§6.96.1καὶ οἱ Συρακόσιοι τοῦ αὐτοῦ θέρους, ὡς ἐπύθοντο τούς [τε] ἱππέας ἥκοντας τοῖς Ἀθηναίοις καὶ μέλλοντας ἤδη ἐπὶ σφᾶς ἰέναι, νομίσαντες, ἐὰν μὴ τῶν Ἐπιπολῶν κρατήσωσιν οἱ Ἀθηναῖοι, χωρίου ἀποκρήμνου τε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως εὐθὺς κειμένου, οὐκ ἂν ῥᾳδίως σφᾶς, οὐδ’ εἰ κρατοῖντο μάχῃ, ἀποτειχισθῆναι, διενοοῦντο τὰς προσβάσεις αὐτῶν φυλάσσειν, ὅπως μὴ κατὰ ταύτας λάθωσι σφᾶς ἀναβάντες οἱ πολέμιοι·
そしてシラクサ人は同じ夏の間に、アテナイ人に騎兵が到着し、すでに自分たちに向かって進軍しようとしていることを知ると、もしアテナイ人が、険阻な場所であり市街のすぐ真上に位置しているエピポライを掌握しなければ、たとえ戦闘で敗れたとしても、自分たちが容易に包囲壁で遮断されることはないだろうと考え、その進入路を警戒し、敵がそこを通って自分たちに気づかれずに登ってくることのないようにしようと決意した。
οὐ γὰρ ἂν ἄλλῃ γε αὐτοὺς δυνηθῆναι.
なぜなら、他の道からでは彼らが登ることはできないだろうからである。
§6.96.2ἐξήρτηται γὰρ τὸ ἄλλο χωρίον, καὶ μέχρι τῆς πόλεως ἐπικλινές τ’ ἐστὶ καὶ ἐπιφανὲς πᾶν ἔσω·
というのも、それ以外の場所は切り立っており、市街に至るまで傾斜していて、内部からすべてが見渡せるからである。
καὶ ὠνόμασται ὑπὸ τῶν Συρακοσίων διὰ τὸ ἐπιπολῆς τοῦ ἄλλου εἶναι Ἐπιπολαί.
そして、他の場所の上方にあることから、シラクサ人によって「エピポライ」と名付けられていた。
§6.96.3καὶ οἱ μὲν ἐξελθόντες πανδημεὶ ἐς τὸν λειμῶνα παρὰ τὸν Ἄναπον ποταμὸν ἅμα τῇ ἡμέρᾳ (ἐτύγχανον γὰρ αὐτοῖς καὶ οἱ περὶ τὸν Ἑρμοκράτη στρατηγοὶ ἄρτι παρειληφότες τὴν ἀρχήν) ἐξέτασίν τε ὅπλων ἐποιοῦντο καὶ ἑξακοσίους λογάδας τῶν ὁπλιτῶν ἐξέκριναν πρότερον, ὧν ἦρχε Διόμιλος φυγὰς ἐξ Ἄνδρου, ὅπως τῶν τε Ἐπιπολῶν εἶεν φύλακες, καὶ ἢν ἐς ἄλλο τι δέῃ, ταχὺ ξυνεστῶτες παραγίγνωνται.
そこで彼らは、夜明けとともに総出でアナポス川沿いの草原へと出ていき（ちょうど彼らの間では、ヘルメクラテスらをはじめとする将軍たちが職務を引き継いだばかりであった）、武器の検査を行うとともに、あらかじめ重装歩兵の中から600名の精鋭を選び出した。 アンドロスからの亡命者ディオミロスが彼らを率いており、エピポライの守備に当たるとともに、他の用務で必要が生じた際には、ただちに部隊としてまとまって急行できるようにするためであった。