§7.21.1ἐν δὲ τῇ Σικελίᾳ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τούτου τοῦ ἦρος καὶ ὁ Γύλιππος ἧκεν ἐς τὰς Συρακούσας, ἄγων ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν ἔπεισε στρατιὰν ὅσην ἑκασταχόθεν πλείστην ἐδύνατο.
시켈리아에서는 이와 같은 봄의 시기에 길리포스 역시 슈라쿠사에 도착했는데, 그는 자신이 설득한 여러 도시들로부터 각지에서 동원할 수 있는 한 가장 많은 군대를 이끌고 왔다.
§7.21.2καὶ ξυγκαλέσας τοὺς Συρακοσίους ἔφη χρῆναι πληροῦν ναῦς ὡς δύνανται πλείστας καὶ ναυμαχίας ἀπόπειραν λαμβάνειν· ἐλπίζειν γὰρ ἀπ’ αὐτοῦ τι ἔργον ἄξιον τοῦ κινδύνου ἐς τὸν πόλεμον κατεργάσεσθαι.
그리고 슈라쿠사 인들을 소집하여, 가능한 한 많은 배를 장비하여 해전의 시험에 나서야 한다고 말했는데, 그는 이를 통해 전쟁에서 위험을 감수할 만한 가치가 있는 성과를 거둘 수 있으리라 기대했기 때문이었다.
§7.21.3ξυνανέπειθε δὲ καὶ ὁ Ἑρμοκράτης οὐχ ἥκιστα, τοῦ ταῖς ναυσὶ μὴ ἀθυμεῖν ἐπιχειρῆσαι πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, λέγων οὐδ’ ἐκείνους πάτριον τὴν ἐμπειρίαν οὐδ’ ἀίδιον τῆς θαλάσσης ἔχειν, ἀλλ’ ἠπειρώτας μᾶλλον τῶν Συρακοσίων ὄντας καὶ ἀναγκασθέντας ὑπὸ Μήδων ναυτικοὺς γενέσθαι.
헤르모크라테스 역시 못지않게 함께 설득하며, 배로 아테네인들에게 도전하는 것에 대해 낙담하지 말라고 권했는데, 그는 아테네인들조차 바다에 대한 경험을 조상 대대로 물려받았거나 영구히 소유한 것이 아니며, 오히려 슈라쿠사 인들보다 육지 주민에 더 가까웠으나 메디아인들의 압박을 받아 해군이 된 것에 불과하다고 말했다.
καὶ πρὸς ἄνδρας τολμηρούς, οἵους καὶ Ἀθηναίους, τοὺς ἀντιτολμῶντας χαλεπωτάτους ἂν [αὐτοῖς ] φαίνεσθαι·
또한 아테네인과 같이 대담한 자들을 상대로는 맞서서 대담하게 행동하는 이들이 그들에게 가장 훌륭한 적수로 보일 것이라고 했다.
ᾧ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς πέλας, οὐ δυνάμει ἔστιν ὅτε προύχοντες, τῷ δὲ θράσει ἐπιχειροῦντες καταφοβοῦσι, καὶ σφᾶς ἂν τὸ αὐτὸ ὁμοίως τοῖς ἐναντίοις ὑποσχεῖν.
왜냐하면 아테네인들이 이웃을 공포에 빠뜨리는 것은 때로 실력에서 앞서서가 아니라 대담함으로 덤벼들기 때문이며, 자신들도 적들에게 이와 똑같은 것을 마찬가지로 보여줄 수 있을 것이기 때문이라는 것이었다.
§7.21.4καὶ Συρακοσίους εὖ εἰδέναι ἔφη τῷ τολμῆσαι ἀπροσδοκήτως πρὸς τὸ Ἀθηναίων ναυτικὸν ἀντιστῆναι πλέον τι διὰ τὸ τοιοῦτον ἐκπλαγέντων αὐτῶν περιγενησομένους ἢ Ἀθηναίους τῇ ἐπιστήμῃ τὴν Συρακοσίων ἀπειρίαν βλάψοντας.
그리고 그는 슈라쿠사 인들이 예상치 못하게 대담하게 아테네 해군에 맞섬으로써, 아테네인들이 그로 인해 경악하는 틈을 타 더 많은 이득을 얻게 될 것이 분명하다고 말했는데, 이는 아테네인들이 숙련된 기술로 슈라쿠사 인들의 미숙함에 피해를 주는 것보다 더 클 것이라고 했다.
ἰέναι οὖν ἐκέλευεν ἐς τὴν πεῖραν τοῦ ναυτικοῦ καὶ μὴ ἀποκνεῖν.
그러므로 그는 해군의 시험에 임하고 주저하지 말라고 권했다.
§7.21.5καὶ οἱ μὲν Συρακόσιοι, τοῦ τε Γυλίππου καὶ Ἑρμοκράτους καὶ εἴ του ἄλλου πειθόντων, ὥρμηντό τε ἐς τὴν ναυμαχίαν καὶ τὰς ναῦς ἐπλήρουν·
그리하여 슈라쿠사 인들은 길리포스와 헤르모크라테스, 그리고 다른 누군가의 설득에 힘입어 해전에 임할 각오를 다지고 배를 장비하기 시작했다.