§6.97.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταύτης τῆς νυκτὸς τῇ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ ἐξητάζοντο καὶ ἔλαθον αὐτοὺς παντὶ ἤδη τῷ στρατεύματι ἐκ τῆς Κατάνης σχόντες κατὰ τὸν Λέοντα καλούμενον, ὃς ἀπέχει τῶν Ἐπιπολῶν ἓξ ἢ ἑπτὰ σταδίους, καὶ τοὺς πεζοὺς ἀποβιβάσαντες, ταῖς τε ναυσὶν ἐς τὴν Θάψον καθορμισάμενοι·
一方、アテナイ人はその夜に続く夜明けに、カタネからすでに全軍で「レオン」と呼ばれる場所に接岸して、歩兵を上陸させ、船をタプソスへと係留していたが、このことをシラクサ人に気づかれずにやり遂げた。 レオンはエピポライから六、七スタディオン隔たっている。
ἔστι δὲ χερσόνησος μὲν ἐν στενῷ ἰσθμῷ προύχουσα ἐς τὸ πέλαγος, τῆς δὲ Συρακοσίων πόλεως οὔτε πλοῦν οὔτε ὁδὸν πολλὴν ἀπέχει.
タプソスは狭い地峡によって海へと突き出た半島であり、シラクサの市街からは海路でも陸路でもそれほど離れてはいない。
§6.97.2καὶ ὁ μὲν ναυτικὸς στρατὸς τῶν Ἀθηναίων ἐν τῇ Θάψῳ διασταυρωσάμενος τὸν ἰσθμὸν ἡσύχαζεν·
そしてアテナイ人の海軍部隊は、タプソスで地峡に杭を打って防壁を巡らせて留まった。
ὁ δὲ πεζὸς ἐχώρει εὐθὺς δρόμῳ πρὸς τὰς Ἐπιπολὰς καὶ φθάνει ἀναβὰς κατὰ τὸν Εὐρύηλον πρὶν τοὺς Συρακοσίους αἰσθομένους ἐκ τοῦ λειμῶνος καὶ τῆς ἐξετάσεως παραγενέσθαι.
一方、歩兵部隊はただちにエピポライに向かって駆け足で進み、シラクサ人がそれに気づいて草原や兵器検査の場所から駆けつける前に、エウリュエロスから登り終えた。
§6.97.3ἐβοήθουν δὲ οἵ τε ἄλλοι, ὡς ἕκαστος τάχους εἶχε, καὶ οἱ περὶ τὸν Διόμιλον ἑξακόσιοι·
シラクサ人の方では、他の者たちもそれぞれができる限りの速さで、またディオミロスに率いられた六百名も救援に赴いた。
στάδιοι δὲ πρὶν προσμεῖξαι ἐκ τοῦ λειμῶνος ἐγίγνοντο αὐτοῖς οὐκ ἔλασσον ἢ πέντε καὶ εἴκοσι.
しかし、彼らが接触するまでに、草原から彼らの進む距離は二十五スタディオンを下らなかった。
§6.97.4προσπεσόντες οὖν αὐτοῖς τοιούτῳ τρόπῳ ἀτακτότερον καὶ μάχῃ νικηθέντες οἱ Συρακόσιοι ἐπὶ ταῖς Ἐπιπολαῖς ἀνεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν·
したがって、このような状況のために、シラクサ人はいくぶん無秩序な状態で彼らに襲いかかり、エピポライでの戦闘に敗れて市街へと退却した。
καὶ ὅ τε Διόμιλος ἀποθνῄσκει καὶ τῶν ἄλλων ὡς τριακόσιοι.
そしてディオミロスが戦死し、他の者たちも約三百名が命を落とした。
§6.97.5καὶ μετὰ τοῦτο οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖόν τε στήσαντες καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀποδόντες τοῖς Συρακοσίοις, πρὸς τὴν πόλιν αὐτὴν τῇ ὑστεραίᾳ ἐπικαταβάντες, ὡς οὐκ ἐπεξῇσαν αὐτοῖς, ἐπαναχωρήσαντες φρούριον ἐπὶ τῷ Λαβδάλῳ ᾠκοδόμησαν, ἐπ’ ἄκροις τοῖς κρημνοῖς τῶν Ἐπιπολῶν, ὁρῶν πρὸς τὰ Μέγαρα, ὅπως εἴη αὐτοῖς, ὁπότε προΐοιεν ἢ μαχούμενοι ἢ τειχιοῦντες, τοῖς τε σκεύεσι καὶ τοῖς χρήμασιν ἀποθήκη.
この後、アテナイ人は勝利記念碑を建て、休戦条約のもとでシラクサ人に遺体を返還した。 翌日、彼らは市街のすぐ近くまで下っていったが、シラクサ人が打って出てこないのを見ると、引き返してラブダロンに砦を築いた。 これはエピポライの崖の端にあり、メガラの方を向いていた。 それは、彼らが戦うため、あるいは包囲壁を築くために前進する際に、機材や資金の保管所となるようにするためであった。