§6.92.1γίγνεσθαι δέ τι αὐτῶν καὶ ἐν τάχει καὶ προθυμότερον ἐν ὑμῖν ἐστίν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἐπεὶ ὥς γε δυνατά (καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθαι οἶμαι γνώμης) πάνυ θαρσῶ.
ラケダイモン人たちよ、これらのことのいくらかでも、速やかに、かつ、よりいっそう熱心に行われるようにすることは、あなたがたにかかっている。 それらが十分に実行可能であると、私は固く信じているからである（そして私の判断が誤ることはないと思う）。
§6.92.2‘καὶ χείρων οὐδενὶ ἀξιῶ δοκεῖν ὑμῶν εἶναι, εἰ τῇ ἐμαυτοῦ μετὰ τῶν πολεμιωτάτων φιλόπολίς ποτε δοκῶν εἶναι νῦν ἐγκρατῶς ἐπέρχομαι, οὐδὲ ὑποπτεύεσθαί μου ἐς τὴν φυγαδικὴν προθυμίαν τὸν λόγον.
「また、以前は愛国者と思われていた私が、今や最悪の敵とともに自らの祖国を精力的に攻撃しているからといって、あなたがたの誰からも、私がより劣った人間であると見なされないことを望む。 また、私の言葉が、亡命者ゆえの熱意によるものと疑われないことを望む。
§6.92.3φυγάς τε γάρ εἰμι τῆς τῶν ἐξελασάντων πονηρίας, καὶ οὐ τῆς ὑμετέρας, ἢν πείθησθέ μοι, ὠφελίας·
なぜなら、私は私を追い出した者たちの邪悪さのゆえに亡命者なのであって、もしあなたがたが私に従ってくださるなら、あなたがたの役に立つことから亡命したのではないからである。
καὶ πολεμιώτεροι οὐχ οἱ τοὺς πολεμίους που βλάψαντες ὑμεῖς ἢ οἱ τοὺς φίλους ἀναγκάσαντες πολεμίους γενέσθαι.
また、敵であるあなたがたのように、敵にどこかで害を与えた者たちよりも、むしろ友を強制して敵に回した者たちのほうが、よりいっそうの敵なのである。
§6.92.4τό τε φιλόπολι οὐκ ἐν ᾧ ἀδικοῦμαι ἔχω, ἀλλ’ ἐν ᾧ ἀσφαλῶς ἐπολιτεύθην.
愛国心というものを、私は不当な扱いを受けている状態において抱くのではなく、市民として安全に暮らすことができていた状態において抱くのである。
οὐδ’ ἐπὶ πατρίδα οὖσαν ἔτι ἡγοῦμαι νῦν ἰέναι, πολὺ δὲ μᾶλλον τὴν οὐκ οὖσαν ἀνακτᾶσθαι.
また、私は今、依然として祖国であるものに対して進軍しているのではなく、むしろ、もはや存在しない祖国を回復しようとしているのだと考えている。
καὶ φιλόπολις οὗτος ὀρθῶς, οὐχ ὃς ἂν τὴν ἑαυτοῦ ἀδίκως ἀπολέσας μὴ ἐπίῃ, ἀλλ’ ὃς ἂν ἐκ παντὸς τρόπου διὰ τὸ ἐπιθυμεῖν πειραθῇ αὐτὴν ἀναλαβεῖν.
そして、真に愛国者である者とは、不当に自らの国を奪われたからといってそれを攻撃しない者のことではなく、それを渇望するがゆえに、あらゆる手段を尽くして取り戻そうと試みる者のことなのである。
§6.92.5οὕτως ἐμοί τε ἀξιῶ ὑμᾶς καὶ ἐς κίνδυνον καὶ ἐς ταλαιπωρίαν πᾶσαν ἀδεῶς χρῆσθαι, ὦ Λακεδαιμόνιοι, γνόντας τοῦτον δὴ τὸν ὑφ’ ἁπάντων προβαλλόμενον λόγον, ὡς εἰ πολέμιός γε ὢν σφόδρα ἔβλαπτον, κἂν φίλος ὢν ἱκανῶς ὠφελοίην, ὅσῳ τὰ μὲν Ἀθηναίων οἶδα, τὰ δ᾽ ὑμέτερα ᾔκαζον·
したがって、ラケダイモン人たちよ、世間で誰もが口にするあの理屈、すなわち、もし私が敵として大いに害を与えたのであれば、味方としても十分に役に立つことができるはずだという理屈を認め、私を危険やあらゆる苦難へ恐れることなく駆使されるよう望む。 なぜなら私は、アテナイの内情は知り尽くしているが、あなたがたのことは推測するしかなかったからである。
καὶ αὐτοὺς νῦν νομίσαντας περὶ μεγίστων δὴ τῶν διαφερόντων βουλεύεσθαι μὴ ἀποκνεῖν τὴν ἐς τὴν Σικελίαν τε καὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν στρατείαν, ἵνα τά τε ἐκεῖ βραχεῖ μορίῳ ξυμπαραγενόμενοι μεγάλα σώσητε καὶ Ἀθηναίων τήν τε οὖσαν καὶ τὴν μέλλουσαν δύναμιν καθέλητε, καὶ μετὰ ταῦτα αὐτοί τε ἀσφαλῶς οἰκῆτε καὶ τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος ἑκούσης καὶ οὐ βίᾳ, κατ’ εὔνοιαν δὲ ἡγῆσθε.
そして、あなたがた自身、今やまさに最大級の死活問題について審議しているのだと自覚し、シケリアおよびアッティカへの遠征を躊躇しないでいただきたい。 そうすれば、あちらにはわずかな軍勢を増援として送るだけで大きなものを救うことができ、アテナイの現在および将来の力を打ち砕くことができる。 そしてその後は、あなたがた自身が安全に暮らし、全ギリシアを強制によるのではなく自発的に、好意に基づいて率いることになるのである。
’
」