§7.20.1ἐν δὲ τούτῳ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἅμα τῆς Δεκελείας τῷ τειχισμῷ καὶ τοῦ ἦρος εὐθὺς ἀρχομένου περί τε Πελοπόννησον ναῦς τριάκοντα ἔστειλαν καὶ Χαρικλέα τὸν Ἀπολλοδώρου ἄρχοντα, ᾧ εἴρητο καὶ ἐς Ἄργος ἀφικομένῳ κατὰ τὸ ξυμμαχικὸν παρακαλεῖν Ἀργείων [τε] ὁπλίτας ἐπὶ τὰς ναῦς,
この間に、アテナイ人もまた、デケレイアの要塞化と同時に、かつ春が始まるとすぐに、ペロポネソス周辺に三十隻の船を派遣し、アポロドロスの息子ハリクレスを指揮官とした。 彼には、アルゴスに到着した際、同盟条約に基づいてアルゴス人の重装歩兵たちを船に乗船させるよう要請することが命じられていた。
§7.20.2καὶ τὸν Δημοσθένη ἐς τὴν Σικελίαν, ὥσπερ ἔμελλον, ἀπέστελλον ἑξήκοντα μὲν ναυσὶν Ἀθηναίων καὶ πέντε Χίαις, ὁπλίταις δὲ ἐκ καταλόγου Ἀθηναίων διακοσίοις καὶ χιλίοις, καὶ νησιωτῶν ὅσοις ἑκασταχόθεν οἷόν τ’ ἦν πλείστοις χρήσασθαι, καὶ ἐκ τῶν ἄλλων ξυμμάχων τῶν ὑπηκόων, εἴ ποθέν τι εἶχον ἐπιτήδειον ἐς τὸν πόλεμον, ξυμπορίσαντες.
また、デモステネスを、予定通りシケリアへ派遣しようとしていた。 その兵力は、アテナイの六十隻の船とキオスの五隻の船、アテナイの召集名簿から選ばれた千二百人の重装歩兵、島民のうち各地から動員しうる限りの多数の者たち、そして他の服属する同盟国から、戦争に役立つものをどこからか得られるならそれを調達したものであった。
εἴρητο δ’ αὐτῷ πρῶτον μετὰ τοῦ Χαρικλέους ἅμα περιπλέοντα ξυστρατεύεσθαι περὶ τὴν Λακωνικήν.
そして、彼には、まずハリクレスとともに周航しながら、ラコニケ周辺で共同で軍事行動を起こすことが命じられていた。
§7.20.3καὶ ὁ μὲν Δημοσθένης ἐς τὴν Αἴγιναν προσπλεύσας τοῦ στρατεύματός τε εἴ τι ὑπελέλειπτο περιέμενε καὶ τὸν Χαρικλέα τοὺς Ἀργείους παραλαβεῖν.
そこでデモステネスはアイギナへと航行し、そこに留まって、軍勢のうちでまだ遅れているものがあればそれを待ち、またハリクレスがアルゴス人たちを合流させるのを待った。