経験技術によってシュラクサイ人の未経験さに害を与えるよりも大きい、と。
ἰέναι οὖν ἐκέλευεν ἐς τὴν πεῖραν τοῦ ναυτικοῦ καὶ μὴ ἀποκνεῖν.
それゆえ、海軍の試みに臨み、躊躇してはならないと彼は命じた。
§7.21.5καὶ οἱ μὲν Συρακόσιοι, τοῦ τε Γυλίππου καὶ Ἑρμοκράτους καὶ εἴ του ἄλλου πειθόντων, ὥρμηντό τε ἐς τὴν ναυμαχίαν καὶ τὰς ναῦς ἐπλήρουν·
そこでシュラクサイ人は、ギュリッポスやエルモクラテス、またその他の誰かが説得したこともあって、海戦へと向かう決意を固め、船の艤装に取りかかった。