§6.91.1τοιαῦτα μὲν περὶ τοῦ νῦν οἰχομένου στόλου παρὰ τοῦ τὰ ἀκριβέστατα εἰδότος ὡς διενοήθημεν ἀκηκόατε·
このように、現在出発している遠征艦隊について、私たちがどのように意図していたかを、最も正確に知っている者からあなたがたはお聞きになった。
καὶ ὅσοι ὑπόλοιποι στρατηγοί, ἢν δύνωνται, ὁμοίως αὐτὰ πράξουσιν.
そして、あとに残っている将軍たちも、もし可能であれば、同様にこれらを実行するであろう。
ὡς δέ, εἰ μὴ βοηθήσετε οὐ περιέσται τἀκεῖ, μάθετε ἤδη.
しかし、もしあなたがたが援助しなければ、あちらの事態は持ちこたえられないということについて、今すぐ知っていただきたい。
§6.91.2Σικελιῶται γὰρ ἀπειρότεροι μέν εἰσιν, ὅμως δ’ ἂν ξυστραφέντες ἁθρόοι καὶ νῦν ἔτι περιγένοιντο· Συρακόσιοι δὲ μόνοι μάχῃ τε ἤδη πανδημεὶ ἡσσημένοι καὶ ναυσὶν ἅμα κατειργόμενοι ἀδύνατοι ἔσονται τῇ νῦν Ἀθηναίων ἐκεῖ παρασκευῇ ἀντισχεῖν.
というのも、シケリアのギリシア人は軍事経験に乏しいとはいえ、それでも一丸となって団結すれば、今からでも生き残ることができるだろうが、シラクサ人だけで言えば、すでに全軍での戦闘に敗れ、同時に海上でも封鎖されているため、現在そこにあるアテナイ人の軍備に抗し続けることは不可能だからである。
§6.91.3καὶ εἰ αὕτη ἡ πόλις ληφθήσεται, ἔχεται καὶ ἡ πᾶσα Σικελία, καὶ εὐθὺς καὶ Ἰταλία·
そして、もしこの都市が占領されるなら、シケリア全土も手中に落ち、直ちにイタリアもそうなります。
καὶ ὃν ἄρτι κίνδυνον ἐκεῖθεν προεῖπον, οὐκ ἂν διὰ μακροῦ ὑμῖν ἐπιπέσοι.
そして、先ほど私があちらから降りかかると警告した危険が、遠からずあなたがたに襲いかかることでしょう。
§6.91.4ὥστε μὴ περὶ τῆς Σικελίας τις οἰέσθω μόνον βουλεύειν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς Πελοποννήσου, εἰ μὴ ποιήσετε τάδε ἐν τάχει, στρατιάν τε ἐπὶ νεῶν πέμψετε τοιαύτην ἐκεῖσε οἵτινες αὐτερέται κομισθέντες καὶ ὁπλιτεύσουσιν εὐθύς, καὶ ὃ τῆς στρατιᾶς ἔτι χρησιμώτερον εἶναι νομίζω, ἄνδρα Σπαρτιάτην ἄρχοντα, ὡς ἂν τούς τε παρόντας ξυντάξῃ καὶ τοὺς μὴ ᾽θέλοντας προσαναγκάσῃ·
したがって、誰もシケリアのことだけを審議していると思ってはならず、ペロポネソスのことについても審議しているのだと思ってください、もし以下のことを速やかに実行しないなら。 すなわち、船でそのような軍隊をあちらへ送ること、つまり自ら櫂を漕いで渡航し、到着後すぐに重装歩兵として従軍するような者たちを送ること。 そして、その軍隊よりもさらに有益であると私が考えること、すなわち、スパルタ人の指揮官を送ることです。 それは、彼が現在そこにいる者たちを組織し、従おうとしない者たちを強制的に従わせるためです。
οὕτω γὰρ οἵ τε ὑπάρχοντες ὑμῖν φίλοι θαρσήσουσι μᾶλλον καὶ οἱ ἐνδοιάζοντες ἀδεέστερον προσίασιν.
そうすれば、あなたがたの既存の味方はより勇気づけられ、ためらっている者たちも恐怖を抱かずに味方に加わるようになるからです。
§6.91.5καὶ τὰ ἐνθάδε χρὴ ἅμα φανερώτερον ἐκπολεμεῖν, ἵνα Συρακόσιοί τε νομίζοντες ὑμᾶς ἐπιμέλεσθαι μᾶλλον ἀντέχωσι καὶ Ἀθηναῖοι τοῖς ἑαυτῶν ἧσσον ἄλλην ἐπικουρίαν πέμπωσιν.
同時に、こちらの戦いをより公然と進めるべきです。 そうすれば、シラクサ人はあなたがたが気にかけてくれていると考えてより持ちこたえ、アテナイ人は自分たちの本国を守るために、他方へ増援を送るのが難しくなるでしょう。
§6.91.6τειχίζειν τε χρὴ Δεκέλειαν τῆς Ἀττικῆς, ὅπερ Ἀθηναῖοι μάλιστα αἰεὶ φοβοῦνται, καὶ μόνου αὐτοῦ νομίζουσι τῶν ἐν τῷ πολέμῳ οὐ διαπεπειρᾶσθαι.
また、アッティカのデケレイアを要塞化すべきです。 これこそアテナイ人が常に最も恐れていることであり、また、この戦争において自分たちがまだ経験していない唯一の打撃であると考えていることです。
βεβαιότατα δ’ ἄν τις οὕτω τοὺς πολεμίους βλάπτοι, εἰ ἃ μάλιστα δεδιότας αὐτοὺς αἰσθάνοιτο, ταῦτα σαφῶς πυνθανόμενος ἐπιφέροι·
敵に最も確実な痛手を与えるには、敵が最も恐れていると察知した事柄を、明確に聞き知った上で、まさにそれを相手に突きつけることです。
εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς ἀκριβέστατα ἑκάστους τὰ σφέτερα αὐτῶν δεινὰ ἐπισταμένους φοβεῖσθαι.
なぜなら、彼らはそれぞれ自分たちの弱点を最も正確に知っているがゆえに、それを恐れるのが当然だからです。
§6.91.7ἃ δ’ ἐν τῇ ἐπιτειχίσει αὐτοὶ ὠφελούμενοι τοὺς ἐναντίους κωλύσετε, πολλὰ παρεὶς τὰ μέγιστα κεφαλαιώσω.
その要塞化によって、あなたがた自身がどのような利益を得、敵を阻むことになるかについては、多くのことを省略して、最も重要な点を要約して述べましょう。
οἷς τε γὰρ ἡ χώρα κατεσκεύασται, τὰ πολλὰ πρὸς ὑμᾶς τὰ μὲν ληφθέντα, τὰ δ’ αὐτόματα ἥξει·
というのも、その土地に備えられている資産の大部分が、あるものは奪われ、あるものは自発的に、あなたがたのもとに来ることになるからです。
καὶ τὰς τοῦ Λαυρείου τῶν ἀργυρείων μετάλλων προσόδους καὶ ὅσα ἀπὸ γῆς καὶ δικαστηρίων νῦν ὠφελοῦνται εὐθὺς ἀποστερήσονται, μάλιστα δὲ τῆς ἀπὸ τῶν ξυμμάχων προσόδου ἧσσον διαφορουμένης, οἳ τὰ παρ’ ὑμῶν νομίσαντες ἤδη κατὰ κράτος πολεμεῖσθαι ὀλιγωρήσουσιν.
また、ラウレイオンの銀山からの歳入や、彼らが現在土地や法廷から得ているすべての利益を、彼らは直ちに失うことになるでしょう。 そして何よりも、同盟国からの歳入が十分に徴収されなくなるでしょう。 同盟国は、あなたがたの側ですでに全力で戦争が遂行されていると考え、アテナイを軽視するようになるからです。