§6.74.1τὸ δ’ ἐν τῇ Κατάνῃ στράτευμα τῶν Ἀθηναίων ἔπλευσεν εὐθὺς ἐπὶ Μεσσήνην ὡς προδοθησομένην.
カタネにいたアテナイ人の軍勢は、メッセネが引き渡されるものとして、直ちにそこへ向けて出航した。
καὶ ἃ μὲν ἐπράσσετο οὐκ ἐγένετο·
そして、画策されていたことは実現しなかった。
Ἀλκιβιάδης γὰρ ὅτ’ ἀπῄει ἐκ τῆς ἀρχῆς ἤδη μετάπεμπτος, ἐπιστάμενος ὅτι φεύξοιτο, μηνύει τοῖς τῶν Συρακοσίων φίλοις τοῖς ἐν τῇ Μεσσήνῃ ξυνειδὼς τὸ μέλλον·
というのも、アルキビアデスは、すでに召還されて職を離れ去るとき、自分が亡命することになるだろうと悟っており、企てられている計画を承知していたため、メッセネにいるシラクサ人の友人たちに密告したのである。
οἱ δὲ τούς τε ἄνδρας διέφθειραν πρότερον καὶ τότε στασιάζοντες καὶ ἐν ὅπλοις ὄντες ἐπεκράτουν μὴ δέχεσθαι τοὺς Ἀθηναίους οἱ ταῦτα βουλόμενοι.
そこで彼らは、その（内応を企てていた）男たちをあらかじめ殺害し、そのときもまた、党争を起こして武装し、アテナイ人を受け入れないことを望んでいた者たちが、彼らを受け入れないようにすることで優勢を得た。
§6.74.2ἡμέρας δὲ μείναντες περὶ τρεῖς καὶ δέκα οἱ Ἀθηναῖοι ὡς ἐχειμάζοντο καὶ τὰ ἐπιτήδεια οὐκ εἶχον καὶ προυχώρει οὐδέν, ἀπελθόντες ἐς Νάξον καὶ ὅρια καὶ σταυρώματα περὶ τὸ στρατόπεδον ποιησάμενοι αὐτοῦ διεχείμαζον·
アテナイ人は十三日ほどとどまったが、嵐に見舞われ、食糧も尽き、事態が全く進展しなかったため、ナクソスへ退却し、陣営の周囲に境界の壁と柵を築いて、そこで冬を過ごした。
καὶ τριήρη ἀπέστειλαν ἐς τὰς Ἀθήνας ἐπί τε χρήματα καὶ ἱππέας, ὅπως ἅμα τῷ ἦρι παραγένωνται.
そして、春の始まりとともにそれらが到着するようにと、資金と騎兵を求めてアテナイに三段櫂船を派遣した。