§6.98.1καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον αὐτοῖς ἦλθον ἔκ τε Ἐγέστης ἱππῆς τριακόσιοι καὶ Σικελῶν καὶ Ναξίων καὶ ἄλλων τινῶν ὡς ἑκατόν·
それから間もなく、彼らのもとにエゲスタから三百騎の騎兵、そしてシケリア人やナクソス人、その他の者たちから約百騎が到着した。
καὶ Ἀθηναίων ὑπῆρχον πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, οἷς ἵππους τοὺς μὲν παρ’ Ἐγεσταίων καὶ Καταναίων ἔλαβον, τοὺς δ’ ἐπρίαντο, καὶ ξύμπαντες πεντήκοντα καὶ ἑξακόσιοι ἱππῆς ξυνελέγησαν.
またアテナイ人にも二百五十騎が（乗馬なしで）控えていたが、彼らのために、ある馬はエゲスタ人とカタネ人から受け取り、他の馬は買い求めた。 こうして、総勢六百五十騎の騎兵が集結した。
§6.98.2καὶ καταστήσαντες ἐν τῷ Λαβδάλῳ φυλακὴν ἐχώρουν πρὸς τὴν Συκῆν οἱ Ἀθηναῖοι, ἵναπερ καθεζόμενοι ἐτείχισαν τὸν κύκλον διὰ τάχους.
そしてアテナイ人はラブダロンに守備隊を置くと、シュケへと進み、そこに陣を敷いて急速に「円城（キュクロス）」を築いた。
καὶ ἔκπληξιν τοῖς Συρακοσίοις παρέσχον τῷ τάχει τῆς οἰκοδομίας·
彼らはその築城の速さによってシラクサ人をおののかせた。
καὶ ἐπεξελθόντες μάχην διενοοῦντο ποιεῖσθαι καὶ μὴ περιορᾶν.
シラクサ人の方は、出撃して戦いを交え、これを黙視すまいと考えた。
§6.98.3καὶ ἤδη ἀντιπαρατασσομένων ἀλλήλοις οἱ τῶν Συρακοσίων στρατηγοὶ ὡς ἑώρων σφίσι τὸ στράτευμα διεσπασμένον τε καὶ οὐ ῥᾳδίως ξυντασσόμενον, ἀνήγαγον πάλιν ἐς τὴν πόλιν πλὴν μέρους τινὸς τῶν ἱππέων·
すでに両軍が互いに対峙して陣を整えつつあったとき、シラクサ人の将軍たちは、自分たちの軍勢が乱れており、容易に整列できないのを見て、騎兵の一部を残して、軍を再び市街へと引き揚げさせた。
οὗτοι δὲ ὑπομένοντες ἐκώλυον τοὺς Ἀθηναίους λιθοφορεῖν τε καὶ ἀποσκίδνασθαι μακροτέραν.
残された騎兵たちはその場に留まり、アテナイ人が石を運んだり、遠くまで分散したりするのを妨げた。
§6.98.4καὶ τῶν Ἀθηναίων φυλὴ μία τῶν ὁπλιτῶν καὶ οἱ ἱππῆς μετ’ αὐτῶν πάντες ἐτρέψαντο τοὺς τῶν Συρακοσίων ἱππέας προσβαλόντες, καὶ ἀπέκτεινάν τέ τινας καὶ τροπαῖον τῆς ἱππομαχίας ἔστησαν.
しかし、アテナイ人の重装歩兵の一つの部隊（フィレ）と、彼らとともにいたすべての騎兵が襲いかかってシラクサ人の騎兵を敗走させ、数名を討ち取って、この騎兵戦の勝利記念碑を建てた。