§6.75.1ἐτείχιζον δὲ καὶ οἱ Συρακόσιοι ἐν τῷ χειμῶνι πρός τε τῇ πόλει, τὸν Τεμενίτην ἐντὸς ποιησάμενοι, τεῖχος παρὰ πᾶν τὸ πρὸς τὰς Ἐπιπολὰς ὁρῶν, ὅπως μὴ δι’ ἐλάσσονος εὐαποτείχιστοι ὦσιν, ἢν ἄρα σφάλλωνται, καὶ τὰ Μέγαρα φρούριον, καὶ ἐν τῷ Ὀλυμπιείῳ ἄλλο·
また、シラクサ人もこの冬の間に、都市に隣接して、テメニテスを内側に取り込みつつ、エピポライの方を向いている全区間に沿って防壁を築いた。 これは、もしも敗北するようなことがあっても、より狭い範囲で容易に包囲されることのないようにするためである。 またメガラを要塞とし、オリンピエイオンにも別の要塞を築いた。
καὶ τὴν θάλασσαν προυσταύρωσαν πανταχῇ ᾗ ἀποβάσεις ἦσαν.
さらに、上陸地点となるあらゆる海岸線に、あらかじめ杭を打って要塞化した。
§6.75.2καὶ τοὺς Ἀθηναίους εἰδότες ἐν τῇ Νάξῳ χειμάζοντας ἐστράτευσαν πανδημεὶ ἐπὶ τὴν Κατάνην, καὶ τῆς τε γῆς αὐτῶν ἔτεμον καὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων σκηνὰς καὶ τὸ στρατόπεδον ἐμπρήσαντες ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
そして、アテナイ人がナクソスで冬を過ごしていることを知ると、総動員でカタネに向けて遠征し、その土地の一部を荒らし、アテナイ人の天幕や陣営を焼き払ってから帰国した。
§6.75.3καὶ πυνθανόμενοι τοὺς Ἀθηναίους ἐς τὴν Καμάριναν κατὰ τὴν ἐπὶ Λάχητος γενομένην ξυμμαχίαν πρεσβεύεσθαι, εἴ πως προσαγάγοιντο αὐτούς, ἀντεπρεσβεύοντο καὶ αὐτοί·
また、アテナイ人がラケスの時代に結ばれた同盟に基づいてカマリナに使節を送っていることを知り、なんとか彼らを味方に引き入れようとしていると知ると、シラクサ人自身も対抗して使節を送った。
ἦσαν γὰρ ὕποπτοι αὐτοῖς οἱ Καμαριναῖοι μὴ προθύμως σφίσι μήτ’ ἐπὶ τὴν πρώτην μάχην πέμψαι ἃ ἔπεμψαν, ἔς τε τὸ λοιπὸν μὴ οὐκέτι βούλωνται ἀμύνειν, ὁρῶντες τοὺς Ἀθηναίους ἐν τῇ μάχῃ εὖ πράξαντας, προσχωρῶσι δ’ αὐτοῖς κατὰ τὴν προτέραν φιλίαν πεισθέντες.
というのも、彼らにとってカマリナ人は疑わしく、最初の戦闘においても、送ってきた兵力を熱心には送ってこず、今後はアテナイ人が戦闘で勝利したのを見て、もはや防衛を支援したいとは思わなくなり、以前の友好関係に説得されてアテナイ人の側に味方するのではないか、と懸念されていたからである。
§6.75.4ἀφικομένων οὖν ἐκ μὲν Συρακουσῶν Ἑρμοκράτους καὶ ἄλλων ἐς τὴν Καμάριναν, ἀπὸ δὲ τῶν Ἀθηναίων Εὐφήμου μεθ’ ἑτέρων, ὁ Ἑρμοκράτης ξυλλόγου γενομένου τῶν Καμαριναίων βουλόμενος προδιαβάλλειν τοὺς Ἀθηναίους ἔλεγε τοιάδε.
こうして、シラクサからはヘルモクラテスと他数名がカマリナに到着し、アテナイからはエウペモスが他数名とともに到着すると、カマリナ人の民会が開かれ、ヘルモクラテスはあらかじめアテナイ人を中傷しようと望んで、次のように語った。