§7.18.1παρεσκευάζοντο δὲ καὶ τὴν ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβολὴν οἱ Λακεδαιμόνιοι, ὥσπερ τε προυδέδοκτο αὐτοῖς καὶ τῶν Συρακοσίων καὶ Κορινθίων ἐναγόντων, ἐπειδὴ ἐπυνθάνοντο τὴν ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν ἐς τὴν Σικελίαν, ὅπως δὴ ἐσβολῆς γενομένης διακωλυθῇ.
拉刻代蒙人也在准备对阿提卡的入侵，正如他们自己此前已经决定，且叙拉古人和科林斯人也在催促的那样，因为他们听说雅典人向西西里派遣了援军，以便通过入侵来阻挠它。
καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης προσκείμενος ἐδίδασκε τὴν Δεκέλειαν τειχίζειν καὶ μὴ ἀνιέναι τὸν πόλεμον.
阿尔西比亚德斯也紧迫施压，极力劝说他们在德凯莱亚修筑要塞，不要放松战争。
§7.18.2μάλιστα δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐγεγένητό τις ῥώμη, διότι τοὺς Ἀθηναίους ἐνόμιζον διπλοῦν τὸν πόλεμον ἔχοντας, πρός τε σφᾶς καὶ Σικελιώτας, εὐκαθαιρετωτέρους ἔσεσθαι, καὶ ὅτι τὰς σπονδὰς προτέρους λελυκέναι ἡγοῦντο αὐτούς·
特别是在拉刻代蒙人中产生了一种斗志，因为他们认为雅典人必须同时应对与他们以及与西西里人的双重战争，因而更容易被击败，并且他们认为雅典人首先撕毁了和约。
ἐν γὰρ τῷ προτέρῳ πολέμῳ σφέτερον τὸ παρανόμημα μᾶλλον γενέσθαι, ὅτι τε ἐς Πλάταιαν ἦλθον Θηβαῖοι ἐν σπονδαῖς, καὶ εἰρημένον ἐν ταῖς πρότερον ξυνθήκαις ὅπλα μὴ ἐπιφέρειν, ἢν δίκας ἐθέλωσι διδόναι, αὐτοὶ οὐχ ὑπήκουον ἐς δίκας προκαλουμένων τῶν Ἀθηναίων.
因为他们认为，在前一次战争中，违法的行为更多是在自己这一方，因为波奥蒂亚的底比斯人在和约期间进入了普拉提亚，而且，尽管先前的条约中规定，如果对方愿意接受仲裁，就不得诉诸武力，但当雅典人提出要求仲裁时，他们自己却没有服从。
καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως δυστυχεῖν τε ἐνόμιζον, καὶ ἐνεθυμοῦντο τήν τε περὶ Πύλον ξυμφορὰν καὶ εἴ τις ἄλλη αὐτοῖς ἐγένετο.
因此，他们认为自己合乎情理地遭遇了厄运，并且对毕罗斯的惨败以及他们身上发生的任何其他不幸耿耿于怀。
§7.18.3ἐπειδὴ δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ταῖς τριάκοντα ναυσὶν ἐξ Ἄργους ὁρμώμενοι Ἐπιδαύρου τέ τι καὶ Πρασιῶν καὶ ἄλλα ἐδῄωσαν καὶ ἐκ Πύλου ἅμα ἐλῃστεύοντο, καὶ ὁσάκις περί του διαφοραὶ γένοιντο τῶν κατὰ τὰς σπονδὰς ἀμφισβητουμένων, ἐς δίκας προκαλουμένων τῶν Λακεδαιμονίων οὐκ ἤθελον ἐπιτρέπειν, τότε δὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι νομίσαντες τὸ παρανόμημα, ὅπερ καὶ σφίσι πρότερον ἡμάρτητο, αὖθις ἐς τοὺς Ἀθηναίους τὸ αὐτὸ περιεστάναι, πρόθυμοι ἦσαν ἐς τὸν πόλεμον.
但是，当雅典人乘坐三十艘船从阿尔戈斯出发，蹂躏了埃皮达鲁斯的一部分、普拉西亚及其他地方，同时也从毕罗斯进行掠夺，并且每当对条约所涉争议产生任何分歧时，在拉刻代蒙人提出要求仲裁的情况下，雅典人却不愿付诸仲裁，就在这时，拉刻代蒙人认为，先前自己犯下的同样的违法行为，如今又轮到了雅典人身上，因而对战争充满了热忱。
§7.18.4καὶ ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ σίδηρόν τε περιήγγελλον κατὰ τοὺς ξυμμάχους καὶ τἆλλα ἐργαλεῖα ἡτοίμαζον ἐς τὸν ἐπιτειχισμόν, καὶ τοῖς ἐν τῇ Σικελίᾳ ἅμα ὡς ἀποπέμψοντες ἐν ταῖς ὁλκάσιν ἐπικουρίαν αὐτοί τε ἐπόριζον καὶ τοὺς ἄλλους Πελοποννησίους προσηνάγκαζον.
在这个冬天，他们向盟友下令集结铁器，并为构筑工事准备了其他工具，同时他们自己也筹备以便用商船向在西西里的人派遣援助，并强迫其他伯罗奔尼撒人也这样做。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ ὄγδοον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
冬天结束了，修昔底德所著的这场战争的第十八个年头也随之结束。