§6.95.1τοῦ δ’ αὐτοῦ ἦρος καὶ ἐπ’ Ἄργος στρατεύσαντες Λακεδαιμόνιοι μέχρι μὲν Κλεωνῶν ἦλθον, σεισμοῦ δὲ γενομένου ἀπεχώρησαν.
同じ春、ラケダイモン人たちもまたアルゴスへと遠征し、クレオナイまでは進んだものの、地震が起こったために引き返した。
καὶ Ἀργεῖοι μετὰ ταῦτα ἐσβαλόντες ἐς τὴν Θυρεᾶτιν ὅμορον οὖσαν λείαν τῶν Λακεδαιμονίων πολλὴν ἔλαβον, ἣ ἐπράθη ταλάντων οὐκ ἔλασσον πέντε καὶ εἴκοσι.
その後、アルゴス人たちは隣接するテュレアティス地方に侵入し、ラケダイモン人の土地から多くの戦利品を獲得した。 それは売却されて、25タラントンを下らない額になった。
§6.95.2καὶ ὁ Θεσπιῶν δῆμος ἐν τῷ αὐτῷ θέρει οὐ πολὺ ὕστερον ἐπιθέμενος τοῖς τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν οὐ κατέσχεν, ἀλλὰ βοηθησάντων Θηβαίων οἱ μὲν ξυνελήφθησαν, οἱ δ’ ἐξέπεσον Ἀθήναζε.
また同じ夏のそれほど遅くない時期に、テスピアイの民衆が支配権を握る者たちを襲撃したが、政権を掌握することはできず、テーバイ人が救援に駆けつけたため、一部の者は捕らえられ、他の者はアテナイへと亡命した。