§7.18.1παρεσκευάζοντο δὲ καὶ τὴν ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβολὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι, ὥσπερ τε προυδέδοκτο αὐτοῖς καὶ τῶν Συρακοσίων καὶ Κορινθίων ἐναγόντων, ἐπειδὴ ἐπυνθάνοντο τὴν ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν ἐς τὴν Σικελίαν, ὅπως δὴ ἐσβολῆς γενομένης διακωλυθῇ.
ラケダイモン人たちも、アッティカへの侵攻の準備を進めていた。 それは彼ら自身が以前から決めていた通りであり、またシュラクサイ人やコリントス人が促していたこともあって、アテナイ人によるシケリアへの救援を知ったとき、侵攻が行われることによってそれが阻まれるようにするためであった。
καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης προσκείμενος ἐδίδασκε τὴν Δεκέλειαν τειχίζειν καὶ μὴ ἀνιέναι τὸν πόλεμον.
またアルキビアデスも執拗に働きかけ、デケレイアに城塞を築くこと、そして戦争の手を緩めないことを説いていた。
§7.18.2μάλιστα δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐγεγένητό τις ῥώμη, διότι τοὺς Ἀθηναίους ἐνόμιζον διπλοῦν τὸν πόλεμον ἔχοντας, πρός τε σφᾶς καὶ Σικελιώτας, εὐκαθαιρετωτέρους ἔσεσθαι, καὶ ὅτι τὰς σπονδὰς προτέρους λελυκέναι ἡγοῦντο αὐτούς·
特にラケダイモン人たちには、ある種の精神的昂揚が生じていた。 というのも、アテナイ人は自分たちとシケリア人の双方に対して二重の戦争を抱えることになり、より容易に打倒できるはずだと考えたからであり、また何よりも、彼らのほうが先に条約を破ったとみなしたからである。
ἐν γὰρ τῷ προτέρῳ πολέμῳ σφέτερον τὸ παρανόμημα μᾶλλον γενέσθαι, ὅτι τε ἐς Πλάταιαν ἦλθον Θηβαῖοι ἐν σπονδαῖς, καὶ εἰρημένον ἐν ταῖς πρότερον ξυνθήκαις ὅπλα μὴ ἐπιφέρειν, ἢν δίκας ἐθέλωσι διδόναι, αὐτοὶ οὐχ ὑπήκουον ἐς δίκας προκαλουμένων τῶν Ἀθηναίων.
前の戦争においては、不法行為はむしろ自分たちの側にあったと考えていた。 それは、テバイ人が条約中にプラタイアへ侵入したこと、また、相手が裁判に応じる意志を示すならば武器を向けてはならないと以前の合意に明記されていたにもかかわらず、アテナイ人が裁判を求めてきたのに彼ら自身がそれに応じなかったからである。
καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως δυστυχεῖν τε ἐνόμιζον, καὶ ἐνεθυμοῦντο τήν τε περὶ Πύλον ξυμφορὰν καὶ εἴ τις ἄλλη αὐτοῖς ἐγένετο.
このために、自分たちが不運に見舞われるのも当然であると考え、ピュロスでの災難や、その他自分たちに起きたあらゆる不幸について思いを巡らせていた。
§7.18.3ἐπειδὴ δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ταῖς τριάκοντα ναυσὶν ἐξ Ἄργους ὁρμώμενοι Ἐπιδαύρου τέ τι καὶ Πρασιῶν καὶ ἄλλα ἐδῄωσαν καὶ ἐκ Πύλου ἅμα ἐλῃστεύοντο, καὶ ὁσάκις περί του διαφοραὶ γένοιντο τῶν κατὰ τὰς σπονδὰς ἀμφισβητουμένων, ἐς δίκας προκαλουμένων τῶν Λακεδαιμονίων οὐκ ἤθελον ἐπιτρέπειν, τότε δὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι νομίσαντες τὸ παρανόμημα, ὅπερ καὶ σφίσι πρότερον ἡμάρτητο, αὖθις ἐς τοὺς Ἀθηναίους τὸ αὐτὸ περιεστάναι, πρόθυμοι ἦσαν ἐς τὸν πόλεμον.
しかし、アテナイ人が三十隻の船でアルゴスから出撃してエピダウロスの一部やプラシアイなどを荒らし、同時にピュロスからも略奪を働き、また条約に関する争議事項について何らかの紛争が生じるたびに、ラケダイモン人が裁判を求めてもそれに委ねようとしなかったため、この時に至ってラケダイモン人は、かつて自分たちが犯したのと同じ不法行為が、今度はアテナイ人の側にそっくり巡ってきたと考え、戦争に対して意欲を燃やすようになった。
§7.18.4καὶ ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ σίδηρόν τε περιήγγελλον κατὰ τοὺς ξυμμάχους καὶ τἆλλα ἐργαλεῖα ἡτοίμαζον ἐς τὸν ἐπιτειχισμόν, καὶ τοῖς ἐν τῇ Σικελίᾳ ἅμα ὡς ἀποπέμψοντες ἐν ταῖς ὁλκάσιν ἐπικουρίαν αὐτοί τε ἐπόριζον καὶ τοὺς ἄλλους Πελοποννησίους προσηνάγκαζον.
そしてこの冬、彼らは同盟国に対して鉄を供出するよう指令を回し、砦の構築のためにその他の道具を準備するとともに、同時にシケリアにいる者たちのために、商船に載せて送る救援を自ら調達し、他のペロポネソス人たちにもそれを強要していた。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ ὄγδοον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
こうして冬が終わり、トゥキュディデスが記述したこの戦争の第十八年が幕を閉じた。