Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.90.1-6.90.4

アルキビアデスによるアテナイ遠征計画の暴露

706 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキビアデスは、アテナイがシケリア遠征においてシケリア、イタリア、カルタゴの征服を狙い、最終的にはその物資と軍事力をもってペロポネソスを包囲しギリシア全土の覇権を握る遠大な計画を持っていたことをスパルタ人に明かす。

§6.90.1‘καὶ τὰ μὲν ἐς τὰς ἐμὰς διαβολὰς τοιαῦτα ξυνέβη·
「私に対する中傷については、このような経緯をたどりました。
περὶ δὲ ὧν ὑμῖν τε βουλευτέον καὶ ἐμοί, εἴ τι πλέον οἶδα, ἐσηγητέον, μάθετε ἤδη.
しかし、あなたがたがこれから熟考すべきことであり、また私の方でも、もし人より多く知っていることがあるなら示すべきことについて、今すぐ知っていただきたい。
§6.90.2ἐπλεύσαμεν ἐς Σικελίαν πρῶτον μέν, εἰ δυναίμεθα, Σικελιώτας καταστρεψόμενοι, μετὰ δ᾽ ἐκείνους αὖθις καὶ Ἰταλιώτας, ἔπειτα καὶ τῆς Καρχηδονίων ἀρχῆς καὶ αὐτῶν ἀποπειράσοντες.
私たちがシケリアへ船出したのは、第一には、もし可能ならシケリアのギリシア人を征服するためであり、その次にはイタリアのギリシア人を、さらにはカルタゴの支配領域とカルタゴ自体をも手中に収めようと試みるためでした。
§6.90.3εἰ δὲ προχωρήσειε ταῦτα ἢ πάντα ἢ καὶ τὰ πλείω, ἤδη τῇ Πελοποννήσῳ ἐμέλλομεν ἐπιχειρήσειν, κομίσαντες ξύμπασαν μὲν τὴν ἐκεῖθεν προσγενομένην δύναμιν τῶν Ἑλλήνων, πολλοὺς δὲ βαρβάρους μισθωσάμενοι καὶ Ἴβηρας καὶ ἄλλους τῶν ἐκεῖ ὁμολογουμένως νῦν βαρβάρων μαχιμωτάτους, τριήρεις τε πρὸς ταῖς ἡμετέραις πολλὰς ναυπηγησάμενοι, ἐχούσης τῆς Ἰταλίας ξύλα ἄφθονα, αἷς τὴν Πελοπόννησον πέριξ πολιορκοῦντες καὶ τῷ πεζῷ ἅμα ἐκ γῆς ἐφορμαῖς τῶν πόλεων τὰς μὲν βίᾳ λαβόντες, τὰς δ’ ἐντειχισάμενοι, ῥᾳδίως ἠλπίζομεν καταπολεμήσειν καὶ μετὰ ταῦτα καὶ τοῦ ξύμπαντος Ἑλληνικοῦ ἄρξειν.
そして、もしこれらの試みがすべて、あるいはその大部分でも成功したなら、私たちは直ちにペロポネソスへの攻撃に着手するつもりでした。 そのために、あちらで新たに味方に加わったすべてのギリシア人の軍事力を連れてくるとともに、多くの蛮族、すなわちイベリア人や、あちらの蛮族の中でも今や誰もが認める最も戦闘的な他の部族を傭兵として雇い、またイタリアに豊富な木材があるのを利用して、私たちの艦隊に加えて多くの三段櫂船を建造する予定でした。 これらの船でペロポネソスを周囲から包囲し、同時に陸上からも歩兵部隊で都市を襲撃し、あるものは力ずくで占領し、あるものは包囲壁で封鎖することによって、容易にこれを打ち負かし、その後にはギリシア全体を支配下に置くことができると期待していたのです。
§6.90.4χρήματα δὲ καὶ σῖτον, ὥστε εὐπορώτερον γίγνεσθαί τι αὐτῶν, αὐτὰ τὰ προσγενόμενα ἐκεῖθεν χωρία ἔμελλε διαρκῆ ἄνευ τῆς ἐνθένδε προσόδου παρέξειν.
また、資金や兵糧についても、これらがより容易に調達できるように、こちらからの歳入に頼ることなく、あちらで新たに服属させた地域自体が十分にまかなう予定でした。 」

語釈・文法注

  1. §6.90.1περὶ δὲ ὧν — 先行詞の代名詞(περὶ ἐκείνων)が省略され、関係代名詞 ὧν(本来は目的語として対格 ἃ になるべきもの)が先行詞の格(属格)に引き込まれている(関係代名詞の引き込み)。
  2. §6.90.1ὑμῖν τε βουλευτέον καὶ ἐμοί... ἐσηγητέον — 必要・義務を表す形容詞的動詞(中性単数)を用いた非人称構文(ὑμῖν βουλευτέον [ἐστί] / ἐμοὶ ἐσηγητέον [ἐστί])であり、行為の主体は与格(ὑμῖν, ἐμοί)で示されている。
  3. §6.90.2καταστρεψόμενοι... ἀποπειράσοντες — 未来分詞の能動態および中道態(未来の意図や目的を表す)。ここでは主動詞 ἐπλεύσαμεν(私たちは船出した)にかかり、「〜するために、〜する目的で」という意図を表している。
  4. §6.90.3εἰ δὲ προχωρήσειε — 希求法過去(optative)を用いた仮定法で、過去の視点から見た将来の不確実な可能性(「もし万一〜すれば」)を表し、主節の ἐμέλλομεν(私たちは〜するつもりであった)の意図の条件となっている。
  5. §6.90.3ἐχούσης τῆς Ἰταλίας — 属格独立構文(genitive absolute)で、ここでは原因(「イタリアには豊富な木材があったので」)を表し、造船の実行可能性を説明している。
  6. §6.90.4ὥστε εὐπορώτερον γίγνεσθαί τι αὐτῶν — 接続詞 ὥστε + 不定詞による結果、または目的(「〜となるように」)の表現。αὐτῶν は中性複数で、文脈上、前節で言及された遠征や軍事行動全体を指し、「それらの事柄がより容易に行われるように」という意味。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.90.1-6.90.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.90.1-6.90.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。