§7.17.1ὁ δὲ Δημοσθένης ὑπομένων παρεσκευάζετο τὸν ἔκπλουν ὡς ἅμα τῷ ἦρι ποιησόμενος, στρατιάν τε ἐπαγγέλλων ἐς τοὺς ξυμμάχους καὶ χρήματα αὐτόθεν καὶ ναῦς καὶ ὁπλίτας ἑτοιμάζων.
一方デモステネスは留まって、春の到来と同時に出航するつもりでその準備を進め、同盟国に軍勢の提供を要求するとともに、当地からは資金、軍船、および重装歩兵を準備していた。
§7.17.2πέμπουσι δὲ καὶ περὶ τὴν Πελοπόννησον οἱ Ἀθηναῖοι εἴκοσι ναῦς, ὅπως φυλάσσοιεν μηδένα ἀπὸ Κορίνθου καὶ τῆς Πελοποννήσου ἐς τὴν Σικελίαν περαιοῦσθαι.
またアテナイ人たちは、コリントスやペロポネソスからシケリアへと渡る者がだれもいないよう監視するために、ペロポネソス半島の周辺へも二十隻の船を派遣した。
§7.17.3οἱ γὰρ Κορίνθιοι, ὡς αὐτοῖς οἱ πρέσβεις ἧκον καὶ τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ βελτίω ἤγγελλον, νομίσαντες οὐκ ἄκαιρον καὶ τὴν προτέραν πέμψιν τῶν νεῶν ποιήσασθαι, πολλῷ μᾶλλον ἐπέρρωντο, καὶ ἐν ὁλκάσι παρεσκευάζοντο αὐτοί τε ἀποστελοῦντες ὁπλίτας ἐς τὴν Σικελίαν καὶ ἐκ τῆς ἄλλης Πελοποννήσου οἱ Λακεδαιμόνιοι τῷ αὐτῷ τρόπῳ πέμψοντες·
というのも、コリントス人たちは、使節たちが帰還してシケリアの戦況が好転したと報告したため、先に船を派遣したことも無駄ではなかったと考え、いっそう大いに奮起しており、自らも商船に重装歩兵を乗せてシケリアへと送り出す準備を進めるとともに、ラケダイモン人たちも他のペロポネソス地方から同様の方法で派遣することになっていたからである。
§7.17.4ναῦς τε οἱ Κορίνθιοι πέντε καὶ εἴκοσιν ἐπλήρουν, ὅπως ναυμαχίας τε ἀποπειράσωσι πρὸς τὴν ἐν τῇ Ναυπάκτῳ φυλακήν, καὶ τὰς ὁλκάδας αὐτῶν ἧσσον οἱ ἐν τῇ Ναυπάκτῳ Ἀθηναῖοι κωλύοιεν ἀπαίρειν, πρὸς τὴν σφετέραν ἀντίταξιν τῶν τριήρων τὴν φυλακὴν ποιούμενοι.
また、コリントス人は二十五隻の軍船に兵を満載していた。 これは、ナウパクトスにいる守備隊に対して海戦を挑むためであり、また、ナウパクトスのアテナイ人たちが彼らの三段櫂船との対峙に注意を奪われるようにすることで、商船の出航を妨げにくくするためであった。