§6.99.1καὶ τῇ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν ἐτείχιζον τῶν Ἀθηναίων τὸ πρὸς βορέαν τοῦ κύκλου τεῖχος, οἱ δὲ λίθους καὶ ξύλα ξυμφοροῦντες παρέβαλλον ἐπὶ τὸν Τρωγίλον καλούμενον αἰεί, ᾗπερ βραχύτατον ἐγίγνετο αὐτοῖς ἐκ τοῦ μεγάλου λιμένος ἐπὶ τὴν ἑτέραν θάλασσαν τὸ ἀποτείχισμα.
翌日、アテナイ人のある者たちは円城の北側の壁を築いており、他の者たちは石や材木を運び集めては、常にトローギロスと呼ばれている場所に向けてそれらを並べていた。 そこは、大港からもう一方の海へと彼らが築く遮断壁の距離が最も短くなるところであった。
§6.99.2οἱ δὲ Συρακόσιοι οὐχ ἥκιστα Ἑρμοκράτους τῶν στρατηγῶν ἐσηγησαμένου μάχαις μὲν πανδημεὶ πρὸς Ἀθηναίους οὐκέτι ἐβούλοντο διακινδυνεύειν, ὑποτειχίζειν δὲ ἄμεινον ἐδόκει εἶναι, ᾗ ἐκεῖνοι ἔμελλον ἄξειν τὸ τεῖχος καί, εἰ φθάσειαν, ἀποκλῄσεις γίγνεσθαι, καὶ ἅμα καὶ ἐν τούτῳ εἰ ἐπιβοηθοῖεν, μέρος ἀντιπέμπειν αὐτοῖς τῆς στρατιᾶς καὶ φθάνειν αὐτοὶ προκαταλαμβάνοντες τοῖς σταυροῖς τὰς ἐφόδους, ἐκείνους δὲ ἂν παυομένους τοῦ ἔργου πάντας ἂν πρὸς σφᾶς τρέπεσθαι.
一方、シラクサ人の方は、とりわけ将軍の一人であるヘルモクラテスが提案したこともあって、もはや全軍を挙げてアテナイ人と戦う危険を冒すことは望まなかった。 むしろ、アテナイ人が壁を延ばそうとしている場所に、先手を打って対抗壁を築く方が良いと考えた。 もし自分たちが先を越せば、敵の進路を遮断することになり、同時に、この作業中にアテナイ人が攻撃を仕掛けてきたとしても、自軍の一部をこれに差し向けて、先んじて杭柵で通路を塞ぐことができるし、そうなればアテナイ人も工事を中止して全員で自分たちに向かってこざるを得なくなるだろうと考えたからである。
§6.99.3ἐτείχιζον οὖν ἐξελθόντες ἀπὸ τῆς σφετέρας πόλεως ἀρξάμενοι, κάτωθεν τοῦ κύκλου τῶν Ἀθηναίων ἐγκάρσιον τεῖχος ἄγοντες, τάς τε ἐλάας ἐκκόπτοντες τοῦ τεμένους καὶ πύργους ξυλίνους καθιστάντες.
そこで彼らは市内から出撃し、アテナイ人の円城の下方から横切り壁を延ばす形で築城を始め、その聖域のオリーブの木を切り倒し、木造の塔を建てた。
§6.99.4αἱ δὲ νῆες τῶν Ἀθηναίων οὔπω ἐκ τῆς Θάψου περιεπεπλεύκεσαν ἐς τὸν μέγαν λιμένα, ἀλλ᾽ ἔτι οἱ Συρακόσιοι ἐκράτουν τῶν περὶ τὴν θάλασσαν, κατὰ γῆν δ’ ἐκ τῆς Θάψου οἱ Ἀθηναῖοι τὰ ἐπιτήδεια ἐπήγοντο.
アテナイ人の艦隊はまだタプソスから大港へと回航していなかったため、シラクサ人が依然として海上を支配していたが、アテナイ人はタプソスから陸路で必要な食糧を運び込んでいた。