§6.91.1τοιαῦτα μὲν περὶ τοῦ νῦν οἰχομένου στόλου παρὰ τοῦ τὰ ἀκριβέστατα εἰδότος ὡς διενοήθημεν ἀκηκόατε·
이처럼 현재 출발한 원정군에 대해 우리가 어떤 의도를 가지고 있었는지는, 그 사정을 가장 정확히 아는 사람에게서 여러분이 이미 들으신 바와 같습니다.
καὶ ὅσοι ὑπόλοιποι στρατηγοί, ἢν δύνωνται, ὁμοίως αὐτὰ πράξουσιν.
그리고 남은 장군들도 가능하다면 똑같이 그것을 실행에 옮길 것입니다.
ὡς δέ, εἰ μὴ βοηθήσετε οὐ περιέσται τἀκεῖ, μάθετε ἤδη. §6.91.2Σικελιῶται γὰρ ἀπειρότεροι μέν εἰσιν, ὅμως δ’ ἂν ξυστραφέντες ἁθρόοι καὶ νῦν ἔτι περιγένοιντο·
하지만 여러분이 원조하지 않는다면 그곳의 세력이 유지되지 못할 것이라는 점을 이제 알아두시기 바랍니다. 시켈리아인들은 비록 군사 경험이 부족하지만, 그래도 하나로 단결한다면 지금이라도 살아남을 수 있을 것입니다.
Συρακόσιοι δὲ μόνοι μάχῃ τε ἤδη πανδημεὶ ἡσσημένοι καὶ ναυσὶν ἅμα κατειργόμενοι ἀδύνατοι ἔσονται τῇ νῦν Ἀθηναίων ἐκεῖ παρασκευῇ ἀντισχεῖν. §6.91.3καὶ εἰ αὕτη ἡ πόλις ληφθήσεται, ἔχεται καὶ ἡ πᾶσα Σικελία, καὶ εὐθὺς καὶ Ἰταλία·
그러나 시라쿠사이인들만으로 말하자면, 이미 전군이 전투에서 패배했고 동시에 해상에서도 봉쇄되어 있으므로, 현재 그곳에 있는 아테나이인들의 군비에 맞서 버텨내기란 불가능할 것입니다. 그리고 만약 이 도시가 함락된다면 시켈리아 전역도 수중에 떨어지고, 곧이어 이탈리아도 그렇게 될 것입니다.
καὶ ὃν ἄρτι κίνδυνον ἐκεῖθεν προεῖπον, οὐκ ἂν διὰ μακροῦ ὑμῖν ἐπιπέσοι. §6.91.4ὥστε μὴ περὶ τῆς Σικελίας τις οἰέσθω μόνον βουλεύειν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς Πελοποννήσου, εἰ μὴ ποιήσετε τάδε ἐν τάχει, στρατιάν τε ἐπὶ νεῶν πέμψετε τοιαύτην ἐκεῖσε οἵτινες αὐτερέται κομισθέντες καὶ ὁπλιτεύσουσιν εὐθύς, καὶ ὃ τῆς στρατιᾶς ἔτι χρησιμώτερον εἶναι νομίζω, ἄνδρα Σπαρτιάτην ἄρχοντα, ὡς ἂν τούς τε παρόντας ξυντάξῃ καὶ τοὺς μὴ ᾽θέλοντας προσαναγκάσῃ·
그리하여 제가 방금 그곳으로부터 온다고 경고했던 위험이 머지않아 여러분에게 닥칠 것입니다. 그러므로 누구도 단지 시켈리아만을 두고 심의하고 있다고 생각해서는 안 되며, 만약 여러분이 다음 일들을 신속히 실행하지 않는다면 펠로폰네소스를 두고도 심의하고 있다고 생각해야 합니다. 즉, 배편으로 그러한 군대를 그곳에 보내되, 스스로 노를 저어 건너가서 도착하자마자 곧바로 중장보병으로 복무할 자들을 보내야 합니다. 그리고 군대보다 훨씬 더 유용하다고 내가 생각하는 것, 즉 스파르타인 지휘관 한 명을 보내는 일입니다. 이는 그가 현재 있는 자들을 조직하고, 따르려 하지 않는 자들을 강제로 복종시키게 하기 위함입니다.
οὕτω γὰρ οἵ τε ὑπάρχοντες ὑμῖν φίλοι θαρσήσουσι μᾶλλον καὶ οἱ ἐνδοιάζοντες ἀδεέστερον προσίασιν. §6.91.5καὶ τὰ ἐνθάδε χρὴ ἅμα φανερώτερον ἐκπολεμεῖν, ἵνα Συρακόσιοί τε νομίζοντες ὑμᾶς ἐπιμέλεσθαι μᾶλλον ἀντέχωσι καὶ Ἀθηναῖοι τοῖς ἑαυτῶν ἧσσον ἄλλην ἐπικουρίαν πέμπωσιν. §6.91.6τειχίζειν τε χρὴ Δεκέλειαν τῆς Ἀττικῆς, ὅπερ Ἀθηναῖοι μάλιστα αἰεὶ φοβοῦνται, καὶ μόνου αὐτοῦ νομίζουσι τῶν ἐν τῷ πολέμῳ οὐ διαπεπειρᾶσθαι.
그렇게 해야 여러분의 기존 우방들이 더 용기를 얻고, 주저하던 자들도 두려움 없이 가담할 것이기 때문입니다. 동시에 이곳에서의 전쟁도 더 공공연히 추진해야 합니다. 그래야 시라쿠사이인들은 여러분이 더 신경 쓰고 있다고 생각하여 버텨낼 것이고, 아테나이인들은 자신들의 영토를 지키느라 다른 지원군을 보내기 어려워질 것입니다. 또한 아티케의 데켈레이아에 성벽을 쌓아 요새화해야 합니다. 이것이야말로 아테나이인들이 항상 가장 두려워하는 일이며, 이번 전쟁에서 자신들이 아직 겪어보지 않은 유일한 타격이라고 생각하는 일입니다.
βεβαιότατα δ’ ἄν τις οὕτω τοὺς πολεμίους βλάπτοι, εἰ ἃ μάλιστα δεδιότας αὐτοὺς αἰσθάνοιτο, ταῦτα σαφῶς πυνθανόμενος ἐπιφέροι·
적에게 가장 확실하게 타격을 주는 방법은, 그들이 가장 두려워하는 바를 명확히 알아내어 그것을 직접 가하는 것입니다.
εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς ἀκριβέστατα ἑκάστους τὰ σφέτερα αὐτῶν δεινὰ ἐπισταμένους φοβεῖσθαι. §6.91.7ἃ δ’ ἐν τῇ ἐπιτειχίσει αὐτοὶ ὠφελούμενοι τοὺς ἐναντίους κωλύσετε, πολλὰ παρεὶς τὰ μέγιστα κεφαλαιώσω.
왜냐하면 그들 각자가 자신들의 취약점을 가장 정확히 알고 있기에 그것을 두려워하는 것이 당연하기 때문입니다. 이 요새화 작전을 통해 여러분이 스스로 얻게 될 이익과 적들을 저지할 방책에 대해서는, 많은 것을 생략하고 가장 중요한 점들을 요약하여 말씀드리겠습니다.
οἷς τε γὰρ ἡ χώρα κατεσκεύασται, τὰ πολλὰ πρὸς ὑμᾶς τὰ μὲν ληφθέντα, τὰ δ’ αὐτόματα ἥξει·
그 지방에 마련되어 있는 재산의 대부분은, 어떤 것은 탈취되고 어떤 것은 자발적으로, 여러분의 수중으로 들어오게 될 것입니다.
καὶ τὰς τοῦ Λαυρείου τῶν ἀργυρείων μετάλλων προσόδους καὶ ὅσα ἀπὸ γῆς καὶ δικαστηρίων νῦν ὠφελοῦνται εὐθὺς ἀποστερήσονται, μάλιστα δὲ τῆς ἀπὸ τῶν ξυμμάχων προσόδου ἧσσον διαφορουμένης, οἳ τὰ παρ’ ὑμῶν νομίσαντες ἤδη κατὰ κράτος πολεμεῖσθαι ὀλιγωρήσουσιν.
또한 라우레이온 은광에서 나오는 세입과 그들이 현재 토지와 법정에서 얻고 있는 모든 이득을 즉시 박탈당할 것입니다. 그리고 무엇보다도 동맹국들로부터의 세입이 원활히 징수되지 않을 것입니다. 동맹국들은 여러분이 이미 전력을 다해 전쟁을 치르고 있다고 생각하여 아테나이를 경시하게 될 것이기 때문입니다.